Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 5.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.46.1
हतान् मन्त्रिसुतान् बुद्ध्वा वानरेण महात्मना।
रावणः संवृताकारश्चकार मतिमुत्तमाम् ॥ ५.४६.१ ॥
Als Rāvaṇa erfuhr, dass die Söhne seiner Minister vom großherzigen Affen erschlagen worden waren, fasste er, seine Gestalt verhüllend, einen höchsten Entschluss.
5.46.2
स विरूपाक्षयूपाक्षौ दुर्धरं चैव राक्षसम्।
प्रघसं भासकर्णं च पञ्च सेनाग्रनायकान् ॥ ५.४६.२ ॥
Er wandte sich an fünf Anführer der Vorhut des Heeres: Virūpākṣa, Yūpākṣa, den Rākṣasa Durdhara, Praghasa und Bhāsakarṇa.
5.46.3
संदिदेश दशग्रीवो वीरान् नयविशारदान्।
हनूमद्ग्रहणेऽव्यग्रान् वायुवेगसमान् युधि ॥ ५.४६.३ ॥
Daśagrīva befahl Helden, die in der Strategie erfahren, beim Ergreifen Hanumāns unerschrocken und im Kampf dem Wind gleich an Schnelligkeit waren.
5.46.4
यात सेनाग्रगाः सर्वे महाबलपरिग्रहाः।
सवाजिरथमातङ्गाः स कपिः शास्यतामिति ॥ ५.४६.४ ॥
'Geht, ihr alle, die ihr an der Spitze des Heeres marschiert, mit großer Macht, mit Pferden, Streitwagen und Elefanten; jener Affe soll bestraft werden.'
5.46.5
यत्तैश्च खलु भाव्यं स्यात् तमासाद्य वनालयम्।
कर्म चापि समाधेयं देशकालाविरोधितम् ॥ ५.४६.५ ॥
Wenn man jenen Waldbewohner erreicht hat, muss man gewiss mit Vorsicht handeln, und das Vorgehen muss so geplant werden, dass es weder Ort noch Zeit widerspricht.
5.46.6
न ह्यहं तं कपिं मन्ये कर्मणा प्रति तर्कयन्।
सर्वथा तन्महद् भूतं महाबलपरिग्रहम् ॥ ५.४६.६ ॥
Nach seinen Taten zu urteilen, halte ich jenen Affen nicht für gewöhnlich; in jeder Hinsicht ist er ein großes Wesen, mit großer Kraft begabt.
5.46.7
वानरोऽयमिति ज्ञात्वा नहि शुद्ध्यति मे मनः।
नैवाहं तं कपिं मन्ये यथेयं प्रस्तुता कथा ॥ ५.४६.७ ॥
Obwohl ich weiß, dass dies ein Affe ist, wird mein Geist nicht beruhigt. Ich halte jenen Affen nicht für so, wie diese Erzählung vorgetragen wurde.
5.46.8
भवेदिन्द्रेण वा सृष्टमस्मदर्थं तपोबलात्।
सनागयक्षगन्धर्वदेवासुरमहर्षयः ॥ ५.४६.८ ॥
Dies mag von Indra oder durch die Kraft der Askese zu unseren Gunsten gesandt worden sein, zusammen mit Schlangen, Yakṣas, Gandharvas, Göttern, Asuras und großen Weisen.
5.46.9
युष्माभिः प्रहितैः सर्वैर्मया सह विनिर्जिताः।
तैरवश्यं विधातव्यं व्यलीकं किंचिदेव नः ॥ ५.४६.९ ॥
Alle, die ihr gesandt habt, wurden zusammen mit mir besiegt; durch sie muss uns gewiss irgendein Schaden zugefügt werden.
5.46.10
तदेव नात्र संदेहः प्रसह्य परिगृह्यताम्।
यात सेनाग्रगाः सर्वे महाबलपरिग्रहाः ॥ ५.४६.१० ॥
So ist es gewiss, daran ist kein Zweifel; ergreift ihn mit Gewalt. Geht, all ihr mächtigen Gefährten, die ihr an der Spitze des Heeres marschiert.
