والمیکی رامائن · سرگ 5.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.46.1
हतान् मन्त्रिसुतान् बुद्ध्वा वानरेण महात्मना।
रावणः संवृताकारश्चकार मतिमुत्तमाम् ॥ ५.४६.१ ॥
مہاتما بندر کے ہاتھوں وزیروں کے بیٹوں کے مارے جانے کا علم پا کر، اپنی صورت چھپائے ہوئے راون نے اعلیٰ فیصلہ کیا۔
5.46.2
स विरूपाक्षयूपाक्षौ दुर्धरं चैव राक्षसम्।
प्रघसं भासकर्णं च पञ्च सेनाग्रनायकान् ॥ ५.४६.२ ॥
اس نے وِرُوپاکش، یُوپاکش، دُرّدھر نامی راکشس، پرگھس اور بھاسکرن—فوج کے ان پانچ اگلے سرداروں کو (حکم دیا)۔
5.46.3
संदिदेश दशग्रीवो वीरान् नयविशारदान्।
हनूमद्ग्रहणेऽव्यग्रान् वायुवेगसमान् युधि ॥ ५.४६.३ ॥
دشگریو نے سیاست میں ماہر، ہنومان کو پکڑنے میں ثابت قدم، جنگ میں ہوا کی رفتار کے برابر بہادروں کو حکم دیا۔
5.46.4
यात सेनाग्रगाः सर्वे महाबलपरिग्रहाः।
सवाजिरथमातङ्गाः स कपिः शास्यतामिति ॥ ५.४६.४ ॥
'فوج کے اگلے حصے میں جانے والو، تم سب، بڑی طاقت کے ساتھ، گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں سمیت جاؤ؛ اس بندر کو سزا دی جائے۔'
5.46.5
यत्तैश्च खलु भाव्यं स्यात् तमासाद्य वनालयम्।
कर्म चापि समाधेयं देशकालाविरोधितम् ॥ ५.४६.५ ॥
اس جنگل میں رہنے والے کے پاس پہنچ کر ضرور ہوشیاری سے کام لینا چاہیے، اور مقام و وقت کے موافق عمل کا انتظام بھی سوچ سمجھ کر کرنا چاہیے۔
5.46.6
न ह्यहं तं कपिं मन्ये कर्मणा प्रति तर्कयन्।
सर्वथा तन्महद् भूतं महाबलपरिग्रहम् ॥ ५.४६.६ ॥
اس بندر کے کام سے اندازہ کرتے ہوئے میں اسے معمولی نہیں سمجھتا؛ وہ ہر طرح سے بڑی طاقت والا عظیم وجود ہے۔
5.46.7
वानरोऽयमिति ज्ञात्वा नहि शुद्ध्यति मे मनः।
नैवाहं तं कपिं मन्ये यथेयं प्रस्तुता कथा ॥ ५.४६.७ ॥
یہ بندر ہے، یہ جان کر بھی میرا دل صاف نہیں ہوتا۔ جیسی یہ بات سامنے رکھی گئی ہے، میں اس بندر کو ویسا نہیں مانتا۔
5.46.8
भवेदिन्द्रेण वा सृष्टमस्मदर्थं तपोबलात्।
सनागयक्षगन्धर्वदेवासुरमहर्षयः ॥ ५.४६.८ ॥
یہ اندر کی طرف سے یا تپ کی طاقت سے ہمارے ہی لیے بھیجا گیا ہو سکتا ہے، ناگوں، یکشوں، گندھرووں، دیوتاؤں، اسروں اور مہرشیوں سمیت۔
5.46.9
युष्माभिः प्रहितैः सर्वैर्मया सह विनिर्जिताः।
तैरवश्यं विधातव्यं व्यलीकं किंचिदेव नः ॥ ५.४६.९ ॥
آپ سب کے بھیجے ہوئے تمام لوگوں کو میں نے اپنے ساتھ مل کر فتح کیا تھا؛ ان کے ہاتھوں ہمارا کچھ نقصان ضرور ہونا ہے۔
5.46.10
तदेव नात्र संदेहः प्रसह्य परिगृह्यताम्।
यात सेनाग्रगाः सर्वे महाबलपरिग्रहाः ॥ ५.४६.१० ॥
یہی درست ہے، اس میں کوئی شک نہیں؛ اسے زبردستی پکڑ لیا جائے۔ لشکر کے آگے جانے والے اے مہابلی ساتھیو، تم سب جاؤ۔
5.46.11
