رامايانا فالميكي · السارغا 5.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.44.1
संदिष्टो राक्षसेन्द्रेण प्रहस्तस्य सुतो बली ।
जम्बुमाली महादंष्ट्रो निर्जगाम धनुर्धरः ॥ ५.४४.१ ॥
خرج جامبوماليّ، ابن براهاستا القوي، ذو الأنياب الكبيرة والرامي للقوس، مأمورًا من ملك الراكشاسا.
5.44.2
रक्तमाल्याम्बरधरः स्रग्वी रुचिरकुण्डलः ।
महान् विवृत्तनयनश्चण्डः समरदुर्जयः ॥ ५.४४.२ ॥
يرتدي ثيابًا حمراء وأكاليل حمراء، متزين بالأكاليل، ذو أقراط لامعة، عظيم، واسع العينين، شرس، لا يُقهر في القتال.
5.44.3
धनुः शक्रधनुःप्रख्यं महद्रुचिरसायकम् ।
विस्फारयानो वेगेन वज्राशनिसमस्वनम् ॥ ५.४४.३ ॥
يشد بسرعة قوسًا عظيمًا كقوس إندرا، صوته كصوت الصاعقة والبرق، مع سهام براقة.
5.44.4
तस्य विस्फारघोषेण धनुषो महता दिशः ।
प्रदिशश्च नभश्चॆव सहसा समपूर्यत ॥ ५.४४.४ ॥
بصوت وتر قوسه العظيم المشدود امتلأت الاتجاهات والاتجاهات الفرعية والسماء فجأة.
5.44.5
रथेन खरयुक्तेन तमागतमुदीक्ष्य सः ।
हनुमान् वेगसंपन्नो जहर्ष च ननाद च ॥ ५.४४.५ ॥
لما رأى قدومه على عربة يجرّها الحمير، فرح هنومان الذي يملك السرعة، وزأر.
5.44.6
तं तोरणविटङ्कस्थं हनुमन्तं महाकपिम् ।
जम्बुमाली महाबाहुर्विव्याध निशितैः शरैः ॥ ५.४४.६ ॥
أصاب جامبوماليّ ذو الذراعين القويتين القرد العظيم هنومان، الواقف على شرفة البوابة، بسهام حادة.
5.44.7
अर्धचन्द्रेण वदने शिरस्येकेन कर्णिना ।
बाह्वोर्विव्याध नाराचैर्दशभिस्तं कपीश्वरम् ॥ ५.४४.७ ॥
فأصاب وجهه بسهم هلالي، ورأسه بسهم ذي شوكة، وذراعيه بعشرة سهام من حديد، فجرح ذلك ملك القرود.
5.44.8
तस्य तच्छुशुभे ताम्रं शरेणाभिहतं मुखम् ।
शरदीवाम्बुजम्फुल्लं विद्धं भास्कररश्मिना ॥ ५.४४.८ ॥
وجهه المحمر المصاب بالسهم أشرق كزنبق مفتوح في الخريف، قد نفذ إليه شعاع الشمس.
5.44.9
तत्तस्य रक्तं रक्तेन रञ्जितं शुशुभे मुखम् ।
यथाकाशे महापद्मं सिक्तं चन्दनबिन्दुभिः ॥ ५.४४.९ ॥
وجهه المصبوغ بالدم أشرق كلوتسة عظيمة في السماء، رُشَّت بقطرات من معجون الصندل.
5.44.10
चुकोप बाणाभिहतो राक्षसस्य महाकपिः ।
ततः पार्श्वेतिविपुलां ददर्श महतीं शिलाम् ॥ ५.४४.१० ॥
غضب القرد العظيم حين أصابه سهم الراكشاسا، ثم رأى بالقرب منه صخرة عظيمة واسعة جدًا.
5.44.11
तरसा तां समुत्पाट्य चिक्षेप बलवद्बली ।
तां शरैर्दशभिः क्रुद्धस्ताडयामास राक्षसः ॥ ५.४४.११ ॥
فاقتلعها الجبار بقوة وقذفها، فضربها الراكشاسا الغاضب بعشرة سهام.
5.44.12
विपन्नं कर्म तद्दृष्ट्वा हनुमांश्चण्डविक्रमः ।
सालं विपुलमुत्पाट्य भ्रामयामास वीर्यवान् ॥ ५.४४.१२ ॥
فلما رأى هانومان ذو البأس الشديد أن فعله قد فشل، اقتلع شجرة سال عظيمة وأخذ يلوّح بها، فقد كان ذا بأس.
5.44.13
भ्रामयन्तं कपिं दृष्ट्वा सालवृक्षं महाबलम् ।
चिक्षेप सुबहून् बाणान् जम्बुमाली महाबलः ॥ ५.४४.१३ ॥
ولما رأى القرد يدير شجرة السال العظيمة، أطلق جامبوماالي، الجبار، سهاماً كثيرة.
5.44.14
सालं चतुर्भिश्चिच्छेद वानरं पञ्चभिर्भुजे ।
शिरस्येकेन बाणेन दशभिस्तु स्तनान्तरे ॥ ५.४४.१४ ॥
قطع شجرة السال بأربعة سهام؛ وبخمسة أصاب ذراع القرد، وبواحد رأسه، وبعشرة وسط صدره.
5.44.15
स शरैः पूरिततनुः क्रोधेन महता वृतः ।
तमेव परिघं गृह्य भ्रामयामास वेगतः ॥ ५.४४.१५ ॥
امتلأ جسده بالسهام واستولى عليه غضب عظيم، فأخذ ذلك العمود الحديدي نفسه وأداره بسرعة.
5.44.16
अतिवेगोतिवेगेन भ्रामयित्वा बलोत्कटः ।
परिघं पातयामास जम्बुमालेर्महोरसि ॥ ५.४४.१६ ॥
وأدارها بأقصى سرعة، ثم هوى بالعمود الحديدي على صدر جامبوماالي العريض.
5.44.17
तस्य चैव शिरो नास्ति न बाहू न च जानुनी ।
न धनुर्नरथो नाश्वास्तत्रादृश्यन्त नेषवः ॥ ५.४४.१७ ॥
لم يبقَ هناك رأسه ولا ذراعاه ولا ركبتاه؛ ولم يُرَ هناك قوس ولا عربة ولا خيل ولا سهام.
5.44.18
स हतस्तरसा तेन जम्बुमाली महाबलः ।
पपात निहतो भूवौ चूर्णिताङ्गविभूषणः ॥ ५.४४.१८ ॥
ضربه ذلك العمود بقوة، فسقط جامبوماالي الجبار قتيلاً على الأرض، وتهشمت أطرافه وحليّه.
5.44.19
जम्बुमालिं च निहतं किङ्करांश्च महाबलान् ।
चुक्रोध रावणः श्रुत्वा कोपसंरक्त लोचनः ॥ ५.४४.१९ ॥
لما سمع راوانا أن جمبومالين والخدم الأشداء قد قُتلوا، اشتعل غضبًا وقد احمرت عيناه من الغيظ.
5.44.20
स रोषसंवर्तितताम्रलोचनः
प्रहस्त पुत्रे निहते महाबले ।
अमात्यपुत्रानतिवीर्यविक्रमान्
समादिदेशाशु निशाचरेश्वरः ॥ ५.४४.२० ॥
لما قُتل ابن براهستا الشديد القوة، أمر سيد الجوّالين في الليل، وعيناه النحاسيتان تدوران من الغضب، أبناء الوزراء ذوي البأس والبطولة الفائقة في الحال.