ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.46.1
हतान् मन्त्रिसुतान् बुद्ध्वा वानरेण महात्मना।
रावणः संवृताकारश्चकार मतिमुत्तमाम् ॥ ५.४६.१ ॥
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಾನರನು ಮಂತ್ರಿಗಳ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿದ ರಾವಣನು, ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಿ ಉತ್ತಮ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದನು.
5.46.2
स विरूपाक्षयूपाक्षौ दुर्धरं चैव राक्षसम्।
प्रघसं भासकर्णं च पञ्च सेनाग्रनायकान् ॥ ५.४६.२ ॥
ಅವನು ವಿರೂಪಾಕ್ಷ, ಯೂಪಾಕ್ಷ, ದುರ್ಧರ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸ, ಪ್ರಘಸ ಮತ್ತು ಭಾಸಕರ್ಣ ಎಂಬ ಸೇನೆಯ ಮುಂದಾಳು ಐವರನ್ನು (ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು).
5.46.3
संदिदेश दशग्रीवो वीरान् नयविशारदान्।
हनूमद्ग्रहणेऽव्यग्रान् वायुवेगसमान् युधि ॥ ५.४६.३ ॥
ದಶಗ್ರೀವನು ನೀತಿ ನಿಪುಣರಾದ, ಹನುಮಂತನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ ಅಚಲರಾದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾಯುವೇಗದ ವೀರರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
5.46.4
यात सेनाग्रगाः सर्वे महाबलपरिग्रहाः।
सवाजिरथमातङ्गाः स कपिः शास्यतामिति ॥ ५.४६.४ ॥
'ಸೇನೆಯ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ನೀವೆಲ್ಲರೂ, ಮಹಾಬಲದ ಸಮೇತರಾಗಿ, ಕುದುರೆ, ರಥ, ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿ; ಆ ಕಪಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡಬೇಕು.'
5.46.5
यत्तैश्च खलु भाव्यं स्यात् तमासाद्य वनालयम्।
कर्म चापि समाधेयं देशकालाविरोधितम् ॥ ५.४६.५ ॥
ಆ ವನವಾಸಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು; ದೇಶಕಾಲಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಲ್ಲದಂತೆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕು.
5.46.6
न ह्यहं तं कपिं मन्ये कर्मणा प्रति तर्कयन्।
सर्वथा तन्महद् भूतं महाबलपरिग्रहम् ॥ ५.४६.६ ॥
ಆ ಕಪಿಯ ಕರ್ಮವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಾಗ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯನೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಮಹಾಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾ ಜೀವಿ.
5.46.7
वानरोऽयमिति ज्ञात्वा नहि शुद्ध्यति मे मनः।
नैवाहं तं कपिं मन्ये यथेयं प्रस्तुता कथा ॥ ५.४६.७ ॥
ಇವನು ವಾನರನೆಂದು ತಿಳಿದರೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈಗ ಹೇಳಲಾದ ಕಥೆಯಂತೆ ಆ ಕಪಿಯನ್ನು ನಾನು ಹಾಗೆ ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
5.46.8
भवेदिन्द्रेण वा सृष्टमस्मदर्थं तपोबलात्।
सनागयक्षगन्धर्वदेवासुरमहर्षयः ॥ ५.४६.८ ॥
ಇದು ಇಂದ್ರನಿಂದ ಅಥವಾ ತಪೋಬಲದಿಂದ ನಮಗಾಗಿಯೇ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದಾಗಿರಬಹುದು; ನಾಗರು, ಯಕ್ಷರು, ಗಂಧರ್ವರು, ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ಮಹರ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
5.46.9
युष्माभिः प्रहितैः सर्वैर्मया सह विनिर्जिताः।
तैरवश्यं विधातव्यं व्यलीकं किंचिदेव नः ॥ ५.४६.९ ॥
ನೀವು ಕಳುಹಿಸಿದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ; ಅವರಿಂದ ನಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಹಾನಿ ಖಂಡಿತ ಆಗಬೇಕು.
5.46.10
तदेव नात्र संदेहः प्रसह्य परिगृह्यताम्।
यात सेनाग्रगाः सर्वे महाबलपरिग्रहाः ॥ ५.४६.१० ॥
ಅದೇ ಸರಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ; ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ. ಸೇನೆಯ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಮಹಾಬಲರಾದ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಹೋಗಿರಿ.
5.46.11
सवाजिरथमातङ्गाः स कपिः शास्यतामिति।
नावमन्यो भवद्भिश्च कपिर्धीरपराक्रमः ॥ ५.४६.११ ॥
ಕುದುರೆ, ರಥ, ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಕಪಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಿ. ನೀವು ಆ ಕಪಿಯನ್ನು ತುಚ್ಛವಾಗಿ ಕಾಣಬಾರದು; ಅವನು ಧೀರ ಪರಾಕ್ರಮಿ.
5.46.12
दृष्टा हि हरयः पूर्वे मया विपुलविक्रमाः।
वाली च सह सुग्रीवो जाम्बवांश