ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 5.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.44.1
संदिष्टो राक्षसेन्द्रेण प्रहस्तस्य सुतो बली ।
जम्बुमाली महादंष्ट्रो निर्जगाम धनुर्धरः ॥ ५.४४.१ ॥
ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ପାଇ ପ୍ରହସ୍ତଙ୍କ ବଳବାନ ପୁତ୍ର ଜମ୍ବୁମାଳୀ, ବଡ଼ ଦାଢ଼ବାଲା ଧନୁର୍ଧର, ବାହାରିଲା।
5.44.2
रक्तमाल्याम्बरधरः स्रग्वी रुचिरकुण्डलः ।
महान् विवृत्तनयनश्चण्डः समरदुर्जयः ॥ ५.४४.२ ॥
ଲାଲ ମାଳା ଓ ଲାଲ ବସ୍ତ୍ରଧାରୀ, ମାଳାଧାରୀ, ସୁନ୍ଦର କୁଣ୍ଡଳବାଲା, ମହାନ, ବିସ୍ଫାରିତ ନୟନ, ଉଗ୍ର, ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଜେୟ।
5.44.3
धनुः शक्रधनुःप्रख्यं महद्रुचिरसायकम् ।
विस्फारयानो वेगेन वज्राशनिसमस्वनम् ॥ ५.४४.३ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଧନୁ ପରି ବଡ଼ ଧନୁକୁ ବେଗରେ ଟାଣି, ବଜ୍ର ଓ ଅଶନି ସମାନ ଶବ୍ଦ କରି, ସୁନ୍ଦର ବାଣ ସହିତ।
5.44.4
तस्य विस्फारघोषेण धनुषो महता दिशः ।
प्रदिशश्च नभश्चॆव सहसा समपूर्यत ॥ ५.४४.४ ॥
ତାଙ୍କ ଧନୁର ଟଙ୍କାର ମହାଶବ୍ଦରେ ଦିଗ, ଉପଦିଗ ଓ ଆକାଶ ହଠାତ୍ ଭରିଗଲା।
5.44.5
रथेन खरयुक्तेन तमागतमुदीक्ष्य सः ।
हनुमान् वेगसंपन्नो जहर्ष च ननाद च ॥ ५.४४.५ ॥
ଗଧ ଯୋଡ଼ା ରଥରେ ଆସୁଥିବା ତାକୁ ଦେଖି, ବେଗସମ୍ପନ୍ନ ହନୁମାନ ହର୍ଷିତ ହୋଇ ଗର୍ଜନ କଲେ।
5.44.6
तं तोरणविटङ्कस्थं हनुमन्तं महाकपिम् ।
जम्बुमाली महाबाहुर्विव्याध निशितैः शरैः ॥ ५.४४.६ ॥
ତୋରଣର ବେଦୀରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ମହାକପି ହନୁମାନଙ୍କୁ ମହାବାହୁ ଜମ୍ବୁମାଳୀ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲା।
5.44.7
अर्धचन्द्रेण वदने शिरस्येकेन कर्णिना ।
बाह्वोर्विव्याध नाराचैर्दशभिस्तं कपीश्वरम् ॥ ५.४४.७ ॥
ସେ ଅର୍ଧଚନ୍ଦ୍ର ବାଣରେ ମୁଖରେ, ଗୋଟିଏ କର୍ଣୀ ବାଣରେ ମସ୍ତକରେ, ଓ ଦଶଟି ନାରାଚରେ ଦୁଇ ବାହୁରେ ସେ କପୀଶ୍ବରଙ୍କୁ ବିନ୍ଧିଲା।
5.44.8
तस्य तच्छुशुभे ताम्रं शरेणाभिहतं मुखम् ।
शरदीवाम्बुजम्फुल्लं विद्धं भास्कररश्मिना ॥ ५.४४.८ ॥
ବାଣରେ ଆହତ ତାର ସେ ରକ୍ତିମ ମୁଖ, ଶରତ ଋତୁରେ ସୂର୍ଯ୍ୟକିରଣରେ ବିଦ୍ଧ ପ୍ରସ୍ଫୁଟିତ ପଦ୍ମ ପରି ଶୋଭିଲା।
5.44.9
तत्तस्य रक्तं रक्तेन रञ्जितं शुशुभे मुखम् ।
यथाकाशे महापद्मं सिक्तं चन्दनबिन्दुभिः ॥ ५.४४.९ ॥
ରକ୍ତରେ ରଞ୍ଜିତ ତାର ସେ ରକ୍ତିମ ମୁଖ, ଚନ୍ଦନ ବିନ୍ଦୁରେ ସିକ୍ତ ଆକାଶର ମହାପଦ୍ମ ପରି ଶୋଭିଲା।
5.44.10
चुकोप बाणाभिहतो राक्षसस्य महाकपिः ।
ततः पार्श्वेतिविपुलां ददर्श महतीं शिलाम् ॥ ५.४४.१० ॥
ରାକ୍ଷସର ବାଣରେ ଆହତ ହୋଇ ସେ ମହାକପି କ୍ରୋଧିତ ହେଲା। ତାପରେ ପାଖରେ ସେ ଅତି ବିଶାଳ ମହାଶିଳା ଦେଖିଲା।
5.44.11
तरसा तां समुत्पाट्य चिक्षेप बलवद्बली ।
तां शरैर्दशभिः क्रुद्धस्ताडयामास राक्षसः ॥ ५.४४.११ ॥
