വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.44.1
संदिष्टो राक्षसेन्द्रेण प्रहस्तस्य सुतो बली ।
जम्बुमाली महादंष्ट्रो निर्जगाम धनुर्धरः ॥ ५.४४.१ ॥
രാക്ഷസേന്ദ്രന്റെ കല്പന ലഭിച്ച പ്രഹസ്തന്റെ ബലവാനായ പുത്രൻ ജംബുമാലി, വലിയ കോമ്പല്ലുകളുള്ള വില്ലാളി, പുറപ്പെട്ടു.
5.44.2
रक्तमाल्याम्बरधरः स्रग्वी रुचिरकुण्डलः ।
महान् विवृत्तनयनश्चण्डः समरदुर्जयः ॥ ५.४४.२ ॥
ചുവന്ന മാലയും ചുവന്ന വസ്ത്രവും ധരിച്ചവൻ, മാല ചൂടിയവൻ, മനോഹരമായ കുണ്ഡലങ്ങളുള്ളവൻ, മഹാൻ, വിടർന്ന കണ്ണുകളുള്ള ഉഗ്രൻ, യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാനാവാത്തവൻ.
5.44.3
धनुः शक्रधनुःप्रख्यं महद्रुचिरसायकम् ।
विस्फारयानो वेगेन वज्राशनिसमस्वनम् ॥ ५.४४.३ ॥
ഇന്ദ്രധനുസ്സുപോലെയുള്ള വലിയ വില്ല് വേഗത്തിൽ വലിച്ചുകൊണ്ട്, വജ്രത്തിനും ഇടിമിന്നലിനും തുല്യമായ ശബ്ദമുള്ളതായി, മനോഹരമായ അമ്പുകളോടെ.
5.44.4
तस्य विस्फारघोषेण धनुषो महता दिशः ।
प्रदिशश्च नभश्चॆव सहसा समपूर्यत ॥ ५.४४.४ ॥
അവന്റെ വില്ലിന്റെ ഞാണൊലിയുടെ മഹാശബ്ദത്താൽ ദിക്കുകളും ഉപദിക്കുകളും ആകാശവും പെട്ടെന്ന് നിറഞ്ഞു.
5.44.5
रथेन खरयुक्तेन तमागतमुदीक्ष्य सः ।
हनुमान् वेगसंपन्नो जहर्ष च ननाद च ॥ ५.४४.५ ॥
കഴുതകൾ പൂട്ടിയ രഥത്തിൽ വരുന്ന അവനെ കണ്ട്, വേഗമുള്ള ഹനുമാൻ സന്തോഷിച്ച് ഗർജ്ജിച്ചു.
5.44.6
तं तोरणविटङ्कस्थं हनुमन्तं महाकपिम् ।
जम्बुमाली महाबाहुर्विव्याध निशितैः शरैः ॥ ५.४४.६ ॥
തോരണത്തിന്റെ മുകളിൽ നിന്നിരുന്ന മഹാകപിയായ ഹനുമാനെ മഹാബാഹുവായ ജംബുമാലി മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ എയ്തു.
5.44.7
अर्धचन्द्रेण वदने शिरस्येकेन कर्णिना ।
बाह्वोर्विव्याध नाराचैर्दशभिस्तं कपीश्वरम् ॥ ५.४४.७ ॥
അവൻ അർധചന്ദ്രബാണംകൊണ്ട് മുഖത്തും, ഒരു കർണിബാണംകൊണ്ട് ശിരസ്സിലും, പത്തു നാരാചങ്ങൾകൊണ്ട് ഇരുബാഹുക്കളിലും ആ കപീശ്വരനെ തുളച്ചു.
5.44.8
तस्य तच्छुशुभे ताम्रं शरेणाभिहतं मुखम् ।
शरदीवाम्बुजम्फुल्लं विद्धं भास्कररश्मिना ॥ ५.४४.८ ॥
അമ്പേറ്റ അവന്റെ ചുവന്ന മുഖം, ശരത്കാലത്ത് സൂര്യരശ്മിയാൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ട വിരിഞ്ഞ താമരപോലെ തിളങ്ങി.
5.44.9
तत्तस्य रक्तं रक्तेन रञ्जितं शुशुभे मुखम् ।
यथाकाशे महापद्मं सिक्तं चन्दनबिन्दुभिः ॥ ५.४४.९ ॥
രക്തത്താൽ ചുവന്ന അവന്റെ ആ മുഖം, ചന്ദനബിന്ദുക്കളാൽ തളിക്കപ്പെട്ട ആകാശത്തിലെ മഹാപത്മം പോലെ തിളങ്ങി.
5.44.10
चुकोप बाणाभिहतो राक्षसस्य महाकपिः ।
ततः पार्श्वेतिविपुलां ददर्श महतीं शिलाम् ॥ ५.४४.१० ॥
രാക്ഷസന്റെ അമ്പേറ്റ ആ മഹാകപി കോപിച്ചു. അപ്പോൾ അടുത്തായി വളരെ വിശാലമായ ഒരു മഹാശിലയെ അവൻ കണ്ടു.
5.44.11
तरसा तां समुत्पाट्य चिक्षेप बलवद्बली ।
तां शरैर्दशभिः क्रुद्धस्ताडयामास राक्षसः ॥ ५.४४.११ ॥
ബലവാൻ വേഗത്തിൽ അതിനെ പിഴുതെടുത്ത് എറിഞ്ഞു. കോപിച്ച രാക്ഷസൻ പത്ത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് അതിനെ പ്രഹരിച്ചു.
5.44.12
विपन्नं कर्म तद्दृष्ट्वा हनुमांश्चण्डविक्रमः ।
सालं विपुलमुत्पाट्य भ्रामयामास वीर्यवान् ॥ ५.४४.१२ ॥
തന്റെ പ്രവൃത്തി വിഫലമായത് കണ്ട ഉഗ്രവിക്രമനായ ഹനുമാൻ ഒരു വലിയ സാലവൃക്ഷം പിഴുതെടുത്ത് ചുഴറ്റി; അവൻ വീര്യവാനായിരുന്നു.
5.44.13
भ्रामयन्तं कपिं दृष्ट्वा सालवृक्षं महाबलम् ।
चिक्षेप सुबहून् बाणान् जम्बुमाली महाबलः ॥ ५.४४.१३ ॥
മഹാബലനായ ആ കുരങ്ങൻ വലിയ സാലവൃക്ഷം ചുഴറ്റുന്നത് കണ്ട് മഹാബലനായ ജംബുമാലി വളരെയധികം അമ്പുകൾ എയ്തു.
5.44.14
सालं चतुर्भिश्चिच्छेद वानरं पञ्चभिर्भुजे ।
शिरस्येकेन बाणेन दशभिस्तु स्तनान्तरे ॥ ५.४४.१४ ॥
നാല് അമ്പുകൾകൊണ്ട് സാലവൃക്ഷം മുറിച്ചു; അഞ്ചെണ്ണംകൊണ്ട് കുരങ്ങിന്റെ തോളിലും, ഒന്നുകൊണ്ട് തലയിലും, പത്തെണ്ണംകൊണ്ട് മാറിടത്തിന്റെ മധ്യത്തിലും പ്രഹരിച്ചു.
5.44.15
स शरैः पूरिततनुः क्रोधेन महता वृतः ।
तमेव परिघं गृह्य भ्रामयामास वेगतः ॥ ५.४४.१५ ॥
അമ്പുകളാൽ ശരീരം നിറഞ്ഞവനായ അവൻ മഹാക്രോധത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ആ പരിഘം തന്നെ എടുത്ത് വേഗത്തിൽ ചുഴറ്റി.
5.44.16
अतिवेगोतिवेगेन भ्रामयित्वा बलोत्कटः ।
परिघं पातयामास जम्बुमालेर्महोरसि ॥ ५.४४.१६ ॥
അതിവേഗത്തിൽ ചുഴറ്റി, ബലോത്കടനായ അവൻ ആ പരിഘം ജംബുമാലിയുടെ വിശാലമായ മാറിൽ വീഴ്ത്തി.
5.44.17
तस्य चैव शिरो नास्ति न बाहू न च जानुनी ।
न धनुर्नरथो नाश्वास्तत्रादृश्यन्त नेषवः ॥ ५.४४.१७ ॥
അവന്റെ തലയോ, ബാഹുക്കളോ, മുട്ടുകളോ അവിടെ അവശേഷിച്ചില്ല; വില്ലോ രഥമോ കുതിരകളോ അമ്പുകളോ അവിടെ കാണപ്പെട്ടില്ല.
5.44.18
स हतस्तरसा तेन जम्बुमाली महाबलः ।
पपात निहतो भूवौ चूर्णिताङ्गविभूषणः ॥ ५.४४.१८ ॥
ആ പരിഘത്താൽ ശക്തമായി പ്രഹരമേറ്റ മഹാബലനായ ജംബുമാലി മരിച്ച് നിലത്തുവീണു; അവന്റെ അവയവങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും തകർന്നു.
5.44.19
जम्बुमालिं च निहतं किङ्करांश्च महाबलान् ।
चुक्रोध रावणः श्रुत्वा कोपसंरक्त लोचनः ॥ ५.४४.१९ ॥
ജംബുമാലിയും കൊല്ലപ്പെട്ട മഹാബലരായ കിങ്കരന്മാരും മരിച്ചുവെന്ന് കേട്ട് രാവണൻ കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ ക്രുദ്ധനായി.
5.44.20
स रोषसंवर्तितताम्रलोचनः
प्रहस्त पुत्रे निहते महाबले ।
अमात्यपुत्रानतिवीर्यविक्रमान्
समादिदेशाशु निशाचरेश्वरः ॥ ५.४४.२० ॥
പ്രഹസ്തന്റെ മഹാബലനായ പുത്രൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, കോപത്താൽ ചെമ്പുപോലെ ചുവന്ന കണ്ണുകൾ ഉരുട്ടിയ ആ നിശാചരേശ്വരൻ അതിവീര്യവാന്മാരായ മന്ത്രിപുത്രന്മാരോട് ഉടൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.