5.46.11
सवाजिरथमातङ्गाः स कपिः शास्यतामिति।
नावमन्यो भवद्भिश्च कपिर्धीरपराक्रमः ॥ ५.४६.११ ॥
Mit Pferden, Streitwagen und Elefanten soll jener Affe bestraft werden. Ihr dürft den Affen nicht verachten, denn er besitzt standhafte Tapferkeit.
5.46.12
दृष्टा हि हरयः पूर्वे मया विपुलविक्रमाः।
वाली च सह सुग्रीवो जाम्बवांश्च महाबलः ॥ ५.४६.१२ ॥
Ich habe früher schon Affen von großer Tapferkeit gesehen: Vālī mit Sugrīva und auch den mächtigen Jāmbavān.
5.46.13
नीलः सेनापतिश्चैव ये चान्ये द्विविदादयः।
नैव तेषां गतिर्भीमा न तेजो न पराक्रमः ॥ ५.४६.१३ ॥
Nīla, der Heerführer, und die anderen wie Dvivida — ihre Bewegung war nicht furchtbar, weder ihr Glanz noch ihre Tapferkeit.
5.46.14
न मतिर्न बलोत्साहो न रूपपरिकल्पनम्।
महत्सत्त्वमिदं ज्ञेयं कपिरूपं व्यवस्थितम् ॥ ५.४६.१४ ॥
Dies ist weder Verstand noch Kraft und Eifer, noch die Annahme einer Gestalt; es ist als große Macht zu erkennen, die in Affengestalt besteht.
5.46.15
प्रयत्नं महदास्थाय क्रियतामस्य निग्रहः।
कामं लोकास्त्रयः सेन्द्राः ससुरासुरमानवाः ॥ ५.४६.१५ ॥
Man unternehme große Anstrengung, ihn zu bezwingen; denn die drei Welten, mit Indra, mit Göttern, Dämonen und Menschen, könnten ihm nicht standhalten.
5.46.16
भवतामग्रतः स्थातुं न पर्याप्ता रणाजिरे।
तथापि तु नयज्ञेन जयमाकाङ्क्षता रणे ॥ ५.४६.१६ ॥
Ihr seid nicht imstande, vor ihm auf dem Schlachtfeld zu bestehen; dennoch soll der Kundige der Staatskunst, nach dem Sieg im Kampf verlangend, handeln.
5.46.17
आत्मा रक्ष्यः प्रयत्नेन युद्धसिद्धिर्हि चञ्चला।
ते स्वामिवचनं सर्वे प्रतिगृह्य महौजसः ॥ ५.४६.१७ ॥
Man muss sich selbst mit Mühe schützen, denn der Kampferfolg ist unbeständig. Alle diese mächtigen Helden, den Befehl ihres Herrn empfangend, (rückten vor).
5.46.18
समुत्पेतुर्महावेगा हुताशसमतेजसः।
रथैश्च मत्तैर्नागैश्च वाजिभिश्च महाजवैः ॥ ५.४६.१८ ॥
Von großer Schnelligkeit und dem Glanz des Feuers gleich, sprangen sie empor, mit Streitwagen, rasenden Elefanten und windschnellen Pferden.
5.46.19
शस्त्रैश्च विविधैस्तीक्ष्णैः सर्वैश्चोपहिता बलैः।
ततस्तु ददृशुर्वीरा दीप्यमानं महाकपिम् ॥ ५.४६.१९ ॥
Mit allen Heeren, die mit mancherlei scharfen Waffen ausgerüstet waren, sahen die Helden da den strahlenden großen Affen.
5.46.20
रश्मिमन्तमिवोद्यन्तं स्वतेजोरश्मिमालिनम्।
तोरणस्थं महावेगं महासत्त्वं महाबलम् ॥ ५.४६.२० ॥
Strahlend wie die aufgehende Sonne, umkränzt von den Strahlen seines eigenen Glanzes, auf dem Torbogen stehend, von großer Schnelligkeit, großem Mut und großer Stärke.
5.46.21
महामतिं महोत्साहं महाकायं महाभुजम्।
तं समीक्ष्यैव ते सर्वे दिक्षु सर्वास्ववस्थिताः ॥ ५.४६.२१ ॥
Als sie ihn sahen, den von großem Verstand, großem Eifer, großem Körper und großen Armen, stellten sich alle nach allen Richtungen auf.
