والمیکی رامائن · سرگ 5.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.44.1
संदिष्टो राक्षसेन्द्रेण प्रहस्तस्य सुतो बली ।
जम्बुमाली महादंष्ट्रो निर्जगाम धनुर्धरः ॥ ५.४४.१ ॥
راکشس راج کے حکم پر پرہست کا بلوان بیٹا جمبو مالی، بڑے دانتوں والا تیرانداز، روانہ ہوا۔
5.44.2
रक्तमाल्याम्बरधरः स्रग्वी रुचिरकुण्डलः ।
महान् विवृत्तनयनश्चण्डः समरदुर्जयः ॥ ५.४४.२ ॥
سرخ مالائیں اور سرخ لباس پہنے ہوئے، مالاؤں سے آراستہ، خوبصورت کنڈلوں والا، عظیم، پھیلی ہوئی آنکھوں والا، غضبناک، جنگ میں ناقابلِ شکست۔
5.44.3
धनुः शक्रधनुःप्रख्यं महद्रुचिरसायकम् ।
विस्फारयानो वेगेन वज्राशनिसमस्वनम् ॥ ५.४४.३ ॥
اندر دھنش جیسی بڑی کمان کو تیزی سے کھینچتے ہوئے، جس کی آواز بجلی اور کڑک جیسی تھی، خوبصورت تیروں کے ساتھ۔
5.44.4
तस्य विस्फारघोषेण धनुषो महता दिशः ।
प्रदिशश्च नभश्चॆव सहसा समपूर्यत ॥ ५.४४.४ ॥
اس کی کمان کی ڈوری کے کھنچنے کی زوردار آواز سے سمتیں، ذیلی سمتیں اور آسمان اچانک بھر گئے۔
5.44.5
रथेन खरयुक्तेन तमागतमुदीक्ष्य सः ।
हनुमान् वेगसंपन्नो जहर्ष च ननाद च ॥ ५.४४.५ ॥
گدھوں سے جڑے رتھ پر آتے ہوئے اسے دیکھ کر تیز رفتار ہنومان خوش ہوئے اور گرجے۔
5.44.6
तं तोरणविटङ्कस्थं हनुमन्तं महाकपिम् ।
जम्बुमाली महाबाहुर्विव्याध निशितैः शरैः ॥ ५.४४.६ ॥
محراب کے چبوترے پر کھڑے مہاکپی ہنومان کو مہابازو جمبو مالی نے تیز تیروں سے چھید ڈالا۔
5.44.7
अर्धचन्द्रेण वदने शिरस्येकेन कर्णिना ।
बाह्वोर्विव्याध नाराचैर्दशभिस्तं कपीश्वरम् ॥ ५.४४.७ ॥
اس نے ارد چندر تیر سے چہرے پر، ایک کرنی تیر سے سر پر، اور دس ناراچ تیروں سے دونوں بازوؤں پر اس کپیشور کو چھید دیا۔
5.44.8
तस्य तच्छुशुभे ताम्रं शरेणाभिहतं मुखम् ।
शरदीवाम्बुजम्फुल्लं विद्धं भास्कररश्मिना ॥ ५.४४.८ ॥
تیر سے زخمی ہوا اس کا وہ سرخ چہرہ ایسا چمکا جیسے خزاں میں سورج کی کرن سے چھدا ہوا کھلا ہوا کنول۔
5.44.9
तत्तस्य रक्तं रक्तेन रञ्जितं शुशुभे मुखम् ।
यथाकाशे महापद्मं सिक्तं चन्दनबिन्दुभिः ॥ ५.४४.९ ॥
خون سے رنگا ہوا اس کا وہ سرخ چہرہ ایسا چمکا جیسے آسمان پر چندن کے قطروں سے چھڑکا ہوا کوئی مہاپدم۔
5.44.10
चुकोप बाणाभिहतो राक्षसस्य महाकपिः ।
ततः पार्श्वेतिविपुलां ददर्श महतीं शिलाम् ॥ ५.४४.१० ॥
راکشس کے تیر سے زخمی ہو کر اس مہاکپی کو غصہ آیا۔ پھر پاس ہی اس نے ایک نہایت بڑی عظیم چٹان دیکھی۔
5.44.11
