വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.43.1
ततः स किंकरान् हत्वा हनूमान् ध्यानमास्थितः।
वनं भग्नं मया चैत्यप्रासादो न विनाशितः ॥ ५.४३.१ ॥
അനന്തരം അവൻ കിങ്കരന്മാരെ കൊന്ന്, ഹനുമാൻ ധ്യാനത്തിൽ ഇരുന്നു. ഞാൻ വനം നശിപ്പിച്ചു; എന്നാൽ ചൈത്യ-പ്രാസാദം ഇതുവരെ നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
5.43.3
तस्मात् प्रासादमद्यैवमिमं विध्वंसयाम्यहम्।
चैत्यप्रासादमुत्प्लुत्य मेरुशृङ्गमिवोन्नतम्।
आरुरोह हरिश्रेष्ठो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४३.३ ॥
അതിനാൽ ഇന്നുതന്നെ ഈ പ്രാസാദം ഞാൻ തകർക്കും' എന്നു പറഞ്ഞ്, മേരുശിഖരംപോലെ ഉയർന്ന ചൈത്യ-പ്രാസാദത്തിലേക്ക് ചാടി, വാനരശ്രേഷ്ഠനായ വായുപുത്രൻ ഹനുമാൻ കയറി.
5.43.4
आरुह्य गिरिसंकाशं प्रासादं हरियूथपः।
बभौ स सुमहातेजाः प्रतिसूर्य इवोदितः ॥ ५.४३.४ ॥
പർവതസമാനമായ ആ പ്രാസാദത്തിൽ കയറി, വാനരസേനാനായകനായ മഹാതേജസ്വിയായ ഹനുമാൻ ഉദിച്ച പ്രതിസൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
5.43.5
सम्प्रधृष्य तु दुर्धर्षश्चैत्यप्रासादमुन्नतम्।
हनूमान् प्रज्वलँल्लक्ष्म्या पारियात्रोपमोऽभवत् ॥ ५.४३.५ ॥
ഉയർന്ന ചൈത്യ-പ്രാസാദത്തെ തകർത്ത്, അജേയനായ ഹനുമാൻ തേജസ്സോടെ ജ്വലിച്ച് പാരിജാതവൃക്ഷംപോലെയായി.
5.43.6
स भूत्वा सुमहाकायः प्रभावान् मारुतात्मजः।
धृष्टमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन् ॥ ५.४३.६ ॥
അതിവിശാലമായ ശരീരം സ്വീകരിച്ച്, പ്രഭാവശാലിയായ വായുപുത്രൻ ഹനുമാൻ നിർഭയം കൈയടിച്ച്, ശബ്ദംകൊണ്ട് ലങ്കയെ നിറച്ചു.
5.43.7
तस्यास्फोटितशब्देन महता श्रोत्रघातिना।
पेतुर्विहंगमास्तत्र चैत्यपालाश्च मोहिताः ॥ ५.४३.७ ॥
അവന്റെ കൈയടിയുടെ മഹത്തായ, ചെവി പിളർക്കുന്ന ശബ്ദത്താൽ അവിടെയുള്ള പക്ഷികൾ വീണു; ചൈത്യ-കാവൽക്കാരും മയങ്ങി വീണു.
5.43.8
अस्त्रविज्जयतां रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.४३.८ ॥
അസ്ത്രവിദ്യ അറിയുന്ന രാമനും മഹാബലനായ ലക്ഷ്മണനും ജയിക്കട്ടെ. രാഘവനാൽ സംരക്ഷിതനായ രാജാവ് സുഗ്രീവൻ ജയിക്കട്ടെ.
5.43.9
दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
हनूमान् शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः ॥ ५.४३.९ ॥
അക്ലിഷ്ടകർമ്മാവായ കോസലേന്ദ്രൻ രാമന്റെ ദാസനാണ് ഞാൻ. ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ സംഹരിക്കുന്ന വായുപുത്രൻ ഹനുമാൻ ആകുന്നു.
