Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.46.1
हतान् मन्त्रिसुतान् बुद्ध्वा वानरेण महात्मना।
रावणः संवृताकारश्चकार मतिमुत्तमाम् ॥ ५.४६.१ ॥
Setelah mengetahui bahwa putra-putra para menterinya telah dibunuh oleh kera berjiwa agung, Rāvaṇa, dengan wujudnya disembunyikan, mengambil keputusan terbaik.
5.46.2
स विरूपाक्षयूपाक्षौ दुर्धरं चैव राक्षसम्।
प्रघसं भासकर्णं च पञ्च सेनाग्रनायकान् ॥ ५.४६.२ ॥
Ia memerintahkan lima pemimpin barisan depan pasukan: Virūpākṣa, Yūpākṣa, raksasa Durdhara, Praghasa, dan Bhāsakarṇa.
5.46.3
संदिदेश दशग्रीवो वीरान् नयविशारदान्।
हनूमद्ग्रहणेऽव्यग्रान् वायुवेगसमान् युधि ॥ ५.४६.३ ॥
Daśagrīva memerintahkan para pahlawan yang ahli strategi, tak gentar menangkap Hanumān, dan secepat angin dalam pertempuran.
5.46.4
यात सेनाग्रगाः सर्वे महाबलपरिग्रहाः।
सवाजिरथमातङ्गाः स कपिः शास्यतामिति ॥ ५.४६.४ ॥
'Pergilah kalian semua yang berada di barisan depan pasukan, dengan kekuatan besar, bersama kuda, kereta, dan gajah; biarlah kera itu dihukum.'
5.46.5
यत्तैश्च खलु भाव्यं स्यात् तमासाद्य वनालयम्।
कर्म चापि समाधेयं देशकालाविरोधितम् ॥ ५.४६.५ ॥
Setelah mencapai penghuni hutan itu, tentu harus bertindak dengan hati-hati, dan tindakan itu harus diatur agar tidak bertentangan dengan tempat dan waktu.
5.46.6
न ह्यहं तं कपिं मन्ये कर्मणा प्रति तर्कयन्।
सर्वथा तन्महद् भूतं महाबलपरिग्रहम् ॥ ५.४६.६ ॥
Menilai dari perbuatannya, aku tidak menganggap kera itu biasa; dalam segala hal ia adalah makhluk agung yang dianugerahi kekuatan besar.
5.46.7
वानरोऽयमिति ज्ञात्वा नहि शुद्ध्यति मे मनः।
नैवाहं तं कपिं मन्ये यथेयं प्रस्तुता कथा ॥ ५.४६.७ ॥
Meskipun tahu ia seekor kera, pikiranku tidak juga tenang. Aku tidak menganggap kera itu seperti kisah yang dikemukakan ini.
5.46.8
भवेदिन्द्रेण वा सृष्टमस्मदर्थं तपोबलात्।
सनागयक्षगन्धर्वदेवासुरमहर्षयः ॥ ५.४६.८ ॥
Ini mungkin dikirim oleh Indra, atau oleh kekuatan tapa, demi kepentingan kita, bersama para naga, yakṣa, gandharva, dewa, asura, dan maharesi agung.
5.46.9
युष्माभिः प्रहितैः सर्वैर्मया सह विनिर्जिताः।
तैरवश्यं विधातव्यं व्यलीकं किंचिदेव नः ॥ ५.४६.९ ॥
Semua yang kalian kirim telah kukalahkan bersama diriku; oleh mereka pastilah kita akan ditimpa suatu kerugian.
5.46.10
तदेव नात्र संदेहः प्रसह्य परिगृह्यताम्।
यात सेनाग्रगाः सर्वे महाबलपरिग्रहाः ॥ ५.४६.१० ॥
Memang begitulah, tidak ada keraguan; tangkaplah dia dengan paksa. Pergilah kalian semua, para sahabat perkasa yang berjalan di depan pasukan.
5.46.11
सवाजिरथमातङ्गाः स कपिः शास्यतामिति।
नावमन्यो भवद्भिश्च कपिर्धीरपराक्रमः ॥ ५.४६.११ ॥
Dengan kuda, kereta, dan gajah, biarlah kera itu dihukum. Janganlah kalian meremehkan kera itu, sebab ia memiliki keberanian yang teguh.