5.46.22
तैस्तैः प्रहरणैर्भीमैरभिपेतुस्ततस्ततः।
तस्य पञ्चायसास्तीक्ष्णाः सिताः पीतमुखाः शराः।
शिरस्युत्पलपत्राभा दुर्धरेण निपातिताः ॥ ५.४६.२२ ॥
Mit jenen mancherlei schrecklichen Waffen stürzten sie von allen Seiten auf ihn los. Fünf eiserne Pfeile, scharf, weiß, mit gelben Spitzen, glänzend wie Lotusblätter, von Durdhara geschossen, trafen seinen Kopf.
5.46.23
स तैः पञ्चभिराविद्धः शरैः शिरसि वानरः।
उत्पपात नदन् व्योम्नि दिशो दश विनादयन् ॥ ५.४६.२३ ॥
Am Kopf getroffen von jenen fünf Pfeilen, brüllte der Affe und sprang in den Himmel empor, die zehn Richtungen erdröhnen lassend.
5.46.24
ततस्तु दुर्धरो वीरः सरथः सज्जकार्मुकः।
किरन् शरशतैर्नैकैरभिपेदे महाबलः ॥ ५.४६.२४ ॥
Da griff der Held Durdhara, mit seinem Wagen und gespanntem Bogen, Hunderte von Pfeilen streuend, jenen Starken an.
5.46.25
स कपिर्वारयामास तं व्योम्नि शरवर्षिणम्।
वृष्टिमन्तं पयोदान्ते पयोदमिव मारुतः ॥ ५.४६.२५ ॥
Der Affe hielt ihn auf, der Pfeile regnete am Himmel, wie der Wind eine regnende Wolke am Ende der Regenzeit zurückhält.
5.46.26
अर्द्यमानस्ततस्तेन दुर्धरेणानिलात्मजः।
चकार निनदं भूयो व्यवर्धत च वीर्यवान् ॥ ५.४६.२६ ॥
Von Durdhara bedrängt, brüllte der Windessohn erneut, und der Tapfere wuchs noch mehr.
5.46.27
स दूरं सहसोत्पत्य दुर्धरस्य रथे हरिः।
निपपात महावेगो विद्युद्राशिर्गिराविव ॥ ५.४६.२७ ॥
Dieser Affe von gewaltiger Geschwindigkeit sprang plötzlich weit empor und fiel auf Durdharas Wagen, wie ein Haufen Blitze auf einen Berg.
5.46.28
ततः स मथिताष्टाश्वं रथं भग्नाक्षकूबरम्।
विहाय न्यपतद् भूमौ दुर्धरस्त्यक्तजीवितः ॥ ५.४६.२८ ॥
Da stürzte Durdhara, seinen Wagen verlassend — dessen acht Pferde zermalmt, dessen Achse und Deichsel zerbrochen —, zu Boden, als hätte er sein Leben aufgegeben.
5.46.29
तं विरूपाक्षयूपाक्षौ दृष्ट्वा निपतितं भुवि।
तौ जातरोषौ दुर्धर्षावुत्पेततुररिंदमौ ॥ ५.४६.२९ ॥
Als sie ihn am Boden liegen sahen, entbrannten Virūpākṣa und Yūpākṣa im Zorn, und die beiden unbezwingbaren Bezwinger der Feinde schnellten empor.
5.46.30
स ताभ्यां सहसोत्प्लुत्य विष्ठितो विमलेऽम्बरे।
मुद्गराभ्यां महाबाहुर्वक्षस्यभिहतः कपिः ॥ ५.४६.३० ॥
Plötzlich emporschnellend, stand er im klaren Himmel; doch der Affe mit den mächtigen Armen wurde von den beiden Keulen an der Brust getroffen.
5.46.31
तयोर्वेगवतोर्वेगं निहत्य स महाबलः।
निपपात पुनर्भूमौ सुपर्ण इव वेगितः ॥ ५.४६.३१ ॥
Den schnellen Angriff der beiden abwehrend, fiel der Gewaltige wieder zu Boden, wie Garuḍa, der mit Wucht herabstößt.
