বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.43.1
ततः स किंकरान् हत्वा हनूमान् ध्यानमास्थितः।
वनं भग्नं मया चैत्यप्रासादो न विनाशितः ॥ ५.४३.१ ॥
তারপর তিনি কিংকরদের বধ করে হনুমান ধ্যানে নিমগ্ন হলেন। আমি বন ভেঙেছি, কিন্তু চৈত্য-প্রাসাদ এখনও ধ্বংস করিনি।
5.43.3
तस्मात् प्रासादमद्यैवमिमं विध्वंसयाम्यहम्।
चैत्यप्रासादमुत्प्लुत्य मेरुशृङ्गमिवोन्नतम्।
आरुरोह हरिश्रेष्ठो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४३.३ ॥
তাই আজই আমি এই প্রাসাদ ধ্বংস করব' — এই বলে, মেরুশৃঙ্গের মতো উঁচু চৈত্য-প্রাসাদে লাফিয়ে উঠলেন বানরশ্রেষ্ঠ বায়ুপুত্র হনুমান।
5.43.4
आरुह्य गिरिसंकाशं प्रासादं हरियूथपः।
बभौ स सुमहातेजाः प्रतिसूर्य इवोदितः ॥ ५.४३.४ ॥
পর্বতের মতো সেই প্রাসাদে আরোহণ করে, বানরসেনাপতি মহাতেজা হনুমান উদিত প্রতিসূর্যের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
5.43.5
सम्प्रधृष्य तु दुर्धर्षश्चैत्यप्रासादमुन्नतम्।
हनूमान् प्रज्वलँल्लक्ष्म्या पारियात्रोपमोऽभवत् ॥ ५.४३.५ ॥
উঁচু চৈত্য-প্রাসাদকে আক্রমণ করে, দুর্ধর্ষ হনুমান দীপ্তিতে জ্বলে পারিজাত বৃক্ষের মতো হলেন।
5.43.6
स भूत्वा सुमहाकायः प्रभावान् मारुतात्मजः।
धृष्टमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन् ॥ ५.४३.६ ॥
অতি বিশাল দেহ ধারণ করে, প্রভাবশালী বায়ুপুত্র হনুমান নির্ভয়ে করতালি দিয়ে গর্জনে লঙ্কা পূর্ণ করলেন।
5.43.7
तस्यास्फोटितशब्देन महता श्रोत्रघातिना।
पेतुर्विहंगमास्तत्र चैत्यपालाश्च मोहिताः ॥ ५.४३.७ ॥
তাঁর করতালির মহা কর্ণবিদারী শব্দে সেখানকার পাখিরা পড়ে গেল; চৈত্য-রক্ষকরাও মূর্ছিত হলো।
5.43.8
अस्त्रविज्जयतां रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.४३.८ ॥
অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী রাম ও মহাবল লক্ষ্মণের জয় হোক। রাঘবের দ্বারা রক্ষিত রাজা সুগ্রীবের জয় হোক।
5.43.9
दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
हनूमान् शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः ॥ ५.४३.९ ॥
অক্লিষ্টকর্মা কোশলরাজ রামের আমি দাস। শত্রুসেনার সংহারক, বায়ুপুত্র হনুমান আমি।
5.43.10
न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत्।
शिलाभिश्च प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः ॥ ५.४३.१० ॥
যুদ্ধে আমার সমকক্ষ হতে পারে না সহস্র রাবণও; আমি শিলা ও বৃক্ষ দিয়ে সহস্রবার আঘাত করব।
5.43.11
धर्षयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम्।
समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ५.४३.११ ॥
লঙ্কা নগরী বিধ্বস্ত করে ও মৈথিলীকে অভিবাদন জানিয়ে, সমস্ত রাক্ষসের চোখের সামনে কৃতকার্য হয়ে আমি ফিরে যাব।
5.43.12
एवमुक्त्वा महाकायश्चैत्यस्थो हरियूथपः।
ननाद भीमनिर्ह्रादो रक्षसां जनयन् भयम् ॥ ५.४३.१२ ॥
এইরূপ বলে, চৈত্যে দাঁড়ানো মহাকায় বানরযূথপতি ভীষণ গর্জন করে রাক্ষসদের মধ্যে ভয় সৃষ্টি করলেন।
5.43.13
तेन नादेन महता चैत्यपालाः शतं ययुः।
गृहीत्वा विविधानस्त्रान् प्रासान् खड्गान् परश्वधान् ॥ ५.४३.१३ ॥
সেই মহা গর্জনে চৈত্যের প্রহরীরা শত জন নানা অস্ত্র — বর্শা, খড়্গ, কুঠার — হাতে নিয়ে ছুটে গেল।