5.46.12
दृष्टा हि हरयः पूर्वे मया विपुलविक्रमाः।
वाली च सह सुग्रीवो जाम्बवांश्च महाबलः ॥ ५.४६.१२ ॥
Aku telah melihat sebelumnya kera-kera yang amat perkasa: Vālī bersama Sugrīva, dan Jāmbavān yang perkasa pula.
5.46.13
नीलः सेनापतिश्चैव ये चान्ये द्विविदादयः।
नैव तेषां गतिर्भीमा न तेजो न पराक्रमः ॥ ५.४६.१३ ॥
Nīla, panglima pasukan, dan yang lain seperti Dvivida — gerak mereka tidak menakutkan, tidak pula cahaya dan keberanian mereka.
5.46.14
न मतिर्न बलोत्साहो न रूपपरिकल्पनम्।
महत्सत्त्वमिदं ज्ञेयं कपिरूपं व्यवस्थितम् ॥ ५.४६.१४ ॥
Ini bukan kecerdasan, bukan kekuatan dan semangat, bukan pula penjelmaan rupa; harus dikenali sebagai kekuatan besar, yang berdiam dalam wujud kera.
5.46.15
प्रयत्नं महदास्थाय क्रियतामस्य निग्रहः।
कामं लोकास्त्रयः सेन्द्राः ससुरासुरमानवाः ॥ ५.४६.१५ ॥
Hendaklah dilakukan usaha besar untuk menundukkannya; sesungguhnya ketiga dunia, bersama Indra, para dewa, asura, dan manusia, tidak akan mampu berdiri di hadapannya.
5.46.16
भवतामग्रतः स्थातुं न पर्याप्ता रणाजिरे।
तथापि तु नयज्ञेन जयमाकाङ्क्षता रणे ॥ ५.४६.१६ ॥
Kalian tidak mampu berdiri di hadapannya di medan perang; namun, orang yang mengerti siasat, berharap menang dalam perang, harus bertindak.
5.46.17
आत्मा रक्ष्यः प्रयत्नेन युद्धसिद्धिर्हि चञ्चला।
ते स्वामिवचनं सर्वे प्रतिगृह्य महौजसः ॥ ५.४६.१७ ॥
Seseorang harus melindungi dirinya dengan usaha, sebab keberhasilan perang itu goyah. Mereka semua yang perkasa, setelah menerima perintah tuannya, (maju).
5.46.18
समुत्पेतुर्महावेगा हुताशसमतेजसः।
रथैश्च मत्तैर्नागैश्च वाजिभिश्च महाजवैः ॥ ५.४६.१८ ॥
Dengan kecepatan besar dan kemilau yang setara api, mereka melonjak ke atas, bersama kereta perang, gajah yang mengamuk, dan kuda secepat angin.
5.46.19
शस्त्रैश्च विविधैस्तीक्ष्णैः सर्वैश्चोपहिता बलैः।
ततस्तु ददृशुर्वीरा दीप्यमानं महाकपिम् ॥ ५.४६.१९ ॥
Dengan segala pasukan yang dilengkapi berbagai senjata tajam, maka para pahlawan melihat kera agung yang bersinar.
5.46.20
रश्मिमन्तमिवोद्यन्तं स्वतेजोरश्मिमालिनम्।
तोरणस्थं महावेगं महासत्त्वं महाबलम् ॥ ५.४६.२० ॥
Bersinar seperti matahari terbit, dikalungi sinar kemegahannya sendiri, berdiri di atas gerbang lengkung, bergerak sangat cepat, berani besar, dan berkekuatan besar.
5.46.21
महामतिं महोत्साहं महाकायं महाभुजम्।
तं समीक्ष्यैव ते सर्वे दिक्षु सर्वास्ववस्थिताः ॥ ५.४६.२१ ॥
Setelah melihatnya, yang bijaksana besar, bersemangat besar, bertubuh besar, dan berlengan besar, mereka semua berdiri di segala penjuru.