5.43.10
न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत्।
शिलाभिश्च प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः ॥ ५.४३.१० ॥
യുദ്ധത്തിൽ ആയിരം രാവണന്മാർ പോലും എനിക്ക് തുല്യരാവില്ല; ഞാൻ പാറകൾകൊണ്ടും മരങ്ങൾകൊണ്ടും ആയിരക്കണക്കിന് തവണ പ്രഹരിക്കും.
5.43.11
धर्षयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम्।
समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ५.४३.११ ॥
ലങ്കാനഗരത്തെ തകർത്ത് മൈഥിലിയെ വന്ദിച്ച്, എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും നോക്കി നിൽക്കെ കൃതാർത്ഥനായി ഞാൻ മടങ്ങും.
5.43.12
एवमुक्त्वा महाकायश्चैत्यस्थो हरियूथपः।
ननाद भीमनिर्ह्रादो रक्षसां जनयन् भयम् ॥ ५.४३.१२ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ചൈത്യത്തിൽ നിന്ന മഹാകായനായ വാനരയൂഥപൻ ഭയങ്കരമായി ഗർജിച്ച് രാക്ഷസന്മാരിൽ ഭയം ജനിപ്പിച്ചു.
5.43.13
तेन नादेन महता चैत्यपालाः शतं ययुः।
गृहीत्वा विविधानस्त्रान् प्रासान् खड्गान् परश्वधान् ॥ ५.४३.१३ ॥
ആ മഹാനാദത്താൽ ചൈത്യത്തിലെ കാവൽക്കാർ നൂറുപേർ വിവിധായുധങ്ങൾ — കുന്തങ്ങളും വാളുകളും മഴുവും — എടുത്ത് പാഞ്ഞുചെന്നു.
5.43.14
विसृजन्तो महाकाया मारुतिं पर्यवारयन्।
ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः ॥ ५.४३.१४ ॥
മഹാകായരായ രാക്ഷസന്മാർ മാരുതിയെ വളഞ്ഞു; വിചിത്രമായ ഗദകളും ഇരുമ്പുദണ്ഡുകളും സ്വർണ്ണവളയങ്ങളുള്ള ആയുധങ്ങളും അവർ അവന്റെ മേൽ എറിഞ്ഞു.
5.43.15
आजग्मुर्वानरश्रेष्ठं बाणैश्चादित्यसंनिभैः।
आवर्त इव गङ्गायास्तोयस्य विपुलो महान् ॥ ५.४३.१५ ॥
ഗംഗയിലെ ജലത്തിൽ ഉയർന്ന വലിയ ചുഴി പോലെ, സൂര്യതുല്യമായ ബാണങ്ങളുമായി അവർ വാനരശ്രേഷ്ഠന്റെ മേൽ ആഞ്ഞടുത്തു.
5.43.16
परिक्षिप्य हरिश्रेष्ठं स बभौ रक्षसां गणः।
ततो वातात्मजः क्रुद्धो भीमरूपं समास्थितः ॥ ५.४३.१६ ॥
രാക്ഷസസംഘം വാനരശ്രേഷ്ഠനെ വളഞ്ഞു പ്രകാശിച്ചു. അപ്പോൾ കോപിച്ച വായുപുത്രൻ ഭീകരരൂപം ധരിച്ചു.
5.43.17
प्रासादस्य महांस्तस्य स्तम्भं हेमपरिष्कृतम्।
उत्पाटयित्वा वेगेन हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४३.१७ ॥
അപ്പോൾ മാരുതാത്മജനായ ഹനുമാൻ കൊട്ടാരത്തിലെ സ്വർണ്ണാലങ്കൃതമായ ഒരു വലിയ തൂൺ വേഗത്തിൽ പിഴുതെടുത്തു.