5.46.32
स सालवृक्षमासाद्य समुत्पाट्य च वानरः।
तावुभौ राक्षसौ वीरौ जघान पवनात्मजः ॥ ५.४६.३२ ॥
Der Affe, Sohn des Windes, erreichte einen Sāla-Baum, riss ihn aus und erschlug die beiden heldenhaften Rākṣasas.
5.46.33
ततस्तांस्त्रीन् हतान् ज्ञात्वा वानरेण तरस्विना।
अभिपेदे महावेगः प्रहस्य प्रघसो बली ॥ ५.४६.३३ ॥
Als er erfuhr, dass die drei vom schnellen Affen erschlagen worden waren, rückte der gewaltige Praghasa von großer Schnelligkeit lachend auf ihn vor.
5.46.34
भासकर्णश्च संक्रुद्धः शूलमादाय वीर्यवान्।
एकतः कपिशार्दूलं यशस्विनमवस्थितौ ॥ ५.४६.३४ ॥
Bhāsakarṇa, zornig und mächtig, nahm einen Speer und stellte sich von einer Seite dem ruhmreichen Affentiger entgegen.
5.46.35
पट्टिशेन शिताग्रेण प्रघसः प्रत्यपोथयत्।
भासकर्णश्च शूलेन राक्षसः कपिकुञ्जरम् ॥ ५.४६.३५ ॥
Praghasa schlug mit einem scharfspitzigen Paṭṭiśa zurück, und der Rākṣasa Bhāsakarṇa traf jenen Affenelefanten mit seinem Speer.
5.46.36
स ताभ्यां विक्षतैर्गात्रैरसृग्दिग्धतनूरुहः।
अभवद् वानरः क्रुद्धो बालसूर्यसमप्रभः ॥ ५.४६.३६ ॥
Von den beiden an den Gliedern verwundet, das Haar mit Blut besudelt, strahlte der zornige Affe hell wie die aufgehende Sonne.
5.46.37
समुत्पाट्य गिरेः शृङ्गं समृगव्यालपादपम्।
जघान हनुमान् वीरो राक्षसौ कपिकुञ्जरः।
गिरिशृङ्गसुनिष्पिष्टौ तिलशस्तौ बभूवतुः ॥ ५.४६.३७ ॥
Den Gipfel des Berges mit seinen Hirschen, Raubtieren und Bäumen entwurzelnd, schlug der Held Hanumān, der Elefant unter den Affen, die beiden Rākṣasas, und sie wurden vom Berggipfel zerquetscht, bis sie in Stücke so klein wie Sesamkörner zerfielen.
5.46.38
ततस्तेष्ववसन्नेषु सेनापतिषु पञ्चसु।
बलं तदवशेषं तु नाशयामास वानरः ॥ ५.४६.३८ ॥
Als dann jene fünf Heerführer gefallen waren, vernichtete der Affe auch das übrige Heer.
5.46.39
अश्वैरश्वान् गजैर्नागान् योधैर्योधान् रथै रथान्।
स कपिर्नाशयामास सहस्राक्ष इवासुरान् ॥ ५.४६.३९ ॥
Mit Pferden zerstörte er Pferde, mit Elefanten Elefanten, mit Kriegern Krieger, mit Streitwagen Streitwagen; jener Affe vernichtete sie, wie Sahasrākṣa, der tausendäugige Indra, die Asuras vernichtet.
5.46.40
हयैर्नागैस्तुरंगैश्च भग्नाक्षैश्च महारथैः।
हतैश्च राक्षसैर्भूमी रुद्धमार्गा समन्ततः ॥ ५.४६.४० ॥
Durch Pferde, Elefanten und Rosse, durch zerbrochene große Wagenkämpfer und erschlagene Rākṣasas war die Erde auf allen Seiten versperrt, ihre Wege verstellt.
5.46.41
ततः कपिस्तान् ध्वजिनीपतीन् रणे
निहत्य वीरान् सबलान् सवाहनान्।
तथैव वीरः परिगृह्य तोरणं
कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये ॥ ५.४६.४१ ॥
Dann erschlug der Affe im Kampf jene Heerführer und Helden samt ihren Heeren und Reittieren; und dieser Held stand da, das Torbogen umfassend, wie der Tod, bereit zur Vernichtung der Geschöpfe.