رامايانا فالميكي · السارغا 5.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.46.1
हतान् मन्त्रिसुतान् बुद्ध्वा वानरेण महात्मना।
रावणः संवृताकारश्चकार मतिमुत्तमाम् ॥ ५.४६.१ ॥
لما علم راڤانا أن ابني وزرائه قد قتلهما القرد عظيم النفس، أخفى هيئته واتخذ قرارًا بالغ الأهمية.
5.46.2
स विरूपाक्षयूपाक्षौ दुर्धरं चैव राक्षसम्।
प्रघसं भासकर्णं च पञ्च सेनाग्रनायकान् ॥ ५.४६.२ ॥
خاطب خمسة من قادة مقدمة الجيش: فيروپاكشا، ويوپاكشا، والرّاكشاسا ديرداها، وبراغاسا، وبهاسكارنا.
5.46.3
संदिदेश दशग्रीवो वीरान् नयविशारदान्।
हनूमद्ग्रहणेऽव्यग्रान् वायुवेगसमान् युधि ॥ ५.४६.३ ॥
أمر داشاغريفا الأبطال المتمرسين في الحيلة، الثابتين في أسر هانومان، المساوين لسرعة الريح في القتال.
5.46.4
यात सेनाग्रगाः सर्वे महाबलपरिग्रहाः।
सवाजिरथमातङ्गाः स कपिः शास्यतामिति ॥ ५.४६.४ ॥
'انطلقوا، أيها السائرون في مقدمة الجيش، جميعًا، بقوة عظيمة، مع الخيل والعربات والفيلة؛ ليُعاقَب ذلك القرد.'
5.46.5
यत्तैश्च खलु भाव्यं स्यात् तमासाद्य वनालयम्।
कर्म चापि समाधेयं देशकालाविरोधितम् ॥ ५.४६.५ ॥
عند الوصول إلى ذلك المقيم في الغابة، لا بد أن يُتصرَّف بحذر، وأن يُرتَّب الفعل بما لا يناقض المكان والزمان.
5.46.6
न ह्यहं तं कपिं मन्ये कर्मणा प्रति तर्कयन्।
सर्वथा तन्महद् भूतं महाबलपरिग्रहम् ॥ ५.४६.६ ॥
إذ أحكم عليه من أفعاله، لا أظن ذلك القرد عاديًا؛ فهو بكل وجه كائن عظيم ذو قوة هائلة.
5.46.7
वानरोऽयमिति ज्ञात्वा नहि शुद्ध्यति मे मनः।
नैवाहं तं कपिं मन्ये यथेयं प्रस्तुता कथा ॥ ५.४६.७ ॥
وإن علمتُ أنه قرد، فإن قلبي لا يطمئن. ولا أظن ذلك القرد كما جاء في هذا الخبر المعروض.
5.46.8
भवेदिन्द्रेण वा सृष्टमस्मदर्थं तपोबलात्।
सनागयक्षगन्धर्वदेवासुरमहर्षयः ॥ ५.४६.८ ॥
ربما أرسله إندرا، أو بقوة التقشف، من أجلنا، مع الحيات واليكشا والغاندهارفا والآلهة والأسورا والحكماء العظام.
5.46.9
युष्माभिः प्रहितैः सर्वैर्मया सह विनिर्जिताः।
तैरवश्यं विधातव्यं व्यलीकं किंचिदेव नः ॥ ५.४६.९ ॥
كل من أرسلتموهم قد هُزموا معي؛ ولا بد أن يقع علينا منهم شيء من الأذى.
5.46.10
तदेव नात्र संदेहः प्रसह्य परिगृह्यताम्।
यात सेनाग्रगाः सर्वे महाबलपरिग्रहाः ॥ ५.४६.१० ॥
هذا هو الصواب بلا شك؛ فليُؤخذ بالقوة. انطلقوا أنتم جميعًا أيها الأقوياء الذين يسيرون في مقدمة الجيش.
5.46.11
सवाजिरथमातङ्गाः स कपिः शास्यतामिति।
नावमन्यो भवद्भिश्च कपिर्धीरपराक्रमः ॥ ५.४६.११ ॥
فليُعاقَب ذلك القرد بالخيل والعربات والفيلة. ولا تستهينوا بالقرد، فهو صاحب شجاعة راسخة.
5.46.12
दृष्टा हि हरयः पूर्वे मया विपुलविक्रमाः।
वाली च सह सुग्रीवो जाम्बवांश्च महाबलः ॥ ५.४६.१२ ॥
لقد رأيتُ من قبل قرودًا عظيمة البأس: فالي مع سوغريفا، والقوي جامباوان أيضًا.
5.46.13
नीलः सेनापतिश्चैव ये चान्ये द्विविदादयः।
नैव तेषां गतिर्भीमा न तेजो न पराक्रमः ॥ ५.४६.१३ ॥
نيلا قائد الجيش، والآخرون مثل دفيفيدا — لم تكن حركتهم مرعبة، ولا بهاؤهم، ولا بأسهم.
5.46.14
न मतिर्न बलोत्साहो न रूपपरिकल्पनम्।
महत्सत्त्वमिदं ज्ञेयं कपिरूपं व्यवस्थितम् ॥ ५.४६.१४ ॥
ليس هذا ذكاءً، ولا قوةً وحماسةً، ولا تشكّلاً بصورة؛ بل يجب أن يُعرف أنه قوةٌ عظيمة، مستقرةٌ في هيئة قرد.
5.46.15
प्रयत्नं महदास्थाय क्रियतामस्य निग्रहः।
कामं लोकास्त्रयः सेन्द्राः ससुरासुरमानवाः ॥ ५.४६.१५ ॥
فليُبذل جهدٌ عظيم لكبح هذا؛ فإن العوالم الثلاثة، مع إندرا، والآلهة والأسوار والبشر، لا تقوى على الوقوف في وجهه.
5.46.16
भवतामग्रतः स्थातुं न पर्याप्ता रणाजिरे।
तथापि तु नयज्ञेन जयमाकाङ्क्षता रणे ॥ ५.४६.१६ ॥
لستم قادرين على الوقوف أمامه في ساحة القتال؛ ومع ذلك، فعلى العالِم بالسياسة، الراغب في النصر بالحرب، أن يتصرّف.
5.46.17
आत्मा रक्ष्यः प्रयत्नेन युद्धसिद्धिर्हि चञ्चला।
ते स्वामिवचनं सर्वे प्रतिगृह्य महौजसः ॥ ५.४६.१७ ॥
ينبغي أن يحمي المرء نفسه بجهد، فنجاح القتال متقلّب. فلمّا تلقّى أولئك الأشداء جميعاً أمر سيّدهم، (انطلقوا).
5.46.18
समुत्पेतुर्महावेगा हुताशसमतेजसः।
रथैश्च मत्तैर्नागैश्च वाजिभिश्च महाजवैः ॥ ५.४६.१८ ॥
كانوا عظيمي السرعة، مساوين للنار في البهاء، فوثبوا نحو الأعلى، مع العربات والفيلة الهائجة والخيول السريعة كالريح.
5.46.19
शस्त्रैश्च विविधैस्तीक्ष्णैः सर्वैश्चोपहिता बलैः।
ततस्तु ददृशुर्वीरा दीप्यमानं महाकपिम् ॥ ५.४६.१९ ॥
وكانت الجيوش كلها مسلحة بأسلحة شتى حادة، فرأى الأبطال حينئذ القرد العظيم متوهجا.
5.46.20
रश्मिमन्तमिवोद्यन्तं स्वतेजोरश्मिमालिनम्।
तोरणस्थं महावेगं महासत्त्वं महाबलम् ॥ ५.४६.२० ॥
متألقا كالشمس الطالعة، متوجا بأشعة بهائه، واقفا على قوس البوابة، عظيم السرعة والشجاعة والقوة.
5.46.21
महामतिं महोत्साहं महाकायं महाभुजम्।
तं समीक्ष्यैव ते सर्वे दिक्षु सर्वास्ववस्थिताः ॥ ५.४६.२१ ॥
فلما رأوه، وهو عظيم العقل والحماس والجسم والذراعين، توزعوا جميعا في كل الاتجاهات.
5.46.22
तैस्तैः प्रहरणैर्भीमैरभिपेतुस्ततस्ततः।
तस्य पञ्चायसास्तीक्ष्णाः सिताः पीतमुखाः शराः।
शिरस्युत्पलपत्राभा दुर्धरेण निपातिताः ॥ ५.४६.२२ ॥
وبتلك الأسلحة الرهيبة المتنوعة انقضوا عليه من كل جانب. وقعت على رأسه خمسة سهام من حديد، حادة بيضاء ذات رؤوس صفراء، تلمع كبتلات اللوتس، أطلقها دورداهرا.
5.46.23
स तैः पञ्चभिराविद्धः शरैः शिरसि वानरः।
उत्पपात नदन् व्योम्नि दिशो दश विनादयन् ॥ ५.४६.२३ ॥
أُصيب القرد في رأسه بتلك السهام الخمسة، فزأر ووثب إلى السماء، مدويا في الجهات العشر.
5.46.24
ततस्तु दुर्धरो वीरः सरथः सज्जकार्मुकः।
किरन् शरशतैर्नैकैरभिपेदे महाबलः ॥ ५.४६.२४ ॥
عندها هاجم البطل دورداهرا، على عربته وقوسه مشدود، ممطرا مئات السهام، ذلك القوي العظيم.
5.46.25
स कपिर्वारयामास तं व्योम्नि शरवर्षिणम्।
वृष्टिमन्तं पयोदान्ते पयोदमिव मारुतः ॥ ५.४६.२५ ॥
فصدّه القرد وهو يُمطر السهام في السماء، كما تصدّ الريح السحابة التي تُمطر في نهاية موسم الأمطار.
5.46.26
अर्द्यमानस्ततस्तेन दुर्धरेणानिलात्मजः।
चकार निनदं भूयो व्यवर्धत च वीर्यवान् ॥ ५.४६.२६ ॥
وقد أُرهق من دُرْدَهَرا، زأر ابن الريح من جديد، فازداد الشجاع قوةً.
5.46.27
स दूरं सहसोत्पत्य दुर्धरस्य रथे हरिः।
निपपात महावेगो विद्युद्राशिर्गिराविव ॥ ५.४६.२७ ॥
وثب القرد سريع الوثب فجأة إلى مسافة بعيدة وهوى على عربة دُرْدَهَرا، كما تهوي كومة من البرق على جبل.
5.46.28
ततः स मथिताष्टाश्वं रथं भग्नाक्षकूबरम्।
विहाय न्यपतद् भूमौ दुर्धरस्त्यक्तजीवितः ॥ ५.४६.२८ ॥
ثم ترك دُرْدَهَرا عربته — وقد هُشِّمت خيولها الثمانية وانكسر محورها وكوبرها — وهوى إلى الأرض كمن فارق الحياة.
5.46.29
तं विरूपाक्षयूपाक्षौ दृष्ट्वा निपतितं भुवि।
तौ जातरोषौ दुर्धर्षावुत्पेततुररिंदमौ ॥ ५.४६.२९ ॥
ولما رأيا ذلك الساقط على الأرض، اشتعل غضبًا ويروباكشا ويوباكشا، وقفز الاثنان المنيعان قاهرا الأعداء إلى أعلى.
5.46.30
स ताभ्यां सहसोत्प्लुत्य विष्ठितो विमलेऽम्बरे।
मुद्गराभ्यां महाबाहुर्वक्षस्यभिहतः कपिः ॥ ५.४६.३० ॥
وثب فجأة فوقف في السماء الصافية؛ لكن القرد ذا الذراعين القويتين أُصيب في صدره بالمِدقَّتين.
5.46.31
तयोर्वेगवतोर्वेगं निहत्य स महाबलः।
निपपात पुनर्भूमौ सुपर्ण इव वेगितः ॥ ५.४६.३१ ॥
وبعد أن صدّ هجوم الاثنين السريع، سقط ذو القوة العظيمة مرة أخرى إلى الأرض، كما ينقضّ الغارودا بسرعة.
5.46.32
स सालवृक्षमासाद्य समुत्पाट्य च वानरः।
तावुभौ राक्षसौ वीरौ जघान पवनात्मजः ॥ ५.४६.३२ ॥
وصل القرد، ابن الريح، إلى شجرة ساال واقتلعها، ثم قتل الرّاكشسين الشجاعين.
5.46.33
ततस्तांस्त्रीन् हतान् ज्ञात्वा वानरेण तरस्विना।
अभिपेदे महावेगः प्रहस्य प्रघसो बली ॥ ५.४६.३३ ॥
وحين علم أن أولئك الثلاثة قد قُتلوا على يد القرد السريع، تقدّم نحوه برّاغاس الجبار سريع الحركة ضاحكاً.
5.46.34
भासकर्णश्च संक्रुद्धः शूलमादाय वीर्यवान्।
एकतः कपिशार्दूलं यशस्विनमवस्थितौ ॥ ५.४६.३४ ॥
وقف باساكارنا، الغاضب الجبار، حاملاً الرمح، في مواجهة نمر القرود المجيد من ناحية.
5.46.35
पट्टिशेन शिताग्रेण प्रघसः प्रत्यपोथयत्।
भासकर्णश्च शूलेन राक्षसः कपिकुञ्जरम् ॥ ५.४६.३५ ॥
ردّ برّاغاس بسيف باتّيشا حاد الطرف، وضرب الراكشسا باساكارنا ذلك الفيل بين القرود بالرمح.
5.46.36
स ताभ्यां विक्षतैर्गात्रैरसृग्दिग्धतनूरुहः।
अभवद् वानरः क्रुद्धो बालसूर्यसमप्रभः ॥ ५.४६.३६ ॥
جُرح جسده بضربات الاثنين، وتلطّخت شعيراته بالدم، فاشتعل القرد الغاضب إشراقاً كشمس الصباح.
5.46.37
समुत्पाट्य गिरेः शृङ्गं समृगव्यालपादपम्।
जघान हनुमान् वीरो राक्षसौ कपिकुञ्जरः।
गिरिशृङ्गसुनिष्पिष्टौ तिलशस्तौ बभूवतुः ॥ ५.४६.३७ ॥
اقتلع الحصن الجبلي وقمّته مع الغزلان والوحوش والأشجار، فضرب البطل هنومان، فيل القرود، الراكشسين، فسُحقا بقمة الجبل حتى صارا فتاتا كحبات السمسم.
5.46.38
ततस्तेष्ववसन्नेषु सेनापतिषु पञ्चसु।
बलं तदवशेषं तु नाशयामास वानरः ॥ ५.४६.३८ ॥
ثم لما سقط أولئك القادة الخمسة، أهلك القرد بقية الجيش أيضا.
5.46.39
अश्वैरश्वान् गजैर्नागान् योधैर्योधान् रथै रथान्।
स कपिर्नाशयामास सहस्राक्ष इवासुरान् ॥ ५.४६.३९ ॥
بالخيل أهلك الخيل، وبالأفيال الأفيال، وبالمحاربين المحاربين، وبالعربات العربات؛ أهلكها ذلك القرد كما يهلك سهسراكشا، إندرا ذو الألف عين، الأسورا.
5.46.40
हयैर्नागैस्तुरंगैश्च भग्नाक्षैश्च महारथैः।
हतैश्च राक्षसैर्भूमी रुद्धमार्गा समन्ततः ॥ ५.४६.४० ॥
بالخيل والأفيال والجياد، وبالمحاربين الكبار على العربات المحطمين، وبالراكشسين القتلى، سُدّت الأرض من كل جانب وانسدّت طرقها.
5.46.41
ततः कपिस्तान् ध्वजिनीपतीन् रणे
निहत्य वीरान् सबलान् सवाहनान्।
तथैव वीरः परिगृह्य तोरणं
कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये ॥ ५.४६.४१ ॥
ثم إن ذلك القرد، بعد أن قتل في المعركة أولئك القادة والأبطال مع جيوشهم ومراكبهم، وقف ممسكا بقوس البوابة، كالموت المتأهب عند فناء الخلائق.