ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 5.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.44.1
संदिष्टो राक्षसेन्द्रेण प्रहस्तस्य सुतो बली ।
जम्बुमाली महादंष्ट्रो निर्जगाम धनुर्धरः ॥ ५.४४.१ ॥
ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਹਸਤ ਦਾ ਬਲਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਜੰਬੂਮਾਲੀ, ਵੱਡੀਆਂ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲਾ ਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ।
5.44.2
रक्तमाल्याम्बरधरः स्रग्वी रुचिरकुण्डलः ।
महान् विवृत्तनयनश्चण्डः समरदुर्जयः ॥ ५.४४.२ ॥
ਲਾਲ ਮਾਲਾਵਾਂ ਤੇ ਲਾਲ ਬਸਤਰ ਪਹਿਨੇ, ਮਾਲਾਵਾਂ ਵਾਲਾ, ਸੁੰਦਰ ਕੁੰਡਲਾਂ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ, ਫੈਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਉਗਰ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਜੇਯ।
5.44.3
धनुः शक्रधनुःप्रख्यं महद्रुचिरसायकम् ।
विस्फारयानो वेगेन वज्राशनिसमस्वनम् ॥ ५.४४.३ ॥
ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼ ਵਰਗਾ ਵੱਡਾ ਧਨੁਸ਼ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਖਿੱਚਦਾ, ਵਜ੍ਰ ਤੇ ਬਿਜਲੀ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲਾ, ਸੁੰਦਰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ।
5.44.4
तस्य विस्फारघोषेण धनुषो महता दिशः ।
प्रदिशश्च नभश्चॆव सहसा समपूर्यत ॥ ५.४४.४ ॥
ਉਸ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਰ ਦੀ ਵੱਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ, ਉਪਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਅਚਾਨਕ ਭਰ ਗਏ।
5.44.5
रथेन खरयुक्तेन तमागतमुदीक्ष्य सः ।
हनुमान् वेगसंपन्नो जहर्ष च ननाद च ॥ ५.४४.५ ॥
ਖੋਤਿਆਂ ਜੁੜੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਵੇਗਵਾਨ ਹਨੂਮਾਨ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਤੇ ਗਰਜੇ।
5.44.6
तं तोरणविटङ्कस्थं हनुमन्तं महाकपिम् ।
जम्बुमाली महाबाहुर्विव्याध निशितैः शरैः ॥ ५.४४.६ ॥
ਤੋਰਨ ਦੇ ਛੱਜੇ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਮਹਾਕਪੀ ਹਨੂਮਾਨ ਨੂੰ ਮਹਾਬਾਹੂ ਜੰਬੂਮਾਲੀ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
5.44.7
अर्धचन्द्रेण वदने शिरस्येकेन कर्णिना ।
बाह्वोर्विव्याध नाराचैर्दशभिस्तं कपीश्वरम् ॥ ५.४४.७ ॥
ਉਸ ਨੇ ਅਰਧਚੰਦਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ, ਇੱਕ ਕਰਣੀ ਬਾਣ ਨਾਲ ਸਿਰ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਦਸ ਨਾਰਾਚਾਂ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉਸ ਕਪੀਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
5.44.8
तस्य तच्छुशुभे ताम्रं शरेणाभिहतं मुखम् ।
शरदीवाम्बुजम्फुल्लं विद्धं भास्कररश्मिना ॥ ५.४४.८ ॥
ਤੀਰ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਇਆ ਉਸ ਦਾ ਲਾਲ ਮੂੰਹ, ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਦੀ ਕਿਰਨ ਨਾਲ ਵਿੱਝੇ ਖਿੜੇ ਕਮਲ ਵਾਂਗ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਾ।
5.44.9
तत्तस्य रक्तं रक्तेन रञ्जितं शुशुभे मुखम् ।
यथाकाशे महापद्मं सिक्तं चन्दनबिन्दुभिः ॥ ५.४४.९ ॥
ਲਹੂ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਉਸ ਦਾ ਲਾਲ ਮੂੰਹ, ਚੰਦਨ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਨਾਲ ਛਿੜਕੇ ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਮਹਾਪਦਮ ਵਾਂਗ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਾ।
5.44.10
चुकोप बाणाभिहतो राक्षसस्य महाकपिः ।
ततः पार्श्वेतिविपुलां ददर्श महतीं शिलाम् ॥ ५.४४.१० ॥
ਰਾਖਸ਼ ਦੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਇਆ ਉਹ ਮਹਾਕਪੀ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਇਆ। ਫਿਰ ਨੇੜੇ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਿਲਾ ਵੇਖੀ।
