Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.44.1
संदिष्टो राक्षसेन्द्रेण प्रहस्तस्य सुतो बली ।
जम्बुमाली महादंष्ट्रो निर्जगाम धनुर्धरः ॥ ५.४४.१ ॥
Ordenado pelo senhor dos rākṣasas, o poderoso filho de Prahasta, Jambumālī, de grandes presas e arqueiro, partiu.
5.44.2
रक्तमाल्याम्बरधरः स्रग्वी रुचिरकुण्डलः ।
महान् विवृत्तनयनश्चण्डः समरदुर्जयः ॥ ५.४४.२ ॥
Vestido de roupas e guirlandas vermelhas, enfeitado com grinaldas, de brincos brilhantes, grande, de olhos bem abertos, feroz e invencível em combate.
5.44.3
धनुः शक्रधनुःप्रख्यं महद्रुचिरसायकम् ।
विस्फारयानो वेगेन वज्राशनिसमस्वनम् ॥ ५.४४.३ ॥
Esticando rapidamente um grande arco semelhante ao de Indra, cujo estalo era como o do raio e do trovão, com flechas brilhantes.
5.44.4
तस्य विस्फारघोषेण धनुषो महता दिशः ।
प्रदिशश्च नभश्चॆव सहसा समपूर्यत ॥ ५.४४.४ ॥
Com o grande estalo de seu arco tensionado, as direções, as direções intermediárias e o céu foram subitamente preenchidos.
5.44.5
रथेन खरयुक्तेन तमागतमुदीक्ष्य सः ।
हनुमान् वेगसंपन्नो जहर्ष च ननाद च ॥ ५.४४.५ ॥
Ao vê-lo chegar num carro puxado por asnos, Hanumān, cheio de velocidade, alegrou-se e rugiu.
5.44.6
तं तोरणविटङ्कस्थं हनुमन्तं महाकपिम् ।
जम्बुमाली महाबाहुर्विव्याध निशितैः शरैः ॥ ५.४४.६ ॥
Jambumālī, de braços poderosos, feriu com flechas afiadas o grande macaco Hanumān, que estava no parapeito do portal.
5.44.7
अर्धचन्द्रेण वदने शिरस्येकेन कर्णिना ।
बाह्वोर्विव्याध नाराचैर्दशभिस्तं कपीश्वरम् ॥ ५.४४.७ ॥
Com uma flecha em meia-lua feriu-lhe o rosto, com uma flecha farpada a cabeça, e com dez flechas de ferro os braços, perfurando aquele senhor dos macacos.
5.44.8
तस्य तच्छुशुभे ताम्रं शरेणाभिहतं मुखम् ।
शरदीवाम्बुजम्फुल्लं विद्धं भास्कररश्मिना ॥ ५.४४.८ ॥
Seu rosto avermelhado, atingido pela flecha, brilhava como um lótus aberto no outono, traspassado por um raio do sol.
5.44.9
तत्तस्य रक्तं रक्तेन रञ्जितं शुशुभे मुखम् ।
यथाकाशे महापद्मं सिक्तं चन्दनबिन्दुभिः ॥ ५.४४.९ ॥
Aquele seu rosto, avermelhado de sangue, brilhava como um grande lótus no céu, salpicado com gotas de pasta de sândalo.
5.44.10
चुकोप बाणाभिहतो राक्षसस्य महाकपिः ।
ततः पार्श्वेतिविपुलां ददर्श महतीं शिलाम् ॥ ५.४४.१० ॥
Ferido pela flecha do rākṣasa, o grande macaco enfureceu-se. Então viu por perto uma rocha muito vasta e imensa.
5.44.11
तरसा तां समुत्पाट्य चिक्षेप बलवद्बली ।
तां शरैर्दशभिः क्रुद्धस्ताडयामास राक्षसः ॥ ५.४४.११ ॥
O poderoso, com força, arrancou-a e lançou-a. O rākṣasa, furioso, golpeou-a com dez flechas.
5.44.12
विपन्नं कर्म तद्दृष्ट्वा हनुमांश्चण्डविक्रमः ।
सालं विपुलमुत्पाट्य भ्रामयामास वीर्यवान् ॥ ५.४४.१२ ॥
Vendo sua ação fracassada, Hanumān, de feroz valor, arrancou uma imensa árvore sāla e começou a girá-la, pois era poderoso.
5.44.13
भ्रामयन्तं कपिं दृष्ट्वा सालवृक्षं महाबलम् ।
चिक्षेप सुबहून् बाणान् जम्बुमाली महाबलः ॥ ५.४४.१३ ॥
Ao ver o macaco girando a poderosa árvore sāla, o poderoso Jambumālī disparou muitas flechas.
5.44.14
सालं चतुर्भिश्चिच्छेद वानरं पञ्चभिर्भुजे ।
शिरस्येकेन बाणेन दशभिस्तु स्तनान्तरे ॥ ५.४४.१४ ॥
Cortou a árvore sāla com quatro flechas; com cinco feriu o braço do macaco, com uma a cabeça e com dez o peito, no meio.
5.44.15
स शरैः पूरिततनुः क्रोधेन महता वृतः ।
तमेव परिघं गृह्य भ्रामयामास वेगतः ॥ ५.४४.१५ ॥
Com o corpo coberto de flechas e tomado de grande ira, pegou aquele mesmo malho de ferro e o girou com rapidez.
5.44.16
अतिवेगोतिवेगेन भ्रामयित्वा बलोत्कटः ।
परिघं पातयामास जम्बुमालेर्महोरसि ॥ ५.४४.१६ ॥
Girando-o com velocidade extrema, o de grande força lançou o malho sobre o largo peito de Jambumālī.
5.44.17
तस्य चैव शिरो नास्ति न बाहू न च जानुनी ।
न धनुर्नरथो नाश्वास्तत्रादृश्यन्त नेषवः ॥ ५.४४.१७ ॥
Nem sua cabeça, nem seus braços, nem seus joelhos permaneceram ali; nem arco, nem carro, nem cavalos, nem flechas podiam ser vistos.
5.44.18
स हतस्तरसा तेन जम्बुमाली महाबलः ।
पपात निहतो भूवौ चूर्णिताङ्गविभूषणः ॥ ५.४४.१८ ॥
Atingido com força por aquele malho, o poderoso Jambumālī caiu morto ao chão, com os membros e os adornos despedaçados.
5.44.19
जम्बुमालिं च निहतं किङ्करांश्च महाबलान् ।
चुक्रोध रावणः श्रुत्वा कोपसंरक्त लोचनः ॥ ५.४४.१९ ॥
Ao ouvir que Jambumālin e os poderosos servidores haviam sido mortos, Rāvaṇa inflamou-se de ira, os olhos avermelhados de cólera.
5.44.20
स रोषसंवर्तितताम्रलोचनः
प्रहस्त पुत्रे निहते महाबले ।
अमात्यपुत्रानतिवीर्यविक्रमान्
समादिदेशाशु निशाचरेश्वरः ॥ ५.४४.२० ॥
Quando o poderoso filho de Prahasta foi morto, o senhor dos andarilhos da noite, com os olhos vermelho-cobre revirando de fúria, ordenou de imediato aos filhos dos ministros, de extraordinário valor e poder.