Рамаяна Вальмики · Сарга 5.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.44.1
संदिष्टो राक्षसेन्द्रेण प्रहस्तस्य सुतो बली ।
जम्बुमाली महादंष्ट्रो निर्जगाम धनुर्धरः ॥ ५.४४.१ ॥
По приказу владыки ракшасов сильный сын Прахасты, Джамбумали, с большими клыками и луком, выступил.
5.44.2
रक्तमाल्याम्बरधरः स्रग्वी रुचिरकुण्डलः ।
महान् विवृत्तनयनश्चण्डः समरदुर्जयः ॥ ५.४४.२ ॥
В красных одеждах и красных гирляндах, украшенный венками, с блестящими серьгами, великий, с широко раскрытыми глазами, свирепый, непобедимый в бою.
5.44.3
धनुः शक्रधनुःप्रख्यं महद्रुचिरसायकम् ।
विस्फारयानो वेगेन वज्राशनिसमस्वनम् ॥ ५.४४.३ ॥
Быстро натягивая большой лук, подобный луку Индры, чей звон подобен грому и молнии, с блестящими стрелами.
5.44.4
तस्य विस्फारघोषेण धनुषो महता दिशः ।
प्रदिशश्च नभश्चॆव सहसा समपूर्यत ॥ ५.४४.४ ॥
Громким звоном его натянутого лука мгновенно наполнились стороны света, промежуточные стороны и небо.
5.44.5
रथेन खरयुक्तेन तमागतमुदीक्ष्य सः ।
हनुमान् वेगसंपन्नो जहर्ष च ननाद च ॥ ५.४४.५ ॥
Увидев его, приближающегося на колеснице, запряжённой ослами, стремительный Хануман обрадовался и взревел.
5.44.6
तं तोरणविटङ्कस्थं हनुमन्तं महाकपिम् ।
जम्बुमाली महाबाहुर्विव्याध निशितैः शरैः ॥ ५.४४.६ ॥
Джамбумали, могучерукий, пронзил острыми стрелами великого обезьяна Хануману, стоявшего на парапете ворот.
5.44.7
अर्धचन्द्रेण वदने शिरस्येकेन कर्णिना ।
बाह्वोर्विव्याध नाराचैर्दशभिस्तं कपीश्वरम् ॥ ५.४४.७ ॥
Полумесяцем он поразил лицо, одной зазубренной стрелой — голову, а десятью железными стрелами — оба плеча этого владыки обезьян.
5.44.8
तस्य तच्छुशुभे ताम्रं शरेणाभिहतं मुखम् ।
शरदीवाम्बुजम्फुल्लं विद्धं भास्कररश्मिना ॥ ५.४४.८ ॥
Его красное лицо, пораженное стрелой, сияло, как распустившийся осенью лотос, пронзенный лучом солнца.
5.44.9
तत्तस्य रक्तं रक्तेन रञ्जितं शुशुभे मुखम् ।
यथाकाशे महापद्मं सिक्तं चन्दनबिन्दुभिः ॥ ५.४४.९ ॥
Его лицо, окрашенное кровью, сияло, как великий лотос на небе, окропленный каплями сандалового снадобья.
5.44.10
चुकोप बाणाभिहतो राक्षसस्य महाकपिः ।
ततः पार्श्वेतिविपुलां ददर्श महतीं शिलाम् ॥ ५.४४.१० ॥
Пораженный стрелой ракшаса, великий обезьяна разгневался. Тогда рядом он увидел огромный, очень обширный камень.
5.44.11
तरसा तां समुत्पाट्य चिक्षेप बलवद्बली ।
तां शरैर्दशभिः क्रुद्धस्ताडयामास राक्षसः ॥ ५.४४.११ ॥
Могучий с силой вырвал её и метнул. Разъярённый ракшас поразил её десятью стрелами.
5.44.12
विपन्नं कर्म तद्दृष्ट्वा हनुमांश्चण्डविक्रमः ।
सालं विपुलमुत्पाट्य भ्रामयामास वीर्यवान् ॥ ५.४४.१२ ॥
Увидев, что его действие не удалось, Ханумат свирепой доблести вырвал огромное дерево шала и стал вращать его, ибо он был могуч.
5.44.13
भ्रामयन्तं कपिं दृष्ट्वा सालवृक्षं महाबलम् ।
चिक्षेप सुबहून् बाणान् जम्बुमाली महाबलः ॥ ५.४४.१३ ॥
Увидев обезьяну, вращающую могучее дерево сала, могучий Джамбумали выпустил множество стрел.
5.44.14
सालं चतुर्भिश्चिच्छेद वानरं पञ्चभिर्भुजे ।
शिरस्येकेन बाणेन दशभिस्तु स्तनान्तरे ॥ ५.४४.१४ ॥
Четырьмя стрелами он срубил дерево сала; пятью ранил руку обезьяны, одной — голову, а десятью — грудь посередине.
5.44.15
स शरैः पूरिततनुः क्रोधेन महता वृतः ।
तमेव परिघं गृह्य भ्रामयामास वेगतः ॥ ५.४४.१५ ॥
Тело его было утыкано стрелами, и великий гнев охватил его; он схватил тот же железный булаву и быстро закрутил её.
5.44.16
अतिवेगोतिवेगेन भ्रामयित्वा बलोत्कटः ।
परिघं पातयामास जम्बुमालेर्महोरसि ॥ ५.४४.१६ ॥
Закрутив его с наибольшей скоростью, могучий обрушил булаву на широкую грудь Джамбумали.
5.44.17
तस्य चैव शिरो नास्ति न बाहू न च जानुनी ।
न धनुर्नरथो नाश्वास्तत्रादृश्यन्त नेषवः ॥ ५.४४.१७ ॥
Ни головы его, ни рук, ни колен там не осталось; ни лука, ни колесницы, ни коней, ни стрел не было видно.
5.44.18
स हतस्तरसा तेन जम्बुमाली महाबलः ।
पपात निहतो भूवौ चूर्णिताङ्गविभूषणः ॥ ५.४४.१८ ॥
Сражённый сильным ударом той булавы, могучий Джамбумали упал на землю мёртвым; его члены и украшения были разбиты в прах.
5.44.19
जम्बुमालिं च निहतं किङ्करांश्च महाबलान् ।
चुक्रोध रावणः श्रुत्वा कोपसंरक्त लोचनः ॥ ५.४४.१९ ॥
Услышав, что Джамбумали и могучие слуги убиты, Равана вспыхнул гневом, его глаза налились кровью.
5.44.20
स रोषसंवर्तितताम्रलोचनः
प्रहस्त पुत्रे निहते महाबले ।
अमात्यपुत्रानतिवीर्यविक्रमान्
समादिदेशाशु निशाचरेश्वरः ॥ ५.४४.२० ॥
Когда могучий сын Прахасты был убит, владыка ночных скитальцев, с медно-красными глазами, закатывающимися от гнева, тотчас приказал сыновьям министров, отважным и доблестным без меры.