सवाजिरथमातङ्गाः स कपिः शास्यतामिति।
नावमन्यो भवद्भिश्च कपिर्धीरपराक्रमः ॥ ५.४६.११ ॥
گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں سمیت اس بندر کو سزا دی جائے۔ تم اس بندر کو معمولی نہ سمجھو، وہ ثابت قدم پراکرم والا ہے۔
5.46.12
दृष्टा हि हरयः पूर्वे मया विपुलविक्रमाः।
वाली च सह सुग्रीवो जाम्बवांश्च महाबलः ॥ ५.४६.१२ ॥
میں نے پہلے بھی بڑے پراکرم والے بندروں کو دیکھا ہے؛ والی اور سگریو کے ساتھ، اور مہابلی جامونت کو بھی۔
5.46.13
नीलः सेनापतिश्चैव ये चान्ये द्विविदादयः।
नैव तेषां गतिर्भीमा न तेजो न पराक्रमः ॥ ५.४६.१३ ॥
سپہ سالار نیل اور دویوِدا وغیرہ دوسرے — ان کی رفتار ہولناک نہ تھی، نہ ان کا تیج اور نہ پراکرم۔
5.46.14
न मतिर्न बलोत्साहो न रूपपरिकल्पनम्।
महत्सत्त्वमिदं ज्ञेयं कपिरूपं व्यवस्थितम् ॥ ५.४६.१४ ॥
نہ عقل ہے، نہ بل اور حوصلہ، نہ ہی یہ روپ دھارنا؛ اسے بڑی طاقت جاننا چاہیے — بندر کی صورت میں یہ قائم ہے۔
5.46.15
प्रयत्नं महदास्थाय क्रियतामस्य निग्रहः।
कामं लोकास्त्रयः सेन्द्राः ससुरासुरमानवाः ॥ ५.४६.१५ ॥
بڑی کوشش کر کے اسے قابو میں لایا جائے؛ دراصل اندر سمیت تینوں لوک، دیوتا، اسُر اور انسان (بھی اس کے سامنے ٹھہر نہ سکیں)۔
5.46.16
भवतामग्रतः स्थातुं न पर्याप्ता रणाजिरे।
तथापि तु नयज्ञेन जयमाकाङ्क्षता रणे ॥ ५.४६.१६ ॥
میدانِ جنگ میں تم اس کے سامنے ٹھہرنے کے لائق نہیں ہو؛ پھر بھی نیتی جاننے والے کو جنگ میں فتح کی خواہش رکھتے ہوئے (تدبیر کرنی چاہیے)۔
5.46.17
आत्मा रक्ष्यः प्रयत्नेन युद्धसिद्धिर्हि चञ्चला।
ते स्वामिवचनं सर्वे प्रतिगृह्य महौजसः ॥ ५.४६.१७ ॥
اپنی حفاظت کوشش سے کرنی چاہیے، کیونکہ جنگ میں کامیابی ڈگمگاتی ہے۔ وہ سب مہاجوشیلے آقا کا حکم قبول کر کے (آگے بڑھے)۔
5.46.18
समुत्पेतुर्महावेगा हुताशसमतेजसः।
रथैश्च मत्तैर्नागैश्च वाजिभिश्च महाजवैः ॥ ५.४६.१८ ॥
بڑے وُیگ والے، آگ کی مانند تیجس والے وہ اچھل پڑے؛ رتھوں، مست ہاتھیوں اور تیز رفتار گھوڑوں کے ساتھ۔
5.46.19
शस्त्रैश्च विविधैस्तीक्ष्णैः सर्वैश्चोपहिता बलैः।
ततस्तु ददृशुर्वीरा दीप्यमानं महाकपिम् ॥ ५.४६.१९ ॥
مختلف تیز ہتھیاروں سے لیس تمام لشکروں کے ساتھ، تب ان بہادروں نے دمکتے ہوئے مہاکپی کو دیکھا۔
5.46.20
रश्मिमन्तमिवोद्यन्तं स्वतेजोरश्मिमालिनम्।
तोरणस्थं महावेगं महासत्त्वं महाबलम् ॥ ५.४६.२० ॥
اپنی ہی تیز شعاعوں کی مالا پہنے، طلوع ہوتے سورج کی مانند، تورن پر کھڑے، مہاویگ، مہاستو اور مہابل والے (اسے)۔
5.46.21
महामतिं महोत्साहं महाकायं महाभुजम्।
तं समीक्ष्यैव ते सर्वे दिक्षु सर्वास्ववस्थिताः ॥ ५.४६.२१ ॥
