Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.44.1
संदिष्टो राक्षसेन्द्रेण प्रहस्तस्य सुतो बली ।
जम्बुमाली महादंष्ट्रो निर्जगाम धनुर्धरः ॥ ५.४४.१ ॥
Sur l'ordre du seigneur des rākṣasas, le puissant fils de Prahasta, Jambumālī, aux grandes dents et archer, s'élança.
5.44.2
रक्तमाल्याम्बरधरः स्रग्वी रुचिरकुण्डलः ।
महान् विवृत्तनयनश्चण्डः समरदुर्जयः ॥ ५.४४.२ ॥
Vêtu de rouge, paré de guirlandes, aux brillants pendants d'oreilles, grand, aux yeux écarquillés, féroce et invincible au combat.
5.44.3
धनुः शक्रधनुःप्रख्यं महद्रुचिरसायकम् ।
विस्फारयानो वेगेन वज्राशनिसमस्वनम् ॥ ५.४४.३ ॥
Tendant rapidement un grand arc semblable à celui d'Indra, dont le bruit ressemblait à la foudre et au tonnerre, avec de brillantes flèches.
5.44.4
तस्य विस्फारघोषेण धनुषो महता दिशः ।
प्रदिशश्च नभश्चॆव सहसा समपूर्यत ॥ ५.४४.४ ॥
Par le grand fracas de son arc tendu, les directions, les directions intermédiaires et le ciel furent soudain remplis.
5.44.5
रथेन खरयुक्तेन तमागतमुदीक्ष्य सः ।
हनुमान् वेगसंपन्नो जहर्ष च ननाद च ॥ ५.४४.५ ॥
Voyant venir sur un char attelé d'ânes, Hanumān, plein de vitesse, se réjouit et rugit.
5.44.6
तं तोरणविटङ्कस्थं हनुमन्तं महाकपिम् ।
जम्बुमाली महाबाहुर्विव्याध निशितैः शरैः ॥ ५.४४.६ ॥
Jambumālī, aux bras puissants, perça de flèches acérées le grand singe Hanumān, debout sur le parapet de la porte.
5.44.7
अर्धचन्द्रेण वदने शिरस्येकेन कर्णिना ।
बाह्वोर्विव्याध नाराचैर्दशभिस्तं कपीश्वरम् ॥ ५.४४.७ ॥
Avec une flèche en croissant il frappa le visage, avec une flèche barbelée la tête, et avec dix flèches de fer les bras, perçant ce seigneur des singes.
5.44.8
तस्य तच्छुशुभे ताम्रं शरेणाभिहतं मुखम् ।
शरदीवाम्बुजम्फुल्लं विद्धं भास्कररश्मिना ॥ ५.४४.८ ॥
Son visage rougi, frappé par la flèche, brillait comme un lotus épanoui en automne, percé par un rayon du soleil.
5.44.9
तत्तस्य रक्तं रक्तेन रञ्जितं शुशुभे मुखम् ।
यथाकाशे महापद्मं सिक्तं चन्दनबिन्दुभिः ॥ ५.४४.९ ॥
Ce visage de lui, rougi de sang, brillait comme un grand lotus dans le ciel, aspergé de gouttes de pâte de santal.
5.44.10
चुकोप बाणाभिहतो राक्षसस्य महाकपिः ।
ततः पार्श्वेतिविपुलां ददर्श महतीं शिलाम् ॥ ५.४४.१० ॥
Frappé par la flèche du rākṣasa, le grand singe se mit en colère. Alors il vit près de lui un rocher immense et vaste.
5.44.11
तरसा तां समुत्पाट्य चिक्षेप बलवद्बली ।
तां शरैर्दशभिः क्रुद्धस्ताडयामास राक्षसः ॥ ५.४४.११ ॥
Le puissant, avec force, l'arracha et la lança. Le rākṣasa, furieux, la frappa de dix flèches.
5.44.12
विपन्नं कर्म तद्दृष्ट्वा हनुमांश्चण्डविक्रमः ।
सालं विपुलमुत्पाट्य भ्रामयामास वीर्यवान् ॥ ५.४४.१२ ॥
Voyant son acte échoué, Hanumān, d'une valeur féroce, arracha un immense arbre sāla et se mit à le faire tournoyer, car il était puissant.
5.44.13
भ्रामयन्तं कपिं दृष्ट्वा सालवृक्षं महाबलम् ।
चिक्षेप सुबहून् बाणान् जम्बुमाली महाबलः ॥ ५.४४.१३ ॥
Voyant le singe faire tournoyer le puissant arbre sāla, le puissant Jambumālī décocha une multitude de flèches.
5.44.14
सालं चतुर्भिश्चिच्छेद वानरं पञ्चभिर्भुजे ।
शिरस्येकेन बाणेन दशभिस्तु स्तनान्तरे ॥ ५.४४.१४ ॥
Il trancha l'arbre sāla de quatre flèches ; de cinq il frappa le bras du singe, d'une il atteignit la tête et de dix le milieu de la poitrine.
5.44.15
स शरैः पूरिततनुः क्रोधेन महता वृतः ।
तमेव परिघं गृह्य भ्रामयामास वेगतः ॥ ५.४४.१५ ॥
Le corps criblé de flèches et saisi d'une grande colère, il saisit cette même massue de fer et la fit tournoyer avec vitesse.
5.44.16
अतिवेगोतिवेगेन भ्रामयित्वा बलोत्कटः ।
परिघं पातयामास जम्बुमालेर्महोरसि ॥ ५.४४.१६ ॥
Le faisant tournoyer avec une vitesse extrême, le puissant abattit la massue sur la large poitrine de Jambumālī.
5.44.17
तस्य चैव शिरो नास्ति न बाहू न च जानुनी ।
न धनुर्नरथो नाश्वास्तत्रादृश्यन्त नेषवः ॥ ५.४४.१७ ॥
Ni sa tête, ni ses bras, ni ses genoux ne restèrent là ; on ne vit ni arc, ni char, ni chevaux, ni flèches.
5.44.18
स हतस्तरसा तेन जम्बुमाली महाबलः ।
पपात निहतो भूवौ चूर्णिताङ्गविभूषणः ॥ ५.४४.१८ ॥
Frappé avec violence par cette massue, le puissant Jambumālī tomba mort à terre, ses membres et ses parures brisés.
5.44.19
जम्बुमालिं च निहतं किङ्करांश्च महाबलान् ।
चुक्रोध रावणः श्रुत्वा कोपसंरक्त लोचनः ॥ ५.४४.१९ ॥
Apprenant que Jambumālin et les puissants serviteurs avaient été tués, Rāvaṇa s'emporta de colère, les yeux rougis par la fureur.
5.44.20
स रोषसंवर्तितताम्रलोचनः
प्रहस्त पुत्रे निहते महाबले ।
अमात्यपुत्रानतिवीर्यविक्रमान्
समादिदेशाशु निशाचरेश्वरः ॥ ५.४४.२० ॥
Lorsque le puissant fils de Prahasta eut été abattu, le seigneur des rôdeurs de la nuit, les yeux rouge cuivre roulant de colère, ordonna sur-le-champ aux fils des ministres, d'une valeur et d'une vaillance extraordinaires.