Рамаяна Вальмики · Сарга 5.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.46.1
हतान् मन्त्रिसुतान् बुद्ध्वा वानरेण महात्मना।
रावणः संवृताकारश्चकार मतिमुत्तमाम् ॥ ५.४६.१ ॥
Узнав, что сыновья его министров убиты великодушной обезьяной, Равана, скрыв свой облик, принял высшее решение.
5.46.2
स विरूपाक्षयूपाक्षौ दुर्धरं चैव राक्षसम्।
प्रघसं भासकर्णं च पञ्च सेनाग्रनायकान् ॥ ५.४६.२ ॥
Он обратился к пяти предводителям авангарда войска: Вирупакше, Юпакше, ракшасу Дурдхаре, Прагасе и Бхасакарне.
5.46.3
संदिदेश दशग्रीवो वीरान् नयविशारदान्।
हनूमद्ग्रहणेऽव्यग्रान् वायुवेगसमान् युधि ॥ ५.४६.३ ॥
Дашаграва приказал героям, искусным в стратегии, непоколебимым в пленении Ханумана и равным ветру по быстроте в бою.
5.46.4
यात सेनाग्रगाः सर्वे महाबलपरिग्रहाः।
सवाजिरथमातङ्गाः स कपिः शास्यतामिति ॥ ५.४६.४ ॥
'Идите, все вы, ведущие войско, с большими силами, с конями, колесницами и слонами; пусть эта обезьяна будет наказана.'
5.46.5
यत्तैश्च खलु भाव्यं स्यात् तमासाद्य वनालयम्।
कर्म चापि समाधेयं देशकालाविरोधितम् ॥ ५.४६.५ ॥
Достигнув того лесного жителя, непременно нужно действовать осторожно, и действие должно быть устроено так, чтобы не противоречить месту и времени.
5.46.6
न ह्यहं तं कपिं मन्ये कर्मणा प्रति तर्कयन्।
सर्वथा तन्महद् भूतं महाबलपरिग्रहम् ॥ ५.४६.६ ॥
Судя по его делам, я не считаю эту обезьяну обычной; во всех отношениях это великое существо, обладающее огромной силой.
5.46.7
वानरोऽयमिति ज्ञात्वा नहि शुद्ध्यति मे मनः।
नैवाहं तं कपिं मन्ये यथेयं प्रस्तुता कथा ॥ ५.४६.७ ॥
Зная, что это обезьяна, мой ум всё же не успокаивается. Я не считаю ту обезьяну такой, какой представлен этот рассказ.
5.46.8
भवेदिन्द्रेण वा सृष्टमस्मदर्थं तपोबलात्।
सनागयक्षगन्धर्वदेवासुरमहर्षयः ॥ ५.४६.८ ॥
Это, возможно, послано Индрой или силой аскезы ради нас, вместе со змеями, якшами, гандхарвами, богами, асурами и великими мудрецами.
5.46.9
युष्माभिः प्रहितैः सर्वैर्मया सह विनिर्जिताः।
तैरवश्यं विधातव्यं व्यलीकं किंचिदेव नः ॥ ५.४६.९ ॥
Всех, кого вы послали, я вместе с собой победил; от них нам непременно должен быть причинён какой-то вред.
5.46.10
तदेव नात्र संदेहः प्रसह्य परिगृह्यताम्।
यात सेनाग्रगाः सर्वे महाबलपरिग्रहाः ॥ ५.४६.१० ॥
Так и есть, в этом нет сомнения; пусть его схватят силой. Идите, все вы, могучие спутники, идущие впереди войска.
5.46.11
सवाजिरथमातङ्गाः स कपिः शास्यतामिति।
नावमन्यो भवद्भिश्च कपिर्धीरपराक्रमः ॥ ५.४६.११ ॥
С конями, колесницами и слонами пусть эта обезьяна будет наказана. Не презирайте обезьяну, ибо она обладает стойкой доблестью.
5.46.12
दृष्टा हि हरयः पूर्वे मया विपुलविक्रमाः।
वाली च सह सुग्रीवो जाम्बवांश्च महाबलः ॥ ५.४६.१२ ॥
Прежде я видел обезьян великой доблести: Вали вместе с Сугривой и могучего Джамбаван.
5.46.13
नीलः सेनापतिश्चैव ये चान्ये द्विविदादयः।
नैव तेषां गतिर्भीमा न तेजो न पराक्रमः ॥ ५.४६.१३ ॥
Нила, предводитель войска, и другие, такие как Двивида, — их движение не было ужасным, не было и их сияния, ни доблести.
5.46.14
न मतिर्न बलोत्साहो न रूपपरिकल्पनम्।
महत्सत्त्वमिदं ज्ञेयं कपिरूपं व्यवस्थितम् ॥ ५.४६.१४ ॥
Это не разум, не сила и воодушевление, не принятие облика; это следует знать как великую мощь, пребывающую в обличье обезьяны.