مہابدھی، مہااتساہ، عظیم جسم اور عظیم بازؤوں والے اسے دیکھ کر وہ سب ہر سمت میں جم گئے۔
5.46.22
तैस्तैः प्रहरणैर्भीमैरभिपेतुस्ततस्ततः।
तस्य पञ्चायसास्तीक्ष्णाः सिताः पीतमुखाः शराः।
शिरस्युत्पलपत्राभा दुर्धरेण निपातिताः ॥ ५.४६.२२ ॥
وہ مختلف ہولناک ہتھیار لے کر چاروں طرف سے اس پر ٹوٹ پڑے۔ اس کے سر پر دُرّدھر کے چلائے ہوئے پانچ لوہے کے، تیز، سفید، سروں پر زرد تیر — نیلوفر کی پنکھڑی جیسی آب والے — گرے۔
5.46.23
स तैः पञ्चभिराविद्धः शरैः शिरसि वानरः।
उत्पपात नदन् व्योम्नि दिशो दश विनादयन् ॥ ५.४६.२३ ॥
ان پانچ تیروں سے سر پر زخمی ہو کر وہ بندر گرجتا ہوا آسمان کی طرف اچھل پڑا، دسوں سمتوں کو گونجاتا ہوا۔
5.46.24
ततस्तु दुर्धरो वीरः सरथः सज्जकार्मुकः।
किरन् शरशतैर्नैकैरभिपेदे महाबलः ॥ ५.४६.२४ ॥
تب بہادر دُرّدھر رتھ سمیت، کمان چڑھائے ہوئے، سیکڑوں تیر برساتے ہوئے اس مہابل پر حملہ آور ہوا۔
5.46.25
स कपिर्वारयामास तं व्योम्नि शरवर्षिणम्।
वृष्टिमन्तं पयोदान्ते पयोदमिव मारुतः ॥ ५.४६.२५ ॥
اس بندر نے آسمان میں تیروں کی بارش کرنے والے اس کو روکا، جیسے موسمِ برسات کے آخر میں ہوا برستے ہوئے بادل کو روک دیتی ہے۔
5.46.26
अर्द्यमानस्ततस्तेन दुर्धरेणानिलात्मजः।
चकार निनदं भूयो व्यवर्धत च वीर्यवान् ॥ ५.४६.२६ ॥
دُردھر کے ستائے ہوئے ہوا کے بیٹے نے پھر گرج لگائی، اور پراکرمی اور بھی بڑھ گیا۔
5.46.27
स दूरं सहसोत्पत्य दुर्धरस्य रथे हरिः।
निपपात महावेगो विद्युद्राशिर्गिराविव ॥ ५.४६.२७ ॥
وہ مہاویگ بندر اچانک دور تک چھلانگ لگا کر دُردھر کے رتھ پر جا گرا، جیسے پہاڑ پر بجلی کا ڈھیر گرے۔
5.46.28
ततः स मथिताष्टाश्वं रथं भग्नाक्षकूबरम्।
विहाय न्यपतद् भूमौ दुर्धरस्त्यक्तजीवितः ॥ ५.४६.२८ ॥
پھر آٹھ گھوڑوں والا، جس کا محور اور کوبر ٹوٹ گیا تھا، ایسا رتھ چھوڑ کر دُردھر جان دے کر زمین پر گر پڑا۔
5.46.29
तं विरूपाक्षयूपाक्षौ दृष्ट्वा निपतितं भुवि।
तौ जातरोषौ दुर्धर्षावुत्पेततुररिंदमौ ॥ ५.४६.२९ ॥
زمین پر گرے ہوئے اس کو دیکھ کر وِروپاکش اور یوپاکش غصے سے بھر گئے، اور دشمنوں کو زیر کرنے والے وہ دونوں ناقابلِ شکست بہادر اوپر کو اچھل پڑے۔
5.46.30
स ताभ्यां सहसोत्प्लुत्य विष्ठितो विमलेऽम्बरे।
मुद्गराभ्यां महाबाहुर्वक्षस्यभिहतः कपिः ॥ ५.४६.३० ॥
وہ اچانک اوپر اچھل کر صاف آسمان میں ٹھہر گیا؛ مگر مہابازو بندر کے سینے پر ان دونوں کی گرزوں سے ضرب لگی۔
5.46.31
तयोर्वेगवतोर्वेगं निहत्य स महाबलः।
निपपात पुनर्भूमौ सुपर्ण इव वेगितः ॥ ५.४६.३१ ॥
ان دونوں کے تیز حملے کو روک کر وہ مہابلی پھر زمین پر گرا، تیزی سے اترے ہوئے گروڑ کی طرح۔
5.46.32
स सालवृक्षमासाद्य समुत्पाट्य च वानरः।