तरसा तां समुत्पाट्य चिक्षेप बलवद्बली ।
तां शरैर्दशभिः क्रुद्धस्ताडयामास राक्षसः ॥ ५.४४.११ ॥
طاقتور نے تیزی سے اسے اکھاڑ کر پھینکا۔ غصے میں بھرے راکشس نے دس تیروں سے اسے مارا۔
5.44.12
विपन्नं कर्म तद्दृष्ट्वा हनुमांश्चण्डविक्रमः ।
सालं विपुलमुत्पाट्य भ्रामयामास वीर्यवान् ॥ ५.४४.१२ ॥
اپنے عمل کو ناکام ہوتا دیکھ کر، شدید پراکرم والے ہنومان نے ایک بڑا سال کا درخت اکھاڑ کر گھمانا شروع کیا؛ وہ نہایت باہمت تھے۔
5.44.13
भ्रामयन्तं कपिं दृष्ट्वा सालवृक्षं महाबलम् ।
चिक्षेप सुबहून् बाणान् जम्बुमाली महाबलः ॥ ५.४४.१३ ॥
مہابلی ساکھو درخت کو گھماتے ہوئے بندر کو دیکھ کر مہابلی جمبوماली نے بے شمار تیر چلائے۔
5.44.14
सालं चतुर्भिश्चिच्छेद वानरं पञ्चभिर्भुजे ।
शिरस्येकेन बाणेन दशभिस्तु स्तनान्तरे ॥ ५.४४.१४ ॥
چار تیروں سے اس نے ساکھو درخت کاٹ دیا؛ پانچ سے بندر کے بازو پر، ایک سے سر پر اور دس سے سینے کے درمیان وار کیا۔
5.44.15
स शरैः पूरिततनुः क्रोधेन महता वृतः ।
तमेव परिघं गृह्य भ्रामयामास वेगतः ॥ ५.४४.१५ ॥
تیروں سے جسم بھرا ہوا وہ شدید غصے میں گھِر کر اسی پرگھ کو اٹھا کر تیزی سے گھمانے لگا۔
5.44.16
अतिवेगोतिवेगेन भ्रामयित्वा बलोत्कटः ।
परिघं पातयामास जम्बुमालेर्महोरसि ॥ ५.४४.१६ ॥
نہایت تیزی سے گھما کر زورآور نے وہ پرگھ جمبوماली کے وسیع سینے پر دے مارا۔
5.44.17
तस्य चैव शिरो नास्ति न बाहू न च जानुनी ।
न धनुर्नरथो नाश्वास्तत्रादृश्यन्त नेषवः ॥ ५.४४.१७ ॥
اس کا سر، بازو اور گھٹنے وہاں باقی نہ رہے؛ کمان، رتھ، گھوڑے یا تیر بھی وہاں دکھائی نہ دیے۔
5.44.18
स हतस्तरसा तेन जम्बुमाली महाबलः ।
पपात निहतो भूवौ चूर्णिताङ्गविभूषणः ॥ ५.४४.१८ ॥
اس پرگھ کی زوردار ضرب سے مہابلی جمبوماली مارا گیا اور زمین پر گر پڑا؛ اس کے اعضا اور زیورات ریزہ ریزہ ہو گئے۔
5.44.19
जम्बुमालिं च निहतं किङ्करांश्च महाबलान् ।
चुक्रोध रावणः श्रुत्वा कोपसंरक्त लोचनः ॥ ५.४४.१९ ॥
جمبو مالی اور مارے گئے مہابلی کنکروں کا قتل سن کر راون غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ بھڑک اٹھا۔
5.44.20
स रोषसंवर्तितताम्रलोचनः
प्रहस्त पुत्रे निहते महाबले ।
अमात्यपुत्रानतिवीर्यविक्रमान्
समादिदेशाशु निशाचरेश्वरः ॥ ५.४४.२० ॥
پرہست کا مہابلی بیٹا مارا گیا تو غصے سے تانبے جیسی سرخ آنکھیں گھماتے ہوئے نشاچروں کے اس سردار نے فوراً بڑے بہادر وزیرزادوں کو حکم دیا۔