Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.43.1
ततः स किंकरान् हत्वा हनूमान् ध्यानमास्थितः।
वनं भग्नं मया चैत्यप्रासादो न विनाशितः ॥ ५.४३.१ ॥
Alors, ayant tué les serviteurs, Hanumān s'absorba dans la réflexion : « J'ai détruit le bois, mais le palais-sanctuaire n'a pas encore été détruit. »
5.43.3
तस्मात् प्रासादमद्यैवमिमं विध्वंसयाम्यहम्।
चैत्यप्रासादमुत्प्लुत्य मेरुशृङ्गमिवोन्नतम्।
आरुरोह हरिश्रेष्ठो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४३.३ ॥
« C'est pourquoi je détruirai ce palais aujourd'hui même ! » Ainsi parlant, le meilleur des singes, Hanumān, fils du Vent, bondit et monta sur le palais-sanctuaire, élevé comme le sommet du Meru.
5.43.4
आरुह्य गिरिसंकाशं प्रासादं हरियूथपः।
बभौ स सुमहातेजाः प्रतिसूर्य इवोदितः ॥ ५.४३.४ ॥
Montant sur ce palais semblable à une montagne, le chef de la troupe des singes, Hanumān au grand éclat, brilla comme un second soleil qui vient de se lever.
5.43.5
सम्प्रधृष्य तु दुर्धर्षश्चैत्यप्रासादमुन्नतम्।
हनूमान् प्रज्वलँल्लक्ष्म्या पारियात्रोपमोऽभवत् ॥ ५.४३.५ ॥
Ayant assailli le palais-sanctuaire élevé, l'invincible Hanumān, resplendissant de splendeur, devint semblable à un arbre pārijāta.
5.43.6
स भूत्वा सुमहाकायः प्रभावान् मारुतात्मजः।
धृष्टमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन् ॥ ५.४३.६ ॥
Prenant un corps immense, le puissant fils du Vent, avec audace, frappa ses bras et emplit Laṅkā de son fracas.
5.43.7
तस्यास्फोटितशब्देन महता श्रोत्रघातिना।
पेतुर्विहंगमास्तत्र चैत्यपालाश्च मोहिताः ॥ ५.४३.७ ॥
Au grand fracas de ses claquements, qui déchirait les oreilles, les oiseaux tombèrent là, et les gardiens du sanctuaire furent frappés de stupeur.
5.43.8
अस्त्रविज्जयतां रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.४३.८ ॥
Que triomphent Rāma, connaisseur des armes, et Lakṣmaṇa, à la grande force ! Que triomphe le roi Sugrīva, protégé par le Rāghava !
5.43.9
दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
हनूमान् शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः ॥ ५.४३.९ ॥
Je suis le serviteur de Rāma, seigneur de Kosala, dont les actes sont infatigables. Je suis Hanumān, destructeur des armées ennemies, fils du dieu du vent.
5.43.10
न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत्।
शिलाभिश्च प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः ॥ ५.४३.१० ॥
Au combat, même mille Rāvaṇa ne pourraient me tenir tête, car je frapperai par milliers avec des rochers et des arbres.
5.43.11
धर्षयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम्।
समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ५.४३.११ ॥
Après avoir assailli la cité de Laṅkā et salué la Maithilī, je partirai, mon but accompli, sous les yeux de tous les rākṣasas.
5.43.12
एवमुक्त्वा महाकायश्चैत्यस्थो हरियूथपः।
ननाद भीमनिर्ह्रादो रक्षसां जनयन् भयम् ॥ ५.४३.१२ ॥
Ayant ainsi parlé, le grand corps, chef de la troupe des singes, debout sur le sanctuaire, rugit d'un fracas terrible, semant la peur chez les rākṣasas.
5.43.13
तेन नादेन महता चैत्यपालाः शतं ययुः।
गृहीत्वा विविधानस्त्रान् प्रासान् खड्गान् परश्वधान् ॥ ५.४३.१३ ॥
À ce grand rugissement, une centaine de gardiens du sanctuaire se précipitèrent, saisissant diverses armes : lances, épées et haches de guerre.
