বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.44.1
संदिष्टो राक्षसेन्द्रेण प्रहस्तस्य सुतो बली ।
जम्बुमाली महादंष्ट्रो निर्जगाम धनुर्धरः ॥ ५.४४.१ ॥
রাক্ষসরাজের আদেশপ্রাপ্ত প্রহস্তের বলবান পুত্র জম্বুমালী, বৃহৎদংষ্ট্র ধনুর্ধর, বেরিয়ে গেল।
5.44.2
रक्तमाल्याम्बरधरः स्रग्वी रुचिरकुण्डलः ।
महान् विवृत्तनयनश्चण्डः समरदुर्जयः ॥ ५.४४.२ ॥
লাল মালা ও লাল বস্ত্রধারী, মালায় সজ্জিত, সুন্দর কুণ্ডলধারী, মহান, বিস্ফারিত নেত্র, উগ্র, যুদ্ধে অজেয়।
5.44.3
धनुः शक्रधनुःप्रख्यं महद्रुचिरसायकम् ।
विस्फारयानो वेगेन वज्राशनिसमस्वनम् ॥ ५.४४.३ ॥
ইন্দ্রধনুর ন্যায় বিশাল ধনুককে বেগে আকর্ষণ করে, বজ্র ও অশনির সমান শব্দে, সুন্দর শরসহ।
5.44.4
तस्य विस्फारघोषेण धनुषो महता दिशः ।
प्रदिशश्च नभश्चॆव सहसा समपूर्यत ॥ ५.४४.४ ॥
তার ধনুকের টংকারের মহাশব্দে দিক, উপদিক ও আকাশ সহসা পূর্ণ হয়ে উঠল।
5.44.5
रथेन खरयुक्तेन तमागतमुदीक्ष्य सः ।
हनुमान् वेगसंपन्नो जहर्ष च ननाद च ॥ ५.४४.५ ॥
গর্দভযুক্ত রথে আসা তাকে দেখে বেগবান হনুমান আনন্দিত হয়ে গর্জন করলেন।
5.44.6
तं तोरणविटङ्कस्थं हनुमन्तं महाकपिम् ।
जम्बुमाली महाबाहुर्विव्याध निशितैः शरैः ॥ ५.४४.६ ॥
তোরণের বেদিতে দাঁড়ানো মহাকপি হনুমানকে মহাবাহু জম্বুমালী তীক্ষ্ণ শরে বিদ্ধ করল।
5.44.7
अर्धचन्द्रेण वदने शिरस्येकेन कर्णिना ।
बाह्वोर्विव्याध नाराचैर्दशभिस्तं कपीश्वरम् ॥ ५.४४.७ ॥
তিনি অর্ধচন্দ্র বাণে মুখে, একটি কর্ণী বাণে মস্তকে, এবং দশটি নারাচ বাণে দুই বাহুতে সেই বানররাজকে বিদ্ধ করলেন।
5.44.8
तस्य तच्छुशुभे ताम्रं शरेणाभिहतं मुखम् ।
शरदीवाम्बुजम्फुल्लं विद्धं भास्कररश्मिना ॥ ५.४४.८ ॥
বাণে আহত তাঁর সেই রক্তিম মুখ শরৎকালে সূর্যরশ্মিতে বিদ্ধ প্রস্ফুটিত পদ্মের মতো শোভা পেল।
5.44.9
तत्तस्य रक्तं रक्तेन रञ्जितं शुशुभे मुखम् ।
यथाकाशे महापद्मं सिक्तं चन्दनबिन्दुभिः ॥ ५.४४.९ ॥
রক্তে রঞ্জিত তাঁর সেই রক্তিম মুখ, চন্দনবিন্দুতে সিক্ত আকাশের মহাপদ্মের মতো শোভা পেল।
5.44.10
चुकोप बाणाभिहतो राक्षसस्य महाकपिः ।
ततः पार्श्वेतिविपुलां ददर्श महतीं शिलाम् ॥ ५.४४.१० ॥
রাক্ষসের বাণে আহত সেই মহাকপি ক্রুদ্ধ হলেন। তখন পাশেই একটি অতি বিশাল মহৎ শিলা তিনি দেখলেন।
5.44.11
तरसा तां समुत्पाट्य चिक्षेप बलवद्बली ।
