蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 5.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.43.1
ततः स किंकरान् हत्वा हनूमान् ध्यानमास्थितः।
वनं भग्नं मया चैत्यप्रासादो न विनाशितः ॥ ५.४३.१ ॥
于是，杀死侍从之后，哈努曼陷入沉思：“我已毁了园林，但神庙宫殿尚未摧毁。”
5.43.3
तस्मात् प्रासादमद्यैवमिमं विध्वंसयाम्यहम्।
चैत्यप्रासादमुत्प्लुत्य मेरुशृङ्गमिवोन्नतम्।
आरुरोह हरिश्रेष्ठो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४३.३ ॥
“因此今天我要摧毁这座宫殿！”说罢，猴中之最、风神之子哈努曼跃起，攀上这座高如须弥山峰的神庙宫殿。
5.43.4
आरुह्य गिरिसंकाशं प्रासादं हरियूथपः।
बभौ स सुमहातेजाः प्रतिसूर्य इवोदितः ॥ ५.४३.४ ॥
他登上这座如山的宫殿，猴军统帅、大威光的哈努曼闪耀如同新升起的第二个太阳。
5.43.5
सम्प्रधृष्य तु दुर्धर्षश्चैत्यप्रासादमुन्नतम्।
हनूमान् प्रज्वलँल्लक्ष्म्या पारियात्रोपमोऽभवत् ॥ ५.४३.५ ॥
他冲击那座高耸的神庙宫殿，无敌的哈努曼光辉熠熠，宛如波利耶多罗树。
5.43.6
स भूत्वा सुमहाकायः प्रभावान् मारुतात्मजः।
धृष्टमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन् ॥ ५.४३.६ ॥
他化作极为庞大的身躯，威力非凡的风神之子无畏地拍打双臂，以声响充满了楞伽城。
5.43.7
तस्यास्फोटितशब्देन महता श्रोत्रघातिना।
पेतुर्विहंगमास्तत्र चैत्यपालाश्च मोहिताः ॥ ५.४३.७ ॥
他拍掌的巨大震耳之声中，那里的飞鸟纷纷坠落，神庙的守卫也都惊昏了。
5.43.8
अस्त्रविज्जयतां रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.४३.८ ॥
愿精通武器的罗摩和大力的罗什曼那获胜！愿受罗ghava庇护的国王须羯哩婆获胜！
5.43.9
दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
हनूमान् शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः ॥ ५.४३.९ ॥
我是科萨拉之主罗摩的仆人，他的功业永不疲倦。我是哈奴曼，敌军的摧毁者，风神之子。
5.43.10
न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत्।
शिलाभिश्च प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः ॥ ५.४३.१० ॥
在战斗中，即使千个罗波那也不能与我匹敌，因我将以岩石和树木成千上万地攻击他们。
5.43.11
धर्षयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम्।
समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ५.४३.११ ॥
攻破楞伽城并向迈提利致敬之后，我将在所有罗刹眼前完成使命而归去。
5.43.12
एवमुक्त्वा महाकायश्चैत्यस्थो हरियूथपः।
ननाद भीमनिर्ह्रादो रक्षसां जनयन् भयम् ॥ ५.४३.१२ ॥
说完这些，立于祭坛之上的巨身猴群之主发出可怕的吼声，使罗刹们心生恐惧。
5.43.13
तेन नादेन महता चैत्यपालाः शतं ययुः।
गृहीत्वा विविधानस्त्रान् प्रासान् खड्गान् परश्वधान् ॥ ५.४३.१३ ॥
听到那巨大的吼声，一百名祭坛守卫冲上前去，手持各式兵器：长矛、刀剑和战斧。
5.43.14
विसृजन्तो महाकाया मारुतिं पर्यवारयन्।
ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः ॥ ५.४३.१४ ॥
身形巨大的罗刹包围了哈努曼，向他投掷华丽的铁棒、铁杵与饰有金臂环的兵器。
5.43.15
आजग्मुर्वानरश्रेष्ठं बाणैश्चादित्यसंनिभैः।
आवर्त इव गङ्गायास्तोयस्य विपुलो महान् ॥ ५.४३.१५ ॥
他们以如太阳般耀目的箭射向猿中最杰出者，如同恒河水中升起的巨大漩涡。
5.43.16
परिक्षिप्य हरिश्रेष्ठं स बभौ रक्षसां गणः।
ततो वातात्मजः क्रुद्धो भीमरूपं समास्थितः ॥ ५.४३.१६ ॥
罗刹众围住猿中最杰出者，显得威势赫赫。于是愤怒的风之子现出了可怖的形象。
5.43.17
प्रासादस्य महांस्तस्य स्तम्भं हेमपरिष्कृतम्।
उत्पाटयित्वा वेगेन हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४३.१७ ॥
于是风之子哈努曼迅速从宫殿上拔起一根饰有黄金的大柱。
5.43.18
ततस्तं भ्रामयामास शतधारं महाबलः।
तत्र चाग्निः समभवत् प्रासादश्चाप्यदह्यत ॥ ५.४३.१८ ॥
于是这位大力者挥动那根百棱之柱，火便在那里燃起，宫殿也烧了起来。
5.43.19
दह्यमानं ततो दृष्ट्वा प्रासादं हरियूथपः।
स राक्षसशतं हत्वा वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ५.४३.१९ ॥
猴群的统帅见宫殿燃烧，便杀死了一百名罗刹，如同因陀罗以金刚杵击杀阿修罗。
5.43.20
अन्तरिक्षस्थितः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत्।
मादृशानां सहस्राणि विसृष्टानि महात्मनाम् ॥ ५.४३.२० ॥
立于空中的光辉者说道：像我这样的大德者已派遣了成千上万。
5.43.21
बलिनां वानरेन्द्राणां सुग्रीववशवर्तिनाम्।
अटन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः ॥ ५.४३.२१ ॥
我们这些听命于须羯哩婆的强大猴王，以及其他猴子，遍行整个大地。
5.43.22
दशनागबलाः केचित् केचिद् दशगुणोत्तराः।
केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यविक्रमाः ॥ ५.४३.२२ ॥
有的力如十象，有的超过其十倍，还有的勇力与千象相等。
5.43.23
सन्ति चौघबलाः केचित् सन्ति वायुबलोपमाः।
अप्रमेयबलाः केचित् तत्रासन् हरियूथपाः ॥ ५.४३.२३ ॥
有的力如洪流，有的与风力相当，还有的力量不可限量——那里便有这样的猴群统领。
5.43.24
ईदृग्विधैस्तु हरिभिर्वृतो दन्तनखायुधैः।
शतैः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्चायुतैरपि ॥ ५.४३.२४ ॥
被这样以牙齿和爪子为武器的猴子所环绕——数以百计、十万、千万、万万——须羯哩婆将会到来。
5.43.25
आगमिष्यति सुग्रीवः सर्वेषां वो निषूदनः।
नेयमस्ति पुरी लङ्का न यूयं न च रावणः।
यस्य त्विक्ष्वाकुवीरेण बद्धं वैरं महात्मना ॥ ५.४३.२५ ॥
消灭你们所有人的须羯哩婆将会到来。这座楞伽城并不相干，你们也不相干，罗波那也不相干——与伊刹婆诸王中的英雄大德结下仇怨的，才是那个人。