5.46.15
प्रयत्नं महदास्थाय क्रियतामस्य निग्रहः।
कामं लोकास्त्रयः सेन्द्राः ससुरासुरमानवाः ॥ ५.४६.१५ ॥
Пусть приложат великие усилия, чтобы его сдержать; ведь три мира, вместе с Индрой, богами, асурами и людьми, не устоят перед ним.
5.46.16
भवतामग्रतः स्थातुं न पर्याप्ता रणाजिरे।
तथापि तु नयज्ञेन जयमाकाङ्क्षता रणे ॥ ५.४६.१६ ॥
Вы не в силах стоять перед ним на поле битвы; тем не менее, тот, кто знает государственную мудрость и жаждет победы в бою, должен действовать.
5.46.17
आत्मा रक्ष्यः प्रयत्नेन युद्धसिद्धिर्हि चञ्चला।
ते स्वामिवचनं सर्वे प्रतिगृह्य महौजसः ॥ ५.४६.१७ ॥
Себя нужно беречь усердием, ибо успех в битве непостоянен. Все эти могучие, приняв приказ своего владыки, (двинулись вперёд).
5.46.18
समुत्पेतुर्महावेगा हुताशसमतेजसः।
रथैश्च मत्तैर्नागैश्च वाजिभिश्च महाजवैः ॥ ५.४६.१८ ॥
Великой быстроты и сияющие, словно огонь, они вскочили, с колесницами, разъярёнными слонами и конями, быстрыми как ветер.
5.46.19
शस्त्रैश्च विविधैस्तीक्ष्णैः सर्वैश्चोपहिता बलैः।
ततस्तु ददृशुर्वीरा दीप्यमानं महाकपिम् ॥ ५.४६.१९ ॥
Со всеми войсками, вооружёнными разнообразным острым оружием, тогда герои увидели сияющего великого обезьяна.
5.46.20
रश्मिमन्तमिवोद्यन्तं स्वतेजोरश्मिमालिनम्।
तोरणस्थं महावेगं महासत्त्वं महाबलम् ॥ ५.४६.२० ॥
Сияющий, как восходящее солнце, увенчанный лучами собственного великолепия, стоящий на арке ворот, обладающий великой быстротой, великой мужественностью и великой силой.
5.46.21
महामतिं महोत्साहं महाकायं महाभुजम्।
तं समीक्ष्यैव ते सर्वे दिक्षु सर्वास्ववस्थिताः ॥ ५.४६.२१ ॥
Увидев его, великого разумом, великим рвением, великим телом и великими руками, все они заняли позиции во всех направлениях.
5.46.22
तैस्तैः प्रहरणैर्भीमैरभिपेतुस्ततस्ततः।
तस्य पञ्चायसास्तीक्ष्णाः सिताः पीतमुखाः शराः।
शिरस्युत्पलपत्राभा दुर्धरेण निपातिताः ॥ ५.४६.२२ ॥
С этим разнообразным ужасным оружием они обрушились на него со всех сторон. Пять железных стрел, острых, белых, с жёлтыми концами, сияющих, как лепестки лотоса, выпущенных Дурдхарой, упали на его голову.
5.46.23
स तैः पञ्चभिराविद्धः शरैः शिरसि वानरः।
उत्पपात नदन् व्योम्नि दिशो दश विनादयन् ॥ ५.४६.२३ ॥
Поражённый в голову пятью стрелами, обезьяна зарычала и взвилась в небо, оглашая десять сторон света.
5.46.24
ततस्तु दुर्धरो वीरः सरथः सज्जकार्मुकः।
किरन् शरशतैर्नैकैरभिपेदे महाबलः ॥ ५.४६.२४ ॥
Тогда герой Дурдхара, на колеснице, с натянутым луком, осыпая сотнями стрел, напал на того могучего.
5.46.25
स कपिर्वारयामास तं व्योम्नि शरवर्षिणम्।
वृष्टिमन्तं पयोदान्ते पयोदमिव मारुतः ॥ ५.४६.२५ ॥
Обезьяна сдерживала его, сыпавшего стрелы в небе, как ветер удерживает тучу, изливающую дождь в конце сезона дождей.
5.46.26
अर्द्यमानस्ततस्तेन दुर्धरेणानिलात्मजः।
चकार निनदं भूयो व्यवर्धत च वीर्यवान् ॥ ५.४६.२६ ॥
Терзаемый Дурдхарой, сын ветра снова взревел, и доблестный возрос ещё сильнее.
5.46.27
स दूरं सहसोत्पत्य दुर्धरस्य रथे हरिः।
निपपात महावेगो विद्युद्राशिर्गिराविव ॥ ५.४६.२७ ॥
Эта обезьяна огромной скорости внезапно прыгнула далеко и упала на колесницу Дурдхары, как груда молний на гору.
5.46.28
ततः स मथिताष्टाश्वं रथं भग्नाक्षकूबरम्।
विहाय न्यपतद् भूमौ दुर्धरस्त्यक्तजीवितः ॥ ५.४६.२८ ॥
Тогда Дурдхара, покинув колесницу — восемь коней растоптаны, ось и ярмо сломаны, — упал на землю, словно расставшись с жизнью.
