বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.46.1
हतान् मन्त्रिसुतान् बुद्ध्वा वानरेण महात्मना।
रावणः संवृताकारश्चकार मतिमुत्तमाम् ॥ ५.४६.१ ॥
মহাত্মা বানরের হাতে মন্ত্রিপুত্রদের নিহত হওয়ার খবর জেনে, আকার গোপন করে রাবণ উত্তম সিদ্ধান্ত নিলেন।
5.46.2
स विरूपाक्षयूपाक्षौ दुर्धरं चैव राक्षसम्।
प्रघसं भासकर्णं च पञ्च सेनाग्रनायकान् ॥ ५.४६.२ ॥
তিনি বিরূপাক্ষ, যূপাক্ষ, দুর্ধর নামক রাক্ষস, প্রঘস ও ভাসকর্ণ—সেনার অগ্রণী এই পাঁচ নায়ককে (আদেশ দিলেন)।
5.46.3
संदिदेश दशग्रीवो वीरान् नयविशारदान्।
हनूमद्ग्रहणेऽव्यग्रान् वायुवेगसमान् युधि ॥ ५.४६.३ ॥
দশগ্রীব নীতিকুশল, হনুমানকে ধরায় অবিচলিত, যুদ্ধে বায়ুবেগসম বীরদের আদেশ দিলেন।
5.46.4
यात सेनाग्रगाः सर्वे महाबलपरिग्रहाः।
सवाजिरथमातङ्गाः स कपिः शास्यतामिति ॥ ५.४६.४ ॥
'সেনার অগ্রভাগে যাওয়া তোমরা সবাই, মহাবলের সঙ্গে, ঘোড়া, রথ ও হাতি নিয়ে যাও; ওই বানরকে শাস্তি দেওয়া হোক।'
5.46.5
यत्तैश्च खलु भाव्यं स्यात् तमासाद्य वनालयम्।
कर्म चापि समाधेयं देशकालाविरोधितम् ॥ ५.४६.५ ॥
সেই বনবাসীর কাছে পৌঁছে অবশ্যই সতর্কভাবে কাজ করতে হবে; দেশ-কালের অনুকূলভাবে কাজেরও ব্যবস্থা করতে হবে।
5.46.6
न ह्यहं तं कपिं मन्ये कर्मणा प्रति तर्कयन्।
सर्वथा तन्महद् भूतं महाबलपरिग्रहम् ॥ ५.४६.६ ॥
সেই বানরের কর্ম বিচার করে আমি তাকে সাধারণ মনে করি না; সে সর্বথা মহাবলসম্পন্ন মহান প্রাণী।
5.46.7
वानरोऽयमिति ज्ञात्वा नहि शुद्ध्यति मे मनः।
नैवाहं तं कपिं मन्ये यथेयं प्रस्तुता कथा ॥ ५.४६.७ ॥
এ বানর, এ কথা জেনেও আমার মন শুদ্ধ হচ্ছে না। যেমন এই কথা উত্থাপিত হয়েছে, আমি সেই বানরকে তেমন মনে করি না।
5.46.8
भवेदिन्द्रेण वा सृष्टमस्मदर्थं तपोबलात्।
सनागयक्षगन्धर्वदेवासुरमहर्षयः ॥ ५.४६.८ ॥
এ ইন্দ্রের দ্বারা অথবা তপোবলে আমাদেরই জন্য প্রেরিত হয়ে থাকতে পারে; নাগ, যক্ষ, গন্ধর্ব, দেবতা, অসুর ও মহর্ষিদের সঙ্গে।
5.46.9
युष्माभिः प्रहितैः सर्वैर्मया सह विनिर्जिताः।
तैरवश्यं विधातव्यं व्यलीकं किंचिदेव नः ॥ ५.४६.९ ॥
তোমাদের প্রেরিত সবাইকে আমি আমার সঙ্গে মিলে জয় করেছি; তাদের দ্বারা আমাদের কোনো ক্ষতি অবশ্যই ঘটবে।
5.46.10
तदेव नात्र संदेहः प्रसह्य परिगृह्यताम्।
यात सेनाग्रगाः सर्वे महाबलपरिग्रहाः ॥ ५.४६.१० ॥
তা-ই ঠিক, এতে কোনো সন্দেহ নেই; তাকে বলপূর্বক ধরে ফেলো। সেনার অগ্রে চলা মহাবলশালী তোমরা সবাই যাও।
5.46.11
सवाजिरथमातङ्गाः स कपिः शास्यतामिति।
नावमन्यो भवद्भिश्च कपिर्धीरपराक्रमः ॥ ५.४६.११ ॥