5.46.22
तैस्तैः प्रहरणैर्भीमैरभिपेतुस्ततस्ततः।
तस्य पञ्चायसास्तीक्ष्णाः सिताः पीतमुखाः शराः।
शिरस्युत्पलपत्राभा दुर्धरेण निपातिताः ॥ ५.४६.२२ ॥
Dengan berbagai senjata mengerikan itu mereka menyerbunya dari segala sisi. Lima anak panah besi, tajam, putih, berujung kuning, berkilau seperti kelopak teratai, yang dilepaskan oleh Durdhara, jatuh mengenai kepalanya.
5.46.23
स तैः पञ्चभिराविद्धः शरैः शिरसि वानरः।
उत्पपात नदन् व्योम्नि दिशो दश विनादयन् ॥ ५.४६.२३ ॥
Terkena lima anak panah di kepalanya, kera itu mengaum dan melompat ke angkasa, menggemakan sepuluh penjuru.
5.46.24
ततस्तु दुर्धरो वीरः सरथः सज्जकार्मुकः।
किरन् शरशतैर्नैकैरभिपेदे महाबलः ॥ ५.४६.२४ ॥
Lalu pahlawan Durdhara, dengan keretanya dan busur yang telah direntang, menghujani ratusan anak panah, menyerang yang sangat perkasa itu.
5.46.25
स कपिर्वारयामास तं व्योम्नि शरवर्षिणम्।
वृष्टिमन्तं पयोदान्ते पयोदमिव मारुतः ॥ ५.४६.२५ ॥
Kera itu menahannya, yang menghujani panah di angkasa, seperti angin menahan awan yang menurunkan hujan pada akhir musim hujan.
5.46.26
अर्द्यमानस्ततस्तेन दुर्धरेणानिलात्मजः।
चकार निनदं भूयो व्यवर्धत च वीर्यवान् ॥ ५.४६.२६ ॥
Terdesak oleh Durdhara, putra angin kembali mengaum, dan sang perkasa semakin membesar.
5.46.27
स दूरं सहसोत्पत्य दुर्धरस्य रथे हरिः।
निपपात महावेगो विद्युद्राशिर्गिराविव ॥ ५.४६.२७ ॥
Kera yang sangat cepat itu tiba-tiba melompat jauh dan jatuh di atas kereta Durdhara, seperti tumpukan kilat jatuh di atas gunung.
5.46.28
ततः स मथिताष्टाश्वं रथं भग्नाक्षकूबरम्।
विहाय न्यपतद् भूमौ दुर्धरस्त्यक्तजीवितः ॥ ५.४६.२८ ॥
Lalu Durdhara, meninggalkan keretanya — delapan kudanya hancur, porosnya dan kuk-nya patah — jatuh ke tanah seperti orang yang telah melepas nyawanya.
5.46.29
तं विरूपाक्षयूपाक्षौ दृष्ट्वा निपतितं भुवि।
तौ जातरोषौ दुर्धर्षावुत्पेततुररिंदमौ ॥ ५.४६.२९ ॥
Melihat dia terjatuh di tanah, Virūpākṣa dan Yūpākṣa dilanda amarah, dan keduanya, penakluk musuh yang tak tertahankan, melompat ke atas.
5.46.30
स ताभ्यां सहसोत्प्लुत्य विष्ठितो विमलेऽम्बरे।
मुद्गराभ्यां महाबाहुर्वक्षस्यभिहतः कपिः ॥ ५.४६.३० ॥
Tiba-tiba melompat, ia berdiri di langit yang jernih; namun kera berlengan perkasa itu dihantam di dadanya oleh dua gada.
5.46.31
तयोर्वेगवतोर्वेगं निहत्य स महाबलः।
निपपात पुनर्भूमौ सुपर्ण इव वेगितः ॥ ५.४६.३१ ॥
Setelah menahan serangan cepat kedua raksasa itu, sang perkasa kembali jatuh ke tanah, seperti Garuḍa yang meluncur turun dengan kecepatan.