ବଳବାନ ବେଗରେ ତାକୁ ଉପାଡ଼ି ଫିଙ୍ଗିଲା। କ୍ରୁଦ୍ଧ ରାକ୍ଷସ ଦଶଟି ବାଣରେ ତାକୁ ଆଘାତ କଲା।
5.44.12
विपन्नं कर्म तद्दृष्ट्वा हनुमांश्चण्डविक्रमः ।
सालं विपुलमुत्पाट्य भ्रामयामास वीर्यवान् ॥ ५.४४.१२ ॥
ନିଜ କର୍ମ ବିଫଳ ହେବାର ଦେଖି ଉଗ୍ର ପରାକ୍ରମୀ ହନୁମାନ ଏକ ବିଶାଳ ସାଲ ବୃକ୍ଷ ଉପାଡ଼ି ଘୂରାଇଲେ; ସେ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଥିଲେ।
5.44.13
भ्रामयन्तं कपिं दृष्ट्वा सालवृक्षं महाबलम् ।
चिक्षेप सुबहून् बाणान् जम्बुमाली महाबलः ॥ ५.४४.१३ ॥
ମହାବଳ ସାଳବୃକ୍ଷକୁ ଘୂରାଉଥିବା କପିକୁ ଦେଖି ମହାବଳ ଜମ୍ବୁମାଳୀ ବହୁ ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କଲା।
5.44.14
सालं चतुर्भिश्चिच्छेद वानरं पञ्चभिर्भुजे ।
शिरस्येकेन बाणेन दशभिस्तु स्तनान्तरे ॥ ५.४४.१४ ॥
ଚାରିଟି ବାଣରେ ସେ ସାଳବୃକ୍ଷ କାଟିଲା; ପାଞ୍ଚଟିରେ କପିର ବାହୁରେ, ଗୋଟିଏରେ ମୁଣ୍ଡରେ ଏବଂ ଦଶଟିରେ ବକ୍ଷର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ଆଘାତ କଲା।
5.44.15
स शरैः पूरिततनुः क्रोधेन महता वृतः ।
तमेव परिघं गृह्य भ्रामयामास वेगतः ॥ ५.४४.१५ ॥
ବାଣରେ ଶରୀର ଭରିଯାଇଥିବା ସେ ମହାକ୍ରୋଧରେ ଆବୃତ ହୋଇ, ସେହି ପରିଘକୁ ଧରି ବେଗରେ ଘୂରାଇଲା।
5.44.16
अतिवेगोतिवेगेन भ्रामयित्वा बलोत्कटः ।
परिघं पातयामास जम्बुमालेर्महोरसि ॥ ५.४४.१६ ॥
ଅତି ବେଗରେ ଘୂରାଇ ବଳୋତ୍କଟ ସେ ପରିଘକୁ ଜମ୍ବୁମାଳୀର ବିଶାଳ ବକ୍ଷରେ ପକାଇଲା।
5.44.17
तस्य चैव शिरो नास्ति न बाहू न च जानुनी ।
न धनुर्नरथो नाश्वास्तत्रादृश्यन्त नेषवः ॥ ५.४४.१७ ॥
ତା'ର ମୁଣ୍ଡ, ବାହୁ କି ଆଣ୍ଠୁ ସେଠାରେ ରହିଲା ନାହିଁ; ଧନୁ, ରଥ, ଘୋଡ଼ା କି ବାଣ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଦେଖାଗଲା ନାହିଁ।
5.44.18
स हतस्तरसा तेन जम्बुमाली महाबलः ।
पपात निहतो भूवौ चूर्णिताङ्गविभूषणः ॥ ५.४४.१८ ॥
ସେହି ପରିଘର ପ୍ରବଳ ଆଘାତରେ ମହାବଳ ଜମ୍ବୁମାଳୀ ହତ ହୋଇ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲା; ତା'ର ଅଙ୍ଗ ଓ ଅଳଙ୍କାର ଚୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଗଲା।
5.44.19
जम्बुमालिं च निहतं किङ्करांश्च महाबलान् ।
चुक्रोध रावणः श्रुत्वा कोपसंरक्त लोचनः ॥ ५.४४.१९ ॥
ଜମ୍ବୁମାଳୀ ଏବଂ ନିହତ ମହାବଳ କିଙ୍କରମାନଙ୍କର ବଧ ଶୁଣି ରାବଣ କ୍ରୋଧରେ ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଆଖିରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହେଲେ।
5.44.20
स रोषसंवर्तितताम्रलोचनः
प्रहस्त पुत्रे निहते महाबले ।
अमात्यपुत्रानतिवीर्यविक्रमान्
समादिदेशाशु निशाचरेश्वरः ॥ ५.४४.२० ॥
ପ୍ରହସ୍ତଙ୍କ ମହାବଳ ପୁତ୍ର ନିହତ ହେବାରୁ, କ୍ରୋଧରେ ତମ୍ବା ପରି ରକ୍ତିମ ଆଖି ଘୂରାଉ ସେ ନିଶାଚରେଶ୍ବର ଅତି ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ମନ୍ତ୍ରୀପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ତୁରନ୍ତ ଆଦେଶ ଦେଲେ।