5.43.14
विसृजन्तो महाकाया मारुतिं पर्यवारयन्।
ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः ॥ ५.४३.१४ ॥
Les rākṣasas aux corps immenses encerclèrent Hanumān et lancèrent sur lui des massues variées, des barres de fer et des armes ornées de brassards d'or.
5.43.15
आजग्मुर्वानरश्रेष्ठं बाणैश्चादित्यसंनिभैः।
आवर्त इव गङ्गायास्तोयस्य विपुलो महान् ॥ ५.४३.१५ ॥
Ils fondirent sur le plus excellent des singes avec des flèches semblables au soleil, tels un vaste et puissant tourbillon dans les eaux du Gaṅgā.
5.43.16
परिक्षिप्य हरिश्रेष्ठं स बभौ रक्षसां गणः।
ततो वातात्मजः क्रुद्धो भीमरूपं समास्थितः ॥ ५.४३.१६ ॥
La troupe des rākṣasas, encerrant le plus excellent des singes, resplendissait. Alors le Fils du Vent, courroucé, revêtit une forme terrible.
5.43.17
प्रासादस्य महांस्तस्य स्तम्भं हेमपरिष्कृतम्।
उत्पाटयित्वा वेगेन हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४३.१७ ॥
Alors Hanumān, Fils du Vent, arracha avec violence du palais un grand pilier orné d'or.
5.43.18
ततस्तं भ्रामयामास शतधारं महाबलः।
तत्र चाग्निः समभवत् प्रासादश्चाप्यदह्यत ॥ ५.४३.१८ ॥
Alors le puissant fit tournoyer ce pilier aux cent arêtes ; là surgit le feu, et le palais aussi fut embrasé.
5.43.19
दह्यमानं ततो दृष्ट्वा प्रासादं हरियूथपः।
स राक्षसशतं हत्वा वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ५.४३.१९ ॥
Voyant le palais en feu, le chef de la troupe des singes tua cent rākṣasas, comme Indra abat les asuras de sa foudre.
5.43.20
अन्तरिक्षस्थितः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत्।
मादृशानां सहस्राणि विसृष्टानि महात्मनाम् ॥ ५.४३.२० ॥
Debout dans le ciel, le glorieux prononça ces paroles : des milliers ont été envoyés par de grandes âmes comme moi.
5.43.21
बलिनां वानरेन्द्राणां सुग्रीववशवर्तिनाम्।
अटन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः ॥ ५.४३.२१ ॥
Nous, les puissants seigneurs des singes qui obéissent à Sugrīva, et les autres singes, parcourons toute la terre.
5.43.22
दशनागबलाः केचित् केचिद् दशगुणोत्तराः।
केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यविक्रमाः ॥ ५.४३.२२ ॥
Certains avaient la force de dix éléphants, d'autres dix fois plus, et certains étaient égaux en vaillance à mille éléphants.
5.43.23
सन्ति चौघबलाः केचित् सन्ति वायुबलोपमाः।
अप्रमेयबलाः केचित् तत्रासन् हरियूथपाः ॥ ५.४३.२३ ॥
Certains ont la force d'un torrent, d'autres égalent la force du vent, et certains ont une force incommensurable — il y avait là de tels chefs de troupes de singes.
5.43.24
ईदृग्विधैस्तु हरिभिर्वृतो दन्तनखायुधैः।
शतैः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्चायुतैरपि ॥ ५.४३.२४ ॥
Entouré de singes de cette sorte, dont les armes sont les dents et les griffes, par centaines, centaines de milliers, dizaines de millions et dizaines de milliers, Sugrīva viendra.
5.43.25
आगमिष्यति सुग्रीवः सर्वेषां वो निषूदनः।
नेयमस्ति पुरी लङ्का न यूयं न च रावणः।
यस्य त्विक्ष्वाकुवीरेण बद्धं वैरं महात्मना ॥ ५.४३.२५ ॥
Sugrīva, le destructeur de vous tous, viendra. Cette cité de Laṅkā n'est pas celle-là, ni vous, ni Rāvaṇa — c'est celui dont l'inimitié avec le grand héros de la lignée d'Ikṣvāku a été liée qui est visé.