तावुभौ राक्षसौ वीरौ जघान पवनात्मजः ॥ ५.४६.३२ ॥
اس بندر، پون کے بیٹے، نے ایک ساکھو درخت کے پاس جا کر اسے اکھاڑ لیا اور ان دونوں بہادر راکشسوں کو مار ڈالا۔
5.46.33
ततस्तांस्त्रीन् हतान् ज्ञात्वा वानरेण तरस्विना।
अभिपेदे महावेगः प्रहस्य प्रघसो बली ॥ ५.४६.३३ ॥
ان تینوں کو اس تیز رفتار بندر نے مار دیا ہے یہ جان کر، مہاوگ بلی پرگھس ہنستا ہوا اس کی طرف بڑھا۔
5.46.34
भासकर्णश्च संक्रुद्धः शूलमादाय वीर्यवान्।
एकतः कपिशार्दूलं यशस्विनमवस्थितौ ॥ ५.४६.३४ ॥
نہایت غضبناک اور پراکرمی بھاسکرن نے شول اٹھا کر ایک طرف سے اس یشسوی کپی شاردول کے سامنے کھڑا ہو گیا۔
5.46.35
पट्टिशेन शिताग्रेण प्रघसः प्रत्यपोथयत्।
भासकर्णश्च शूलेन राक्षसः कपिकुञ्जरम् ॥ ५.४६.३५ ॥
پرگھس نے تیز نوک والے پٹیش سے جوابی وار کیا، اور راکشس بھاسکرن نے شول سے اس کپی کنجر پر وار کیا۔
5.46.36
स ताभ्यां विक्षतैर्गात्रैरसृग्दिग्धतनूरुहः।
अभवद् वानरः क्रुद्धो बालसूर्यसमप्रभः ॥ ५.४६.३६ ॥
ان دونوں کے وار سے اس کے اعضا زخمی ہو گئے، بال خون میں لت پت ہو گئے؛ وہ غضبناک بندر طلوع ہوتے سورج کی مانند چمک اٹھا۔
5.46.37
समुत्पाट्य गिरेः शृङ्गं समृगव्यालपादपम्।
जघान हनुमान् वीरो राक्षसौ कपिकुञ्जरः।
गिरिशृङ्गसुनिष्पिष्टौ तिलशस्तौ बभूवतुः ॥ ५.४६.३७ ॥
ہرنوں، درندوں اور درختوں سمیت پہاڑ کی چوٹی اکھاڑ کر ویر کپی کنجر ہنومان نے ان دونوں راکشسوں کو مارا۔ پہاڑ کی چوٹی سے اچھی طرح کچلے جا کر وہ تل تل ہو گئے۔
5.46.38
ततस्तेष्ववसन्नेषु सेनापतिषु पञ्चसु।
बलं तदवशेषं तु नाशयामास वानरः ॥ ५.४६.३८ ॥
پھر جب پانچوں سپہ سالار گر گئے تو اس بندر نے باقی بچی فوج کو بھی ہلاک کر ڈالا۔
5.46.39
अश्वैरश्वान् गजैर्नागान् योधैर्योधान् रथै रथान्।
स कपिर्नाशयामास सहस्राक्ष इवासुरान् ॥ ५.४६.३९ ॥
گھوڑوں کو گھوڑوں سے، ہاتھیوں کو ہاتھیوں سے، جنگجوؤں کو جنگجوؤں سے، رتھوں کو رتھوں سے اس کپی نے نیست کیا، جیسے ہزار آنکھوں والا اندر اسروں کو نیست کرتا ہے۔
5.46.40
हयैर्नागैस्तुरंगैश्च भग्नाक्षैश्च महारथैः।
हतैश्च राक्षसैर्भूमी रुद्धमार्गा समन्ततः ॥ ५.४६.४० ॥
گھوڑوں، ہاتھیوں، اسپوں، ٹوٹے ہوئے مہارتھیوں اور مارے گئے راکشسوں سے زمین چاروں طرف سے راستے سے رکی ہوئی ہو گئی۔
5.46.41
ततः कपिस्तान् ध्वजिनीपतीन् रणे
निहत्य वीरान् सबलान् सवाहनान्।
तथैव वीरः परिगृह्य तोरणं
कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये ॥ ५.४६.४१ ॥
پھر اس کپی نے رن میں ان سپہ سالاروں اور ویروں کو ان کے لشکروں اور سواریوں سمیت مار ڈالا؛ اور وہ ویر تورن کو تھامے ہوئے، رعایا کی ہلاکت کے وقت ٹھہرے ہوئے کال کی طرح کھڑا ہو گیا۔