5.44.11
तरसा तां समुत्पाट्य चिक्षेप बलवद्बली ।
तां शरैर्दशभिः क्रुद्धस्ताडयामास राक्षसः ॥ ५.४४.११ ॥
ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਟ ਕੇ ਸੁੱਟਿਆ। ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਰਾਖਸ਼ ਨੇ ਦਸ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
5.44.12
विपन्नं कर्म तद्दृष्ट्वा हनुमांश्चण्डविक्रमः ।
सालं विपुलमुत्पाट्य भ्रामयामास वीर्यवान् ॥ ५.४४.१२ ॥
ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਵਿਅਰਥ ਹੁੰਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਪਰਾਕਰਮੀ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸਾਲ ਰੁੱਖ ਪੁੱਟ ਕੇ ਘੁਮਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਵੀਰਜਵਾਨ ਸੀ।
5.44.13
भ्रामयन्तं कपिं दृष्ट्वा सालवृक्षं महाबलम् ।
चिक्षेप सुबहून् बाणान् जम्बुमाली महाबलः ॥ ५.४४.१३ ॥
ਮਹਾਬਲੀ ਸਾਲ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਘੁਮਾਉਂਦੇ ਕਪੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮਹਾਬਲੀ ਜੰਬੁਮਾਲੀ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਾਣ ਚਲਾਏ।
5.44.14
सालं चतुर्भिश्चिच्छेद वानरं पञ्चभिर्भुजे ।
शिरस्येकेन बाणेन दशभिस्तु स्तनान्तरे ॥ ५.४४.१४ ॥
ਚਾਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਸਾਲ ਰੁੱਖ ਕੱਟਿਆ; ਪੰਜਾਂ ਨਾਲ ਕਪੀ ਦੀ ਬਾਂਹ ਉੱਤੇ, ਇੱਕ ਨਾਲ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਦਸਾਂ ਨਾਲ ਛਾਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
5.44.15
स शरैः पूरिततनुः क्रोधेन महता वृतः ।
तमेव परिघं गृह्य भ्रामयामास वेगतः ॥ ५.४४.१५ ॥
ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ ਉਹ ਵੱਡੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਸੇ ਪਰਿਘ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੁਮਾਉਣ ਲੱਗਾ।
5.44.16
अतिवेगोतिवेगेन भ्रामयित्वा बलोत्कटः ।
परिघं पातयामास जम्बुमालेर्महोरसि ॥ ५.४४.१६ ॥
ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੁਮਾ ਕੇ ਬਲੋਤਕਟ ਨੇ ਉਹ ਪਰਿਘ ਜੰਬੁਮਾਲੀ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ।
5.44.17
तस्य चैव शिरो नास्ति न बाहू न च जानुनी ।
न धनुर्नरथो नाश्वास्तत्रादृश्यन्त नेषवः ॥ ५.४४.१७ ॥
ਉਸ ਦਾ ਸਿਰ, ਬਾਹਾਂ ਜਾਂ ਗੋਡੇ ਉੱਥੇ ਨਾ ਰਹੇ; ਧਨੁਸ਼, ਰੱਥ, ਘੋੜੇ ਜਾਂ ਬਾਣ ਵੀ ਉੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਨਾ ਦਿੱਤੇ।
5.44.18
स हतस्तरसा तेन जम्बुमाली महाबलः ।
पपात निहतो भूवौ चूर्णिताङ्गविभूषणः ॥ ५.४४.१८ ॥
ਉਸ ਪਰਿਘ ਦੇ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਵਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਮਹਾਬਲੀ ਜੰਬੁਮਾਲੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਉਸ ਦੇ ਅੰਗ ਅਤੇ ਗਹਿਣੇ ਚੂਰ ਹੋ ਗਏ।
5.44.19
जम्बुमालिं च निहतं किङ्करांश्च महाबलान् ।
चुक्रोध रावणः श्रुत्वा कोपसंरक्त लोचनः ॥ ५.४४.१९ ॥
ਜੰਬੂਮਾਲੀ ਅਤੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਮਹਾਬਲੀ ਕਿੰਕਰਾਂ ਦਾ ਵਧ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਵਣ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ।
5.44.20
स रोषसंवर्तितताम्रलोचनः
प्रहस्त पुत्रे निहते महाबले ।
अमात्यपुत्रानतिवीर्यविक्रमान्
समादिदेशाशु निशाचरेश्वरः ॥ ५.४४.२० ॥
ਪ੍ਰਹਸਤ ਦਾ ਮਹਾਬਲੀ ਪੁੱਤਰ ਮਾਰਿਆ ਜਾਣ ਤੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਤਾਂਬੇ ਵਰਗੀਆਂ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਘੁੰਮਾਉਂਦੇ ਉਸ ਨਿਸ਼ਾਚਰਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਅਤਿ ਵੀਰ ਮੰਤਰੀ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।