5.43.18
ततस्तं भ्रामयामास शतधारं महाबलः।
तत्र चाग्निः समभवत् प्रासादश्चाप्यदह्यत ॥ ५.४३.१८ ॥
അപ്പോൾ മഹാബലനായ അവൻ നൂറുധാരയുള്ള ആ തൂൺ ചുഴറ്റി. അവിടെ അഗ്നി ഉയർന്നു; കൊട്ടാരവും കത്തിയെരിഞ്ഞു.
5.43.19
दह्यमानं ततो दृष्ट्वा प्रासादं हरियूथपः।
स राक्षसशतं हत्वा वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ५.४३.१९ ॥
കൊട്ടാരം കത്തുന്നത് കണ്ട വാനരസേനാനായകൻ, ഇന്ദ്രൻ വജ്രംകൊണ്ട് അസുരന്മാരെ വധിക്കുന്നതുപോലെ നൂറ് രാക്ഷസന്മാരെ വധിച്ചു.
5.43.20
अन्तरिक्षस्थितः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत्।
मादृशानां सहस्राणि विसृष्टानि महात्मनाम् ॥ ५.४३.२० ॥
ആകാശത്ത് നിന്ന ശ്രീമാൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു — എന്നെപ്പോലുള്ള മഹാത്മാക്കളാൽ ആയിരങ്ങൾ അയയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
5.43.21
बलिनां वानरेन्द्राणां सुग्रीववशवर्तिनाम्।
अटन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः ॥ ५.४३.२१ ॥
സുഗ്രീവന്റെ വശത്തുള്ള ബലവാന്മാരായ വാനരേന്ദ്രന്മാരായ ഞങ്ങളും മറ്റു വാനരരും ഭൂമി മുഴുവൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
5.43.22
दशनागबलाः केचित् केचिद् दशगुणोत्तराः।
केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यविक्रमाः ॥ ५.४३.२२ ॥
ചിലർ പത്ത് ആനകളുടെ ബലമുള്ളവർ; ചിലർ അതിലും പത്തിരട്ടി മികച്ചവർ; ചിലർ ആയിരം ആനകൾക്ക് തുല്യ വിക്രമമുള്ളവർ.
5.43.23
सन्ति चौघबलाः केचित् सन्ति वायुबलोपमाः।
अप्रमेयबलाः केचित् तत्रासन् हरियूथपाः ॥ ५.४३.२३ ॥
ചിലർ വെള്ളപ്പാച്ചിലിന്റെ ബലമുള്ളവർ; ചിലർ കാറ്റിന്റെ ബലത്തിനു തുല്യർ; ചിലർ അളവില്ലാത്ത ബലമുള്ളവർ — അവിടെ ഇങ്ങനെയുള്ള വാനരയൂഥപന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
5.43.24
ईदृग्विधैस्तु हरिभिर्वृतो दन्तनखायुधैः।
शतैः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्चायुतैरपि ॥ ५.४३.२४ ॥
പല്ലും നഖവും ആയുധമാക്കിയ ഇത്തരം വാനരന്മാരാൽ — നൂറുകളാലും ലക്ഷങ്ങളാലും കോടികളാലും അയുതങ്ങളാലും — ചുറ്റപ്പെട്ട് (സുഗ്രീവൻ വരും).
5.43.25
आगमिष्यति सुग्रीवः सर्वेषां वो निषूदनः।
नेयमस्ति पुरी लङ्का न यूयं न च रावणः।
यस्य त्विक्ष्वाकुवीरेण बद्धं वैरं महात्मना ॥ ५.४३.२५ ॥
നിങ്ങളെയെല്ലാം സംഹരിക്കുന്ന സുഗ്രീവൻ വരും. ഈ ലങ്കാപുരി യോഗ്യമല്ല, നിങ്ങളും യോഗ്യരല്ല, രാവണനും യോഗ്യനല്ല — ഇക്ഷ്വാകുവീരനായ മഹാത്മാവുമായി വൈരം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവനാണ് യോഗ്യൻ.