तां शरैर्दशभिः क्रुद्धस्ताडयामास राक्षसः ॥ ५.४४.११ ॥
বলশালী বেগে সেটিকে উৎপাটন করে নিক্ষেপ করলেন। ক্রুদ্ধ রাক্ষস দশটি বাণে সেটিকে আঘাত করলেন।
5.44.12
विपन्नं कर्म तद्दृष्ट्वा हनुमांश्चण्डविक्रमः ।
सालं विपुलमुत्पाट्य भ्रामयामास वीर्यवान् ॥ ५.४४.१२ ॥
নিজের কর্ম ব্যর্থ হতে দেখে প্রচণ্ড পরাক্রমী হনুমান একটি বিশাল শালবৃক্ষ উৎপাটন করে ঘোরাতে লাগলেন; তিনি বীর্যবান ছিলেন।
5.44.13
भ्रामयन्तं कपिं दृष्ट्वा सालवृक्षं महाबलम् ।
चिक्षेप सुबहून् बाणान् जम्बुमाली महाबलः ॥ ५.४४.१३ ॥
মহাবলশালী সালবৃক্ষ ঘোরাচ্ছে এমন বানরকে দেখে মহাবল জম্বুমালী বহু বাণ নিক্ষেপ করল।
5.44.14
सालं चतुर्भिश्चिच्छेद वानरं पञ्चभिर्भुजे ।
शिरस्येकेन बाणेन दशभिस्तु स्तनान्तरे ॥ ५.४४.१४ ॥
চারটি বাণে সালবৃক্ষ কাটল; পাঁচটিতে বানরের বাহুতে, একটিতে মাথায় এবং দশটিতে বুকের মাঝখানে আঘাত করল।
5.44.15
स शरैः पूरिततनुः क्रोधेन महता वृतः ।
तमेव परिघं गृह्य भ्रामयामास वेगतः ॥ ५.४४.१५ ॥
বাণে দেহ ভরে গেলেও মহাক্রোধে আবিষ্ট সে সেই পরিঘ তুলে নিয়ে বেগে ঘোরাল।
5.44.16
अतिवेगोतिवेगेन भ्रामयित्वा बलोत्कटः ।
परिघं पातयामास जम्बुमालेर्महोरसि ॥ ५.४४.१६ ॥
অতি বেগে ঘুরিয়ে বলোৎকট সেই পরিঘ জম্বুমালীর বিশাল বুকে আছড়ে ফেলল।
5.44.17
तस्य चैव शिरो नास्ति न बाहू न च जानुनी ।
न धनुर्नरथो नाश्वास्तत्रादृश्यन्त नेषवः ॥ ५.४४.१७ ॥
তার মাথা, বাহু বা হাঁটু কিছুই অবশিষ্ট রইল না; ধনুক, রথ, ঘোড়া বা বাণও সেখানে দেখা গেল না।
5.44.18
स हतस्तरसा तेन जम्बुमाली महाबलः ।
पपात निहतो भूवौ चूर्णिताङ्गविभूषणः ॥ ५.४४.१८ ॥
সেই পরিঘের আঘাতে প্রবলভাবে আহত মহাবল জম্বুমালী নিহত হয়ে মাটিতে পড়ল; তার অঙ্গ ও অলংকার চূর্ণ হয়ে গেল।
5.44.19
जम्बुमालिं च निहतं किङ्करांश्च महाबलान् ।
चुक्रोध रावणः श्रुत्वा कोपसंरक्त लोचनः ॥ ५.४४.१९ ॥
জম্বুমালী এবং নিহত মহাবল কিঙ্করদের কথা শুনে রাবণ ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে জ্বলে উঠলেন।
5.44.20
स रोषसंवर्तितताम्रलोचनः
प्रहस्त पुत्रे निहते महाबले ।
अमात्यपुत्रानतिवीर्यविक्रमान्
समादिदेशाशु निशाचरेश्वरः ॥ ५.४४.२० ॥
প্রহস্তের মহাবল পুত্র নিহত হলে, ক্রোধে তাম্রবর্ণ চোখ ঘোরাতে ঘোরাতে সেই নিশাচররাজ অতি বীর্যবান মন্ত্রিপুত্রদের তৎক্ষণাৎ আদেশ দিলেন।