5.43.14
विसृजन्तो महाकाया मारुतिं पर्यवारयन्।
ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः ॥ ५.४३.१४ ॥
বিশালদেহী রাক্ষসেরা মারুতিকে ঘিরে ধরল এবং বিচিত্র গদা, পরিঘ ও সোনার বাজুবন্ধযুক্ত অস্ত্র তাঁর উপর নিক্ষেপ করল।
5.43.15
आजग्मुर्वानरश्रेष्ठं बाणैश्चादित्यसंनिभैः।
आवर्त इव गङ्गायास्तोयस्य विपुलो महान् ॥ ५.४३.१५ ॥
গঙ্গার জলে ওঠা বিশাল ঘূর্ণির মতো, সূর্যসদৃশ বাণ নিয়ে তারা বানরশ্রেষ্ঠের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
5.43.16
परिक्षिप्य हरिश्रेष्ठं स बभौ रक्षसां गणः।
ततो वातात्मजः क्रुद्धो भीमरूपं समास्थितः ॥ ५.४३.१६ ॥
রাক্ষসদল বানরশ্রেষ্ঠকে ঘিরে দাঁড়িয়ে রইল। তখন ক্রুদ্ধ বায়ুপুত্র ভয়ংকর রূপ ধারণ করলেন।
5.43.17
प्रासादस्य महांस्तस्य स्तम्भं हेमपरिष्कृतम्।
उत्पाटयित्वा वेगेन हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४३.१७ ॥
তখন বায়ুপুত্র হনুমান প্রাসাদের সোনায় মোড়া একটি বিশাল স্তম্ভ বেগে উপড়ে ফেললেন।
5.43.18
ततस्तं भ्रामयामास शतधारं महाबलः।
तत्र चाग्निः समभवत् प्रासादश्चाप्यदह्यत ॥ ५.४३.१८ ॥
তখন সেই মহাবলী শতধার স্তম্ভটি ঘোরাতে লাগলেন। সেখানে আগুন জ্বলে উঠল, এবং প্রাসাদও পুড়ে গেল।
5.43.19
दह्यमानं ततो दृष्ट्वा प्रासादं हरियूथपः।
स राक्षसशतं हत्वा वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ५.४३.१९ ॥
প্রাসাদ পুড়তে দেখে বানরযূথপতি ইন্দ্র যেমন বজ্রে অসুরদের বধ করেন, তেমনি শত রাক্ষসকে বধ করলেন।
5.43.20
अन्तरिक्षस्थितः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत्।
मादृशानां सहस्राणि विसृष्टानि महात्मनाम् ॥ ५.४३.२० ॥
আকাশে অবস্থিত শ্রীমান এই কথা বললেন — আমার মতো মহাত্মাদের দ্বারা সহস্র সহস্র প্রেরিত হয়েছে।
5.43.21
बलिनां वानरेन्द्राणां सुग्रीववशवर्तिनाम्।
अटन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः ॥ ५.४३.२१ ॥
সুগ্রীবের বশবর্তী বলশালী বানরেন্দ্রেরা — আমরা ও অন্য বানরেরা — সমগ্র পৃথিবীতে বিচরণ করি।
5.43.22
दशनागबलाः केचित् केचिद् दशगुणोत्तराः।
केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यविक्रमाः ॥ ५.४३.२२ ॥
কেউ দশটি হাতির বলসম্পন্ন, কেউ তার দশগুণ অধিক, আর কেউ সহস্র হাতির সমান বিক্রমশালী।
5.43.23
सन्ति चौघबलाः केचित् सन्ति वायुबलोपमाः।
अप्रमेयबलाः केचित् तत्रासन् हरियूथपाः ॥ ५.४३.२३ ॥
কেউ জলপ্রবাহের বেগের মতো বলশালী, কেউ বায়ুর বলের তুল্য, আর কেউ অপরিমেয় বলের অধিকারী — সেখানে এমন বানরযূথপতিরা ছিল।
5.43.24
ईदृग्विधैस्तु हरिभिर्वृतो दन्तनखायुधैः।
शतैः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्चायुतैरपि ॥ ५.४३.२४ ॥
দাঁত ও নখকে অস্ত্র করা এমন বানরদের দ্বারা — শত, লক্ষ, কোটি ও অযুতের দ্বারা — বেষ্টিত হয়ে (সুগ্রীব আসবেন)।
5.43.25
आगमिष्यति सुग्रीवः सर्वेषां वो निषूदनः।
नेयमस्ति पुरी लङ्का न यूयं न च रावणः।
यस्य त्विक्ष्वाकुवीरेण बद्धं वैरं महात्मना ॥ ५.४३.२५ ॥
তোমাদের সকলের সংহারক সুগ্রীব আসবেন। এই লঙ্কা নগরী নয়, তোমরাও নও, রাবণও নয় — যার সঙ্গে ইক্ষ্বাকু-বীর মহাত্মার শত্রুতা বাঁধা হয়েছে (সেই-ই যোগ্য)।