Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.44.1
संदिष्टो राक्षसेन्द्रेण प्रहस्तस्य सुतो बली ।
जम्बुमाली महादंष्ट्रो निर्जगाम धनुर्धरः ॥ ५.४४.१ ॥
Atas perintah raja raksasa, putra perkasa Prahasta, Jambumālī, bertaring besar dan pemanah, berangkat.
5.44.2
रक्तमाल्याम्बरधरः स्रग्वी रुचिरकुण्डलः ।
महान् विवृत्तनयनश्चण्डः समरदुर्जयः ॥ ५.४४.२ ॥
Berpakaian merah dan berkalung bunga merah, berhias karangan bunga, berantinganlah indah, besar, bermata melotot, garang, dan tak terkalahkan dalam pertempuran.
5.44.3
धनुः शक्रधनुःप्रख्यं महद्रुचिरसायकम् ।
विस्फारयानो वेगेन वज्राशनिसमस्वनम् ॥ ५.४४.३ ॥
Dengan cepat menarik busur besar yang menyerupai busur Indra, berbunyi seperti petir dan halilintar, dengan anak panah yang berkilau.
5.44.4
तस्य विस्फारघोषेण धनुषो महता दिशः ।
प्रदिशश्च नभश्चॆव सहसा समपूर्यत ॥ ५.४४.४ ॥
Oleh dentuman besar busurnya yang ditarik, arah-arah, arah antara, dan langit seketika dipenuhi.
5.44.5
रथेन खरयुक्तेन तमागतमुदीक्ष्य सः ।
हनुमान् वेगसंपन्नो जहर्ष च ननाद च ॥ ५.४४.५ ॥
Melihat dia datang dengan kereta yang ditarik keledai, Hanumān yang penuh kecepatan bersukacita dan meraung.
5.44.6
तं तोरणविटङ्कस्थं हनुमन्तं महाकपिम् ।
जम्बुमाली महाबाहुर्विव्याध निशितैः शरैः ॥ ५.४४.६ ॥
Jambumālī yang berlengan perkasa memanah Hanumān, si kera agung yang berdiri di pagar gerbang, dengan anak panah yang tajam.
5.44.7
अर्धचन्द्रेण वदने शिरस्येकेन कर्णिना ।
बाह्वोर्विव्याध नाराचैर्दशभिस्तं कपीश्वरम् ॥ ५.४४.७ ॥
Dengan anak panah berbentuk bulan sabit ia melukai wajahnya, dengan satu anak panah berkait ia melukai kepalanya, dan dengan sepuluh anak panah besi ia menembus kedua lengannya, raja para kera itu.
5.44.8
तस्य तच्छुशुभे ताम्रं शरेणाभिहतं मुखम् ।
शरदीवाम्बुजम्फुल्लं विद्धं भास्कररश्मिना ॥ ५.४४.८ ॥
Wajahnya yang kemerahan, terkena panah, bersinar seperti teratai mekar di musim gugur yang ditembus sinar matahari.
5.44.9
तत्तस्य रक्तं रक्तेन रञ्जितं शुशुभे मुखम् ।
यथाकाशे महापद्मं सिक्तं चन्दनबिन्दुभिः ॥ ५.४४.९ ॥
Wajahnya yang diwarnai darah bersinar seperti padma agung di langit, dipercik tetesan pasta cendana.
5.44.10
चुकोप बाणाभिहतो राक्षसस्य महाकपिः ।
ततः पार्श्वेतिविपुलां ददर्श महतीं शिलाम् ॥ ५.४४.१० ॥
Terkena panah rakshasa, kera agung itu murka. Lalu ia melihat di dekatnya sebuah batu besar yang sangat luas.
5.44.11
तरसा तां समुत्पाट्य चिक्षेप बलवद्बली ।
तां शरैर्दशभिः क्रुद्धस्ताडयामास राक्षसः ॥ ५.४४.११ ॥
Yang perkasa mencabutnya dengan kuat lalu melemparkannya. Rakshasa yang murka menghantamnya dengan sepuluh anak panah.
5.44.12
विपन्नं कर्म तद्दृष्ट्वा हनुमांश्चण्डविक्रमः ।
सालं विपुलमुत्पाट्य भ्रामयामास वीर्यवान् ॥ ५.४४.१२ ॥
Melihat perbuatannya gagal, Hanumān yang gagah perkasa mencabut pohon sāla yang besar dan mulai memutarnya, sebab ia sangat kuat.
5.44.13
भ्रामयन्तं कपिं दृष्ट्वा सालवृक्षं महाबलम् ।
चिक्षेप सुबहून् बाणान् जम्बुमाली महाबलः ॥ ५.४४.१३ ॥
Melihat kera itu memutar pohon sāla yang perkasa, Jambumālī yang perkasa melepaskan banyak sekali anak panah.
5.44.14
सालं चतुर्भिश्चिच्छेद वानरं पञ्चभिर्भुजे ।
शिरस्येकेन बाणेन दशभिस्तु स्तनान्तरे ॥ ५.४४.१४ ॥
Ia memotong pohon sāla dengan empat anak panah; dengan lima ia melukai lengan kera itu, dengan satu kepalanya, dan dengan sepuluh bagian antara dada.
5.44.15
स शरैः पूरिततनुः क्रोधेन महता वृतः ।
तमेव परिघं गृह्य भ्रामयामास वेगतः ॥ ५.४४.१५ ॥
Tubuhnya dipenuhi anak panah dan diliputi amarah besar; ia meraih gada besi itu dan memutarnya dengan cepat.
5.44.16
अतिवेगोतिवेगेन भ्रामयित्वा बलोत्कटः ।
परिघं पातयामास जम्बुमालेर्महोरसि ॥ ५.४४.१६ ॥
Memutarnya dengan kecepatan luar biasa, sang perkasa menghantamkan gada besi itu ke dada lebar Jambumālī.
5.44.17
तस्य चैव शिरो नास्ति न बाहू न च जानुनी ।
न धनुर्नरथो नाश्वास्तत्रादृश्यन्त नेषवः ॥ ५.४४.१७ ॥
Tidak ada lagi kepalanya, lengannya, maupun lututnya di sana; busur, kereta, kuda, bahkan anak panah pun tidak tampak.
5.44.18
स हतस्तरसा तेन जम्बुमाली महाबलः ।
पपात निहतो भूवौ चूर्णिताङ्गविभूषणः ॥ ५.४४.१८ ॥
Terhantam keras oleh gada itu, Jambumālī yang perkasa roboh ke tanah dalam keadaan tewas, anggota tubuh dan perhiasannya hancur berkeping-keping.
5.44.19
जम्बुमालिं च निहतं किङ्करांश्च महाबलान् ।
चुक्रोध रावणः श्रुत्वा कोपसंरक्त लोचनः ॥ ५.४४.१९ ॥
Mendengar bahwa Jambumālin dan para abdi perkasa telah terbunuh, Rāvaṇa murka, matanya memerah karena amarah.
5.44.20
स रोषसंवर्तितताम्रलोचनः
प्रहस्त पुत्रे निहते महाबले ।
अमात्यपुत्रानतिवीर्यविक्रमान्
समादिदेशाशु निशाचरेश्वरः ॥ ५.४४.२० ॥
Ketika putra perkasa Prahasta gugur, penguasa para pengembara malam, dengan mata merah tembaga berputar karena murka, segera memerintahkan putra-putra menteri yang sangat gagah dan perkasa.