5.46.29
तं विरूपाक्षयूपाक्षौ दृष्ट्वा निपतितं भुवि।
तौ जातरोषौ दुर्धर्षावुत्पेततुररिंदमौ ॥ ५.४६.२९ ॥
Увидев его павшим на землю, Вирупакша и Юпакша вспыхнули гневом, и эти двое неодолимых усмирителей врагов взвились вверх.
5.46.30
स ताभ्यां सहसोत्प्लुत्य विष्ठितो विमलेऽम्बरे।
मुद्गराभ्यां महाबाहुर्वक्षस्यभिहतः कपिः ॥ ५.४६.३० ॥
Внезапно взмыв, он встал в ясном небе; но обезьяна с могучими руками была поражена в грудь двумя булавами.
5.46.31
तयोर्वेगवतोर्वेगं निहत्य स महाबलः।
निपपात पुनर्भूमौ सुपर्ण इव वेगितः ॥ ५.४६.३१ ॥
Остановив стремительный натиск тех двоих, могучий снова упал на землю, как Гаруда, стремительно спустившийся вниз.
5.46.32
स सालवृक्षमासाद्य समुत्पाट्य च वानरः।
तावुभौ राक्षसौ वीरौ जघान पवनात्मजः ॥ ५.४६.३२ ॥
Обезьяна, сын Ветра, подошла к дереву сала, вырвала его с корнем и сразила обоих доблестных ракшасов.
5.46.33
ततस्तांस्त्रीन् हतान् ज्ञात्वा वानरेण तरस्विना।
अभिपेदे महावेगः प्रहस्य प्रघसो बली ॥ ५.४६.३३ ॥
Узнав, что тех троих убил стремительный обезьяна, могучий Праghаса, быстрый, рассмеявшись, двинулся на него.
5.46.34
भासकर्णश्च संक्रुद्धः शूलमादाय वीर्यवान्।
एकतः कपिशार्दूलं यशस्विनमवस्थितौ ॥ ५.४६.३४ ॥
Бхасакарна, разгневанный и могучий, взял копьё и встал против славного тигра среди обезьян, с одной стороны.
5.46.35
पट्टिशेन शिताग्रेण प्रघसः प्रत्यपोथयत्।
भासकर्णश्च शूलेन राक्षसः कपिकुञ्जरम् ॥ ५.४६.३५ ॥
Прагаса ответил острым паттишей, а ракшас Бхасакарна поразил копьём того обезьяньего слона.
5.46.36
स ताभ्यां विक्षतैर्गात्रैरसृग्दिग्धतनूरुहः।
अभवद् वानरः क्रुद्धो बालसूर्यसमप्रभः ॥ ५.४६.३६ ॥
Изранен в членах этими двумя, с шерстью, забрызганной кровью, разгневанный обезьяна вспыхнул, сияя, как восходящее солнце.
5.46.37
समुत्पाट्य गिरेः शृङ्गं समृगव्यालपादपम्।
जघान हनुमान् वीरो राक्षसौ कपिकुञ्जरः।
गिरिशृङ्गसुनिष्पिष्टौ तिलशस्तौ बभूवतुः ॥ ५.४६.३७ ॥
Вырвав вершину горы вместе с её оленями, хищными зверями и деревьями, герой Ханумān, слон среди обезьян, ударил двух ракшасов, и они были раздавлены вершиной горы до того, что превратились в кусочки, мелкие, как зёрна кунжута.
5.46.38
ततस्तेष्ववसन्नेषु सेनापतिषु पञ्चसु।
बलं तदवशेषं तु नाशयामास वानरः ॥ ५.४६.३८ ॥
Когда же пять военачальников пали, обезьяна уничтожила и оставшееся войско.
5.46.39
अश्वैरश्वान् गजैर्नागान् योधैर्योधान् रथै रथान्।
स कपिर्नाशयामास सहस्राक्ष इवासुरान् ॥ ५.४६.३९ ॥
Конями он уничтожал коней, слонами — слонов, воинами — воинов, колесницами — колесницы; та обезьяна истребляла их, как Сахасракша, тысячеокий Индра, истребляет асуров.
5.46.40
हयैर्नागैस्तुरंगैश्च भग्नाक्षैश्च महारथैः।
हतैश्च राक्षसैर्भूमी रुद्धमार्गा समन्ततः ॥ ५.४६.४० ॥
Лошади, слоны и кони, разбитые великие колесничие и убитые ракшасы сделали землю со всех сторон непроходимой, её пути были перегорожены.
5.46.41
ततः कपिस्तान् ध्वजिनीपतीन् रणे
निहत्य वीरान् सबलान् सवाहनान्।
तथैव वीरः परिगृह्य तोरणं
कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये ॥ ५.४६.४१ ॥
Тогда обезьяна, убив в бою тех военачальников и героев вместе с их войсками и средствами передвижения, встала, держась за арку ворот, словно Смерть, готовая к гибели существ.