Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.46.1
हतान् मन्त्रिसुतान् बुद्ध्वा वानरेण महात्मना।
रावणः संवृताकारश्चकार मतिमुत्तमाम् ॥ ५.४६.१ ॥
Ao saber que os filhos de seus ministros haviam sido mortos pelo macaco de grande alma, Rāvaṇa, com a aparência oculta, tomou uma resolução suprema.
5.46.2
स विरूपाक्षयूपाक्षौ दुर्धरं चैव राक्षसम्।
प्रघसं भासकर्णं च पञ्च सेनाग्रनायकान् ॥ ५.४६.२ ॥
Dirigiu-se a cinco comandantes da vanguarda do exército: Virūpākṣa, Yūpākṣa, o rākṣasa Durdhara, Praghasa e Bhāsakarṇa.
5.46.3
संदिदेश दशग्रीवो वीरान् नयविशारदान्।
हनूमद्ग्रहणेऽव्यग्रान् वायुवेगसमान् युधि ॥ ५.४६.३ ॥
Daśagrīva ordenou a heróis experientes em estratégia, firmes em capturar Hanumān e iguais à velocidade do vento na batalha.
5.46.4
यात सेनाग्रगाः सर्वे महाबलपरिग्रहाः।
सवाजिरथमातङ्गाः स कपिः शास्यतामिति ॥ ५.४६.४ ॥
'Ide, todos vós que marchais à frente do exército, com grandes forças, com cavalos, carros e elefantes; que aquele macaco seja castigado.'
5.46.5
यत्तैश्च खलु भाव्यं स्यात् तमासाद्य वनालयम्।
कर्म चापि समाधेयं देशकालाविरोधितम् ॥ ५.४६.५ ॥
Ao chegar àquele habitante da floresta, deve-se certamente agir com cuidado, e a ação precisa ser organizada sem contrariar o lugar e o tempo.
5.46.6
न ह्यहं तं कपिं मन्ये कर्मणा प्रति तर्कयन्।
सर्वथा तन्महद् भूतं महाबलपरिग्रहम् ॥ ५.४६.६ ॥
Julgando-o por seus feitos, não considero aquele macaco comum; em todos os sentidos ele é um ser grande, dotado de grande força.
5.46.7
वानरोऽयमिति ज्ञात्वा नहि शुद्ध्यति मे मनः।
नैवाहं तं कपिं मन्ये यथेयं प्रस्तुता कथा ॥ ५.४६.७ ॥
Sabendo que é um macaco, minha mente ainda não se acalma. Não considero aquele macaco como esta narrativa apresentou.
5.46.8
भवेदिन्द्रेण वा सृष्टमस्मदर्थं तपोबलात्।
सनागयक्षगन्धर्वदेवासुरमहर्षयः ॥ ५.४६.८ ॥
Isto pode ter sido enviado por Indra, ou pelo poder da ascese, por nossa causa, junto com serpentes, yakṣas, gandharvas, deuses, asuras e grandes sábios.
5.46.9
युष्माभिः प्रहितैः सर्वैर्मया सह विनिर्जिताः।
तैरवश्यं विधातव्यं व्यलीकं किंचिदेव नः ॥ ५.४६.९ ॥
Todos os que vós enviastes foram vencidos junto comigo; por eles, certamente algum mal nos deve ser causado.
5.46.10
तदेव नात्र संदेहः प्रसह्य परिगृह्यताम्।
यात सेनाग्रगाः सर्वे महाबलपरिग्रहाः ॥ ५.४६.१० ॥
Assim é, certamente, não há dúvida; que ele seja capturado à força. Ide, todos vós, poderosos companheiros que marchais à frente do exército.
5.46.11
सवाजिरथमातङ्गाः स कपिः शास्यतामिति।
नावमन्यो भवद्भिश्च कपिर्धीरपराक्रमः ॥ ५.४६.११ ॥
Com cavalos, carros e elefantes, que aquele macaco seja castigado. Não deveis desprezar o macaco, pois ele tem valor firme.
5.46.12
दृष्टा हि हरयः पूर्वे मया विपुलविक्रमाः।
वाली च सह सुग्रीवो जाम्बवांश्च महाबलः ॥ ५.४६.१२ ॥
Já vi antes macacos de grande valor: Vālī, junto com Sugrīva, e também o poderoso Jāmbavān.
5.46.13
नीलः सेनापतिश्चैव ये चान्ये द्विविदादयः।
नैव तेषां गतिर्भीमा न तेजो न पराक्रमः ॥ ५.४६.१३ ॥
Nīla, o comandante do exército, e os demais, como Dvivida — seu movimento não era terrível, nem seu brilho, nem seu valor.
5.46.14
न मतिर्न बलोत्साहो न रूपपरिकल्पनम्।
महत्सत्त्वमिदं ज्ञेयं कपिरूपं व्यवस्थितम् ॥ ५.४६.१४ ॥
Isto não é inteligência, nem força e entusiasmo, nem a adoção de uma forma; deve ser reconhecido como grande poder, estabelecido na forma de macaco.
5.46.15
प्रयत्नं महदास्थाय क्रियतामस्य निग्रहः।
कामं लोकास्त्रयः सेन्द्राः ससुरासुरमानवाः ॥ ५.४६.१५ ॥
Que se faça um grande esforço para dominá-lo; de fato, os três mundos, com Indra, deuses, demônios e homens, não poderiam resistir-lhe.
5.46.16
भवतामग्रतः स्थातुं न पर्याप्ता रणाजिरे।
तथापि तु नयज्ञेन जयमाकाङ्क्षता रणे ॥ ५.४६.१६ ॥
Vocês não são capazes de se manter diante dele no campo de batalha; ainda assim, quem conhece a política, desejando a vitória na guerra, deve agir.
5.46.17
आत्मा रक्ष्यः प्रयत्नेन युद्धसिद्धिर्हि चञ्चला।
ते स्वामिवचनं सर्वे प्रतिगृह्य महौजसः ॥ ५.४६.१७ ॥
É preciso proteger-se com esforço, pois o sucesso na batalha é instável. Todos aqueles poderosos, tendo recebido a ordem de seu senhor, (avançaram).
5.46.18
समुत्पेतुर्महावेगा हुताशसमतेजसः।
रथैश्च मत्तैर्नागैश्च वाजिभिश्च महाजवैः ॥ ५.४६.१८ ॥
De grande velocidade e de igual esplendor ao fogo, lançaram-se para cima, com carros, elefantes furiosos e cavalos rápidos como o vento.
5.46.19
शस्त्रैश्च विविधैस्तीक्ष्णैः सर्वैश्चोपहिता बलैः।
ततस्तु ददृशुर्वीरा दीप्यमानं महाकपिम् ॥ ५.४६.१९ ॥
Com todos os exércitos equipados com diversas armas afiadas, então os heróis viram o grande macaco resplandecente.
5.46.20
रश्मिमन्तमिवोद्यन्तं स्वतेजोरश्मिमालिनम्।
तोरणस्थं महावेगं महासत्त्वं महाबलम् ॥ ५.४६.२० ॥
Radiante como o sol nascente, coroado pelos raios do seu próprio esplendor, de pé sobre o arco do portal, de grande velocidade, grande coragem e grande força.
5.46.21
महामतिं महोत्साहं महाकायं महाभुजम्।
तं समीक्ष्यैव ते सर्वे दिक्षु सर्वास्ववस्थिताः ॥ ५.४६.२१ ॥
Ao ver aquele de grande intelecto, grande zelo, grande corpo e grandes braços, todos se posicionaram em todas as direções.
5.46.22
तैस्तैः प्रहरणैर्भीमैरभिपेतुस्ततस्ततः।
तस्य पञ्चायसास्तीक्ष्णाः सिताः पीतमुखाः शराः।
शिरस्युत्पलपत्राभा दुर्धरेण निपातिताः ॥ ५.४६.२२ ॥
Com aquelas diversas armas terríveis, lançaram-se sobre ele de todos os lados. Cinco flechas de ferro, afiadas, brancas, de pontas amarelas, brilhantes como pétalas de lótus, disparadas por Durdhara, caíram sobre a sua cabeça.
5.46.23
स तैः पञ्चभिराविद्धः शरैः शिरसि वानरः।
उत्पपात नदन् व्योम्नि दिशो दश विनादयन् ॥ ५.४६.२३ ॥
Atingido na cabeça por aquelas cinco flechas, o macaco rugiu e saltou para o céu, ressoando pelas dez direções.
5.46.24
ततस्तु दुर्धरो वीरः सरथः सज्जकार्मुकः।
किरन् शरशतैर्नैकैरभिपेदे महाबलः ॥ ५.४६.२४ ॥
Então o herói Durdhara, com seu carro e o arco armado, derramando centenas de flechas, atacou aquele de grande força.
5.46.25
स कपिर्वारयामास तं व्योम्नि शरवर्षिणम्।
वृष्टिमन्तं पयोदान्ते पयोदमिव मारुतः ॥ ५.४६.२५ ॥
O macaco o conteve enquanto ele chovia flechas no céu, como o vento detém a nuvem que derrama chuva no fim da estação das chuvas.
5.46.26
अर्द्यमानस्ततस्तेन दुर्धरेणानिलात्मजः।
चकार निनदं भूयो व्यवर्धत च वीर्यवान् ॥ ५.४६.२६ ॥
Atormentado por Durdhara, o filho do vento rugiu de novo, e o valente cresceu ainda mais.
5.46.27
स दूरं सहसोत्पत्य दुर्धरस्य रथे हरिः।
निपपात महावेगो विद्युद्राशिर्गिराविव ॥ ५.४६.२७ ॥
Aquele macaco de grande velocidade saltou de repente para longe e caiu sobre o carro de Durdhara, como um monte de relâmpagos sobre uma montanha.
5.46.28
ततः स मथिताष्टाश्वं रथं भग्नाक्षकूबरम्।
विहाय न्यपतद् भूमौ दुर्धरस्त्यक्तजीवितः ॥ ५.४६.२८ ॥
Então Durdhara, abandonando seu carro — com seus oito cavalos esmagados, o eixo e o jugo quebrados —, caiu ao chão como quem entregou a vida.
5.46.29
तं विरूपाक्षयूपाक्षौ दृष्ट्वा निपतितं भुवि।
तौ जातरोषौ दुर्धर्षावुत्पेततुररिंदमौ ॥ ५.४६.२९ ॥
Ao ver caído no chão aquele, Virūpākṣa e Yūpākṣa inflamaram-se de ira, e aqueles dois invencíveis domadores de inimigos saltaram para cima.
5.46.30
स ताभ्यां सहसोत्प्लुत्य विष्ठितो विमलेऽम्बरे।
मुद्गराभ्यां महाबाहुर्वक्षस्यभिहतः कपिः ॥ ५.४६.३० ॥
Saltando de repente para cima, ele se pôs no céu limpo; mas o macaco de braços poderosos foi atingido no peito pelas duas maças.
5.46.31
तयोर्वेगवतोर्वेगं निहत्य स महाबलः।
निपपात पुनर्भूमौ सुपर्ण इव वेगितः ॥ ५.४६.३१ ॥
Detendo o ímpeto veloz daqueles dois, o de grande força caiu de novo ao chão, como Garuḍa descendo com velocidade.
5.46.32
स सालवृक्षमासाद्य समुत्पाट्य च वानरः।
तावुभौ राक्षसौ वीरौ जघान पवनात्मजः ॥ ५.४६.३२ ॥
O macaco, filho do Vento, alcançou uma árvore sāla, arrancou-a e abateu aqueles dois heróicos rākṣasas.
5.46.33
ततस्तांस्त्रीन् हतान् ज्ञात्वा वानरेण तरस्विना।
अभिपेदे महावेगः प्रहस्य प्रघसो बली ॥ ५.४६.३३ ॥
Ao saber que aqueles três tinham sido mortos pelo veloz macaco, o poderoso Praghasa, de grande velocidade, avançou sobre ele rindo.
5.46.34
भासकर्णश्च संक्रुद्धः शूलमादाय वीर्यवान्।
एकतः कपिशार्दूलं यशस्विनमवस्थितौ ॥ ५.४६.३४ ॥
Bhāsakarṇa, enfurecido e poderoso, pegou uma lança e postou-se diante do glorioso tigre dos macacos, por um lado.
5.46.35
पट्टिशेन शिताग्रेण प्रघसः प्रत्यपोथयत्।
भासकर्णश्च शूलेन राक्षसः कपिकुञ्जरम् ॥ ५.४६.३५ ॥
Praghasa revidou com um paṭṭiśa de ponta afiada, e o rākṣasa Bhāsakarṇa atingiu aquele elefante dos macacos com sua lança.
5.46.36
स ताभ्यां विक्षतैर्गात्रैरसृग्दिग्धतनूरुहः।
अभवद् वानरः क्रुद्धो बालसूर्यसमप्रभः ॥ ५.४६.३६ ॥
Ferido nos membros por aqueles dois, com os pelos manchados de sangue, o macaco enfurecido brilhou, radiante como o sol nascente.
5.46.37
समुत्पाट्य गिरेः शृङ्गं समृगव्यालपादपम्।
जघान हनुमान् वीरो राक्षसौ कपिकुञ्जरः।
गिरिशृङ्गसुनिष्पिष्टौ तिलशस्तौ बभूवतुः ॥ ५.४६.३७ ॥
Arrancando um pico da montanha, com seus cervos, feras e árvores, o herói Hanumān, elefante entre os macacos, golpeou os dois rākṣasas, e eles foram esmagados pelo pico da montanha até ficarem em pedaços do tamanho de grãos de gergelim.
5.46.38
ततस्तेष्ववसन्नेषु सेनापतिषु पञ्चसु।
बलं तदवशेषं तु नाशयामास वानरः ॥ ५.४६.३८ ॥
Então, quando esses cinco comandantes do exército haviam caído, o macaco destruiu também o restante do exército.
5.46.39
अश्वैरश्वान् गजैर्नागान् योधैर्योधान् रथै रथान्।
स कपिर्नाशयामास सहस्राक्ष इवासुरान् ॥ ५.४६.३९ ॥
Com cavalos destruiu cavalos, com elefantes elefantes, com guerreiros guerreiros, com carros carros; aquele macaco os destruiu como Sahasrākṣa, o Indra de mil olhos, destrói os asuras.
5.46.40
हयैर्नागैस्तुरंगैश्च भग्नाक्षैश्च महारथैः।
हतैश्च राक्षसैर्भूमी रुद्धमार्गा समन्ततः ॥ ५.४६.४० ॥
Com cavalos, elefantes e corcéis, com grandes guerreiros de carro destroçados e rākṣasas mortos, a terra ficou bloqueada por todos os lados, seus caminhos obstruídos.
5.46.41
ततः कपिस्तान् ध्वजिनीपतीन् रणे
निहत्य वीरान् सबलान् सवाहनान्।
तथैव वीरः परिगृह्य तोरणं
कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये ॥ ५.४६.४१ ॥
Então o macaco, tendo matado em combate aqueles comandantes e heróis com suas tropas e montarias, ficou ali segurando o arco do portão, como a Morte pronta na destruição dos seres.