5.46.32
स सालवृक्षमासाद्य समुत्पाट्य च वानरः।
तावुभौ राक्षसौ वीरौ जघान पवनात्मजः ॥ ५.४६.३२ ॥
Kera itu, putra Angin, mendekati sebatang pohon sāla, mencabutnya, lalu membunuh kedua rākṣasa perkasa itu.
5.46.33
ततस्तांस्त्रीन् हतान् ज्ञात्वा वानरेण तरस्विना।
अभिपेदे महावेगः प्रहस्य प्रघसो बली ॥ ५.४६.३३ ॥
Setelah mengetahui ketiganya telah dibunuh oleh kera yang gesit, Praghasa yang perkasa dan sangat cepat maju menghampirinya sambil tertawa.
5.46.34
भासकर्णश्च संक्रुद्धः शूलमादाय वीर्यवान्।
एकतः कपिशार्दूलं यशस्विनमवस्थितौ ॥ ५.४६.३४ ॥
Bhāsakarṇa yang murka dan perkasa mengangkat tombak, lalu berdiri di satu sisi menghadapi harimau kera yang termasyhur itu.
5.46.35
पट्टिशेन शिताग्रेण प्रघसः प्रत्यपोथयत्।
भासकर्णश्च शूलेन राक्षसः कपिकुञ्जरम् ॥ ५.४६.३५ ॥
Praghasa membalas dengan paṭṭiśa berujung tajam, dan rākṣasa Bhāsakarṇa memukul gajah di antara kera itu dengan tombaknya.
5.46.36
स ताभ्यां विक्षतैर्गात्रैरसृग्दिग्धतनूरुहः।
अभवद् वानरः क्रुद्धो बालसूर्यसमप्रभः ॥ ५.४६.३६ ॥
Tubuhnya terluka oleh serangan kedua raksasa itu, bulunya berlumuran darah; kera yang murka itu pun bersinar bagaikan matahari terbit.
5.46.37
समुत्पाट्य गिरेः शृङ्गं समृगव्यालपादपम्।
जघान हनुमान् वीरो राक्षसौ कपिकुञ्जरः।
गिरिशृङ्गसुनिष्पिष्टौ तिलशस्तौ बभूवतुः ॥ ५.४६.३७ ॥
Mencabut puncak gunung beserta rusa, binatang buas, dan pepohonannya, pahlawan Hanumān, gajah di antara kera, memukul kedua rākṣasa itu, dan mereka remuk oleh puncak gunung hingga menjadi serpihan sekecil biji wijen.
5.46.38
ततस्तेष्ववसन्नेषु सेनापतिषु पञ्चसु।
बलं तदवशेषं तु नाशयामास वानरः ॥ ५.४६.३८ ॥
Kemudian, ketika kelima panglima itu telah gugur, kera itu juga memusnahkan sisa pasukan.
5.46.39
अश्वैरश्वान् गजैर्नागान् योधैर्योधान् रथै रथान्।
स कपिर्नाशयामास सहस्राक्ष इवासुरान् ॥ ५.४६.३९ ॥
Dengan kuda ia membinasakan kuda, dengan gajah gajah, dengan prajurit prajurit, dengan kereta kereta; kera itu membinasakannya seperti Sahasrākṣa, Indra si Bermata Seribu, membinasakan para asura.
5.46.40
हयैर्नागैस्तुरंगैश्च भग्नाक्षैश्च महारथैः।
हतैश्च राक्षसैर्भूमी रुद्धमार्गा समन्ततः ॥ ५.४६.४० ॥
Dengan kuda dan gajah, dengan kuda-kuda perang, dengan para kesatria kereta agung yang hancur, dan dengan rākṣasa yang terbunuh, bumi tertutup dan jalan-jalannya terhalang di segala penjuru.
5.46.41
ततः कपिस्तान् ध्वजिनीपतीन् रणे
निहत्य वीरान् सबलान् सवाहनान्।
तथैव वीरः परिगृह्य तोरणं
कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये ॥ ५.४६.४१ ॥
Lalu kera itu, setelah membunuh para panglima dan pahlawan itu dalam pertempuran bersama pasukan dan kendaraan mereka, berdiri memegang gerbang melengkung, seperti Kāla, Maut, yang siap pada saat kehancuran makhluk.