వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 5.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.44.1
संदिष्टो राक्षसेन्द्रेण प्रहस्तस्य सुतो बली ।
जम्बुमाली महादंष्ट्रो निर्जगाम धनुर्धरः ॥ ५.४४.१ ॥
రాక్షసేంద్రుని ఆజ్ఞ పొందిన ప్రహస్తుని బలవంతుడైన కుమారుడు జంబుమాలి, పెద్ద కోరలుగల విలుకాడు, బయలుదేరాడు.
5.44.2
रक्तमाल्याम्बरधरः स्रग्वी रुचिरकुण्डलः ।
महान् विवृत्तनयनश्चण्डः समरदुर्जयः ॥ ५.४४.२ ॥
ఎర్రని మాలలు, ఎర్రని వస్త్రాలు ధరించి, మాలలతో, అందమైన కుండలాలతో, గొప్పవాడై, విశాలమైన కనులతో, ఉగ్రుడై, యుద్ధంలో జయింపరానివాడు.
5.44.3
धनुः शक्रधनुःप्रख्यं महद्रुचिरसायकम् ।
विस्फारयानो वेगेन वज्राशनिसमस्वनम् ॥ ५.४४.३ ॥
ఇంద్రధనుస్సులా ఉన్న పెద్ద విల్లును వేగంగా బిగించి లాగుతూ, వజ్రాశనుల సమమైన ధ్వనితో, అందమైన బాణాలతో.
5.44.4
तस्य विस्फारघोषेण धनुषो महता दिशः ।
प्रदिशश्च नभश्चॆव सहसा समपूर्यत ॥ ५.४४.४ ॥
అతని విల్లు నారి మోగిన గొప్ప ధ్వనితో దిక్కులు, ఉపదిక్కులు, ఆకాశం అన్నీ ఒక్కసారిగా నిండిపోయాయి.
5.44.5
रथेन खरयुक्तेन तमागतमुदीक्ष्य सः ।
हनुमान् वेगसंपन्नो जहर्ष च ननाद च ॥ ५.४४.५ ॥
గాడిదలు కట్టిన రథంపై వస్తున్న అతడిని చూసి, వేగసంపన్నుడైన హనుమంతుడు సంతోషించి గర్జించాడు.
5.44.6
तं तोरणविटङ्कस्थं हनुमन्तं महाकपिम् ।
जम्बुमाली महाबाहुर्विव्याध निशितैः शरैः ॥ ५.४४.६ ॥
తోరణ ప్రాకారంపై నిలిచిన మహాకపి హనుమంతుణ్ణి మహాబాహువు జంబుమాలి వాడి బాణాలతో కొట్టాడు.
5.44.7
अर्धचन्द्रेण वदने शिरस्येकेन कर्णिना ।
बाह्वोर्विव्याध नाराचैर्दशभिस्तं कपीश्वरम् ॥ ५.४४.७ ॥
అతడు అర్ధచంద్రబాణంతో ముఖంపై, ఒక కర్ణిబాణంతో శిరస్సుపై, పది నారాచాలతో రెండు బాహువులపై ఆ కపీశ్వరుణ్ణి గాయపరిచాడు.
5.44.8
तस्य तच्छुशुभे ताम्रं शरेणाभिहतं मुखम् ।
शरदीवाम्बुजम्फुल्लं विद्धं भास्कररश्मिना ॥ ५.४४.८ ॥
బాణంతో గాయపడిన అతని ఎర్రని ముఖం, శరదృతువులో సూర్యకిరణంతో గుచ్చబడిన వికసించిన కమలంలా ప్రకాశించింది.
5.44.9
तत्तस्य रक्तं रक्तेन रञ्जितं शुशुभे मुखम् ।
यथाकाशे महापद्मं सिक्तं चन्दनबिन्दुभिः ॥ ५.४४.९ ॥
రక్తంతో ఎర్రబడిన అతని ఆ ముఖం, చందనబిందువులతో చిలకరించబడిన ఆకాశంలోని మహాపద్మంలా ప్రకాశించింది.
5.44.10
चुकोप बाणाभिहतो राक्षसस्य महाकपिः ।
ततः पार्श्वेतिविपुलां ददर्श महतीं शिलाम् ॥ ५.४४.१० ॥
రాక్షసుని బాణంతో గాయపడిన ఆ మహాకపి కోపించాడు. అప్పుడు పక్కనే ఒక అత్యంత విశాలమైన గొప్ప శిలను చూశాడు.
5.44.11
तरसा तां समुत्पाट्य चिक्षेप बलवद्बली ।
तां शरैर्दशभिः क्रुद्धस्ताडयामास राक्षसः ॥ ५.४४.११ ॥
బలవంతుడు వేగంగా దానిని పెకిలించి విసిరాడు. కోపించిన రాక్షసుడు పది బాణాలతో దానిని కొట్టాడు.
5.44.12
विपन्नं कर्म तद्दृष्ट्वा हनुमांश्चण्डविक्रमः ।
सालं विपुलमुत्पाट्य भ्रामयामास वीर्यवान् ॥ ५.४४.१२ ॥
తన చర్య విఫలమవడం చూసి, ప్రచండ విక్రముడైన హనుమంతుడు ఒక పెద్ద సాలవృక్షాన్ని పెకిలించి తిప్పాడు; అతడు వీర్యవంతుడు.
5.44.13
भ्रामयन्तं कपिं दृष्ट्वा सालवृक्षं महाबलम् ।
चिक्षेप सुबहून् बाणान् जम्बुमाली महाबलः ॥ ५.४४.१३ ॥
మహాబలుడైన ఆ కోతి మహా సాల వృక్షాన్ని త్రిప్పుతుండటం చూసి, మహాబలుడైన జంబుమాలి అనేక బాణాలను ప్రయోగించాడు.
5.44.14
सालं चतुर्भिश्चिच्छेद वानरं पञ्चभिर्भुजे ।
शिरस्येकेन बाणेन दशभिस्तु स्तनान्तरे ॥ ५.४४.१४ ॥
నాలుగు బాణాలతో సాల వృక్షాన్ని ఛేదించాడు; ఐదింటితో కోతి భుజాన్ని, ఒక బాణంతో తలను, పదింటితో రొమ్ముల మధ్య భాగాన్ని కొట్టాడు.
5.44.15
स शरैः पूरिततनुः क्रोधेन महता वृतः ।
तमेव परिघं गृह्य भ्रामयामास वेगतः ॥ ५.४४.१५ ॥
బాణాలతో శరీరం నిండిపోయిన అతడు మహా క్రోధంతో ఆవేశించి, ఆ పరిఘను పట్టుకొని వేగంగా త్రిప్పాడు.
5.44.16
अतिवेगोतिवेगेन भ्रामयित्वा बलोत्कटः ।
परिघं पातयामास जम्बुमालेर्महोरसि ॥ ५.४४.१६ ॥
అతి వేగంతో త్రిప్పి, బలోత్కటుడు ఆ పరిఘను జంబుమాలి విశాలమైన రొమ్మున కొట్టాడు.
5.44.17
तस्य चैव शिरो नास्ति न बाहू न च जानुनी ।
न धनुर्नरथो नाश्वास्तत्रादृश्यन्त नेषवः ॥ ५.४४.१७ ॥
అతని తల, బాహువులు, మోకాళ్లు అక్కడ మిగల్లేదు; విల్లు, రథం, గుఱ్ఱాలు, బాణాలు కూడా కనిపించలేదు.
5.44.18
स हतस्तरसा तेन जम्बुमाली महाबलः ।
पपात निहतो भूवौ चूर्णिताङ्गविभूषणः ॥ ५.४४.१८ ॥
ఆ పరిఘతో బలంగా కొట్టబడిన మహాబలుడు జంబుమాలి హతుడై నేలపై పడిపోయాడు; అతని అవయవాలు, ఆభరణాలు నుగ్గయ్యాయి.
5.44.19
जम्बुमालिं च निहतं किङ्करांश्च महाबलान् ।
चुक्रोध रावणः श्रुत्वा कोपसंरक्त लोचनः ॥ ५.४४.१९ ॥
జంబుమాలి, మరియు చంపబడిన మహాబల కింకరులు మరణించారని విని రావణుడు కోపంతో ఎర్రబడిన కన్నులతో క్రోధించాడు.
5.44.20
स रोषसंवर्तितताम्रलोचनः
प्रहस्त पुत्रे निहते महाबले ।
अमात्यपुत्रानतिवीर्यविक्रमान्
समादिदेशाशु निशाचरेश्वरः ॥ ५.४४.२० ॥
ప్రహస్తుని మహాబల కుమారుడు చంపబడగా, కోపంతో రాగి వంటి ఎర్రని కన్నులు తిప్పుతూ ఆ రాక్షసేశ్వరుడు వెంటనే అసాధారణ వీరులైన మంత్రిపుత్రులకు ఆజ్ఞాపించాడు.