অশ্ব, রথ ও হাতিসহ সেই বানরকে শাস্তি দেওয়া হোক। তোমরা ওই বানরকে তুচ্ছ ভেবো না; সে ধীর পরাক্রমশালী।
5.46.12
दृष्टा हि हरयः पूर्वे मया विपुलविक्रमाः।
वाली च सह सुग्रीवो जाम्बवांश्च महाबलः ॥ ५.४६.१२ ॥
আমি আগে মহাবিক্রমশালী বানরদের দেখেছি; বালী ও সুগ্রীবের সঙ্গে, এবং মহাবল জাম্ববানকেও।
5.46.13
नीलः सेनापतिश्चैव ये चान्ये द्विविदादयः।
नैव तेषां गतिर्भीमा न तेजो न पराक्रमः ॥ ५.४६.१३ ॥
সেনাপতি নীল এবং দ্বিবিদ প্রভৃতি অন্যরা — তাদের গতি ভয়ংকর ছিল না, তাদের তেজ বা পরাক্রমও ছিল না।
5.46.14
न मतिर्न बलोत्साहो न रूपपरिकल्पनम्।
महत्सत्त्वमिदं ज्ञेयं कपिरूपं व्यवस्थितम् ॥ ५.४६.१४ ॥
এটি বুদ্ধি নয়, বল-উৎসাহও নয়, রূপধারণও নয়; এটি মহান সত্ত্ব বলে জানতে হবে — কপিরূপে এটি অবস্থিত।
5.46.15
प्रयत्नं महदास्थाय क्रियतामस्य निग्रहः।
कामं लोकास्त्रयः सेन्द्राः ससुरासुरमानवाः ॥ ५.४६.१५ ॥
মহৎ প্রচেষ্টা নিয়ে একে নিগ্রহ করা হোক; বস্তুত ইন্দ্রসহ ত্রিলোক, দেব-অসুর-মানব (তার সম্মুখে দাঁড়াতে পারবে না)।
5.46.16
भवतामग्रतः स्थातुं न पर्याप्ता रणाजिरे।
तथापि तु नयज्ञेन जयमाकाङ्क्षता रणे ॥ ५.४६.१६ ॥
রণাঙ্গনে তোমরা তার সম্মুখে দাঁড়াতে সক্ষম নও; তবু নীতিজ্ঞ ব্যক্তি যুদ্ধে জয় কামনা করে (উপায় অবলম্বন করবে)।
5.46.17
आत्मा रक्ष्यः प्रयत्नेन युद्धसिद्धिर्हि चञ्चला।
ते स्वामिवचनं सर्वे प्रतिगृह्य महौजसः ॥ ५.४६.१७ ॥
নিজেকে যত্নপূর্বক রক্ষা করতে হবে, কারণ যুদ্ধের সিদ্ধি চঞ্চল। সেই মহাতেজস্বী সকলে প্রভুর আদেশ গ্রহণ করে (অগ্রসর হলো)।
5.46.18
समुत्पेतुर्महावेगा हुताशसमतेजसः।
रथैश्च मत्तैर्नागैश्च वाजिभिश्च महाजवैः ॥ ५.४६.१८ ॥
মহাবেগসম্পন্ন, অগ্নির ন্যায় তেজস্বী তারা উর্ধ্বে লাফিয়ে উঠল; রথ, মদমত্ত হাতি ও মহাবেগবান ঘোড়ার সঙ্গে।
5.46.19
शस्त्रैश्च विविधैस्तीक्ष्णैः सर्वैश्चोपहिता बलैः।
ततस्तु ददृशुर्वीरा दीप्यमानं महाकपिम् ॥ ५.४६.१९ ॥
বিবিধ তীক্ষ্ণ অস্ত্রে সুসজ্জিত সমস্ত সেনার মধ্যে তখন সেই বীরেরা উজ্জ্বল মহাকপিকে দেখলেন।
5.46.20
रश्मिमन्तमिवोद्यन्तं स्वतेजोरश्मिमालिनम्।
तोरणस्थं महावेगं महासत्त्वं महाबलम् ॥ ५.४६.२० ॥
নিজের তেজরশ্মির মালা ধারণ করে উদীয়মান সূর্যের মতো তোরণে দাঁড়ানো, মহাবেগ, মহাসত্ত্ব ও মহাবলের অধিকারী (সেই কপিকে)।
5.46.21
महामतिं महोत्साहं महाकायं महाभुजम्।
तं समीक्ष्यैव ते सर्वे दिक्षु सर्वास्ववस्थिताः ॥ ५.४६.२१ ॥
মহাবুদ্ধি, মহোৎসাহ, বিশাল দেহ ও বিশাল বাহুবিশিষ্ট তাঁকে দেখে তাঁরা সকলেই সব দিকে অবস্থান নিলেন।
5.46.22
तैस्तैः प्रहरणैर्भीमैरभिपेतुस्ततस्ततः।
तस्य पञ्चायसास्तीक्ष्णाः सिताः पीतमुखाः शराः।
शिरस्युत्पलपत्राभा दुर्धरेण निपातिताः ॥ ५.४६.२२ ॥
সেই সেই ভয়ংকর অস্ত্র নিয়ে তাঁরা চারদিক থেকে তাঁর উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন। তাঁর মাথায় দুর্ধর নিক্ষেপ করা পাঁচটি লোহার তীক্ষ্ণ বাণ — সাদা, অগ্রভাগ হলুদ, নীলপদ্মের পাপড়ির আভাযুক্ত — আঘাত হানল।
5.46.23
स तैः पञ्चभिराविद्धः शरैः शिरसि वानरः।
उत्पपात नदन् व्योम्नि दिशो दश विनादयन् ॥ ५.४६.२३ ॥
সেই পাঁচটি বাণে মাথায় আহত হয়ে সেই বানর গর্জন করতে করতে আকাশে লাফিয়ে উঠলেন, দশ দিক প্রতিধ্বনিত করে।
5.46.24
ततस्तु दुर्धरो वीरः सरथः सज्जकार्मुकः।
किरन् शरशतैर्नैकैरभिपेदे महाबलः ॥ ५.४६.२४ ॥
তখন বীর দুর্ধর রথসহ, ধনুকে জ্যা যুক্ত করে, শত শত বাণ ছড়াতে ছড়াতে সেই মহাবলের উপর আক্রমণ করলেন।
5.46.25
स कपिर्वारयामास तं व्योम्नि शरवर्षिणम्।
वृष्टिमन्तं पयोदान्ते पयोदमिव मारुतः ॥ ५.४६.२५ ॥
সেই বানর আকাশে শরবর্ষণকারী তাকে বাধা দিল, যেমন বর্ষাকালের শেষে বায়ু বর্ষণরত মেঘকে বাধা দেয়।
5.46.26
अर्द्यमानस्ततस्तेन दुर्धरेणानिलात्मजः।
चकार निनदं भूयो व्यवर्धत च वीर्यवान् ॥ ५.४६.२६ ॥
দুর্ধরের আঘাতে উৎপীড়িত হয়ে বায়ুপুত্র আবার গর্জন করলেন; বীর্যবান আরও বর্ধিত হলেন।
5.46.27
स दूरं सहसोत्पत्य दुर्धरस्य रथे हरिः।
निपपात महावेगो विद्युद्राशिर्गिराविव ॥ ५.४६.२७ ॥
মহাবেগ সেই বানর সহসা দূরে লাফিয়ে দুর্ধরের রথে নেমে পড়ল, যেন পর্বতের উপর বিদ্যুৎরাশি পড়ল।
5.46.28
ततः स मथिताष्टाश्वं रथं भग्नाक्षकूबरम्।
विहाय न्यपतद् भूमौ दुर्धरस्त्यक्तजीवितः ॥ ५.४६.२८ ॥
তখন আটটি ঘোড়া পিষ্ট, অক্ষ ও কূবর ভাঙা সেই রথ ছেড়ে দুর্ধর প্রাণত্যাগী হয়ে ভূমিতে পড়ল।
5.46.29
तं विरूपाक्षयूपाक्षौ दृष्ट्वा निपतितं भुवि।
तौ जातरोषौ दुर्धर्षावुत्पेततुररिंदमौ ॥ ५.४६.२९ ॥
ভূমিতে পতিত তাকে দেখে বিরূপাক্ষ ও যূপাক্ষ ক্রোধে জ্বলে উঠল; শত্রুদমন সেই দুর্ধর্ষ দুজন উর্ধ্বে লাফিয়ে উঠল।
5.46.30
स ताभ्यां सहसोत्प्लुत्य विष्ठितो विमलेऽम्बरे।
मुद्गराभ्यां महाबाहुर्वक्षस्यभिहतः कपिः ॥ ५.४६.३० ॥
তিনি সহসা উর্ধ্বে লাফিয়ে নির্মল আকাশে স্থির হলেন; কিন্তু মহাবাহু সেই বানর তাদের দুই গদার আঘাতে বক্ষে আহত হলেন।
5.46.31
तयोर्वेगवतोर्वेगं निहत्य स महाबलः।
निपपात पुनर्भूमौ सुपर्ण इव वेगितः ॥ ५.४६.३१ ॥
সেই দুজনের বেগবান আঘাত প্রতিহত করে, সেই মহাবলশালী আবার ভূমিতে পড়লেন, বেগে নামা গরুড়ের মতো।
5.46.32
स सालवृक्षमासाद्य समुत्पाट्य च वानरः।
तावुभौ राक्षसौ वीरौ जघान पवनात्मजः ॥ ५.४६.३२ ॥
সেই বানর, পবনপুত্র, একটি শাল গাছের কাছে গিয়ে তা উপড়ে ফেলে সেই দুই বীর রাক্ষসকে বধ করলেন।
5.46.33
ततस्तांस्त्रीन् हतान् ज्ञात्वा वानरेण तरस्विना।
अभिपेदे महावेगः प्रहस्य प्रघसो बली ॥ ५.४६.३३ ॥
সেই তিনজনকে দ্রুতগতি বানর বধ করেছে জেনে, মহাবেগবান বলশালী প্রঘস হাসতে হাসতে তার দিকে এগিয়ে গেলেন।
5.46.34
भासकर्णश्च संक्रुद्धः शूलमादाय वीर्यवान्।
एकतः कपिशार्दूलं यशस्विनमवस्थितौ ॥ ५.४६.३४ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ, বীর্যবান ভাসকর্ণ শূল তুলে নিয়ে একদিক থেকে সেই যশস্বী কপিশার্দূলের সামনে দাঁড়ালেন।
5.46.35
पट्टिशेन शिताग्रेण प्रघसः प्रत्यपोथयत्।
भासकर्णश्च शूलेन राक्षसः कपिकुञ्जरम् ॥ ५.४६.३५ ॥
প্রঘস তীক্ষ্ণ অগ্রভাগযুক্ত পট্টিশ দিয়ে প্রতিঘাত করলেন; রাক্ষস ভাসকর্ণ শূল দিয়ে সেই কপিকুঞ্জরকে আঘাত করলেন।
5.46.36
स ताभ्यां विक्षतैर्गात्रैरसृग्दिग्धतनूरुहः।
अभवद् वानरः क्रुद्धो बालसूर्यसमप्रभः ॥ ५.४६.३६ ॥
তাদের দুজনের আঘাতে তাঁর দেহ ক্ষতবিক্ষত হল; লোমগুলি রক্তে মাখামাখি হল; সেই ক্রুদ্ধ বানর উদীয়মান সূর্যের মতো দীপ্ত হয়ে উঠলেন।
5.46.37
समुत्पाट्य गिरेः शृङ्गं समृगव्यालपादपम्।
जघान हनुमान् वीरो राक्षसौ कपिकुञ्जरः।
गिरिशृङ्गसुनिष्पिष्टौ तिलशस्तौ बभूवतुः ॥ ५.४६.३७ ॥
হরিণ, হিংস্র জন্তু ও বৃক্ষসহ পর্বতের শৃঙ্গ উৎপাটন করে বীর কপিকুঞ্জর হনুমান দুই রাক্ষসকে আঘাত করলেন। পর্বতশৃঙ্গে সম্পূর্ণ পিষ্ট হয়ে তারা তিলে তিলে চূর্ণ হয়ে গেল।
5.46.38
ततस्तेष्ववसन्नेषु सेनापतिषु पञ्चसु।
बलं तदवशेषं तु नाशयामास वानरः ॥ ५.४६.३८ ॥
তারপর সেই পাঁচজন সেনাপতি নিহত হলে, সেই বানর অবশিষ্ট সৈন্যদেরও বিনাশ করলেন।
5.46.39
अश्वैरश्वान् गजैर्नागान् योधैर्योधान् रथै रथान्।
स कपिर्नाशयामास सहस्राक्ष इवासुरान् ॥ ५.४६.३९ ॥
ঘোড়াকে ঘোড়া দিয়ে, হাতিকে হাতি দিয়ে, যোদ্ধাকে যোদ্ধা দিয়ে, রথকে রথ দিয়ে সেই কপি ধ্বংস করলেন; সহস্রাক্ষ ইন্দ্র যেমন অসুরদের ধ্বংস করেন।
5.46.40
हयैर्नागैस्तुरंगैश्च भग्नाक्षैश्च महारथैः।
हतैश्च राक्षसैर्भूमी रुद्धमार्गा समन्ततः ॥ ५.४६.४० ॥
ঘোড়া, হাতি, অশ্ব, ভগ্ন মহারথী ও নিহত রাক্ষসদের দ্বারা ভূমি চারদিকে পথরুদ্ধ হয়ে গেল।
5.46.41
ततः कपिस्तान् ध्वजिनीपतीन् रणे
निहत्य वीरान् सबलान् सवाहनान्।
तथैव वीरः परिगृह्य तोरणं
कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये ॥ ५.४६.४१ ॥
তারপর সেই কপি রণক্ষেত্রে সেই সেনাপতি ও বীরদের তাদের সৈন্য ও বাহনসহ বধ করলেন; সেই বীর তোরণ আঁকড়ে ধরে, প্রজাসংহারের সময় অপেক্ষারত কালের মতো দাঁড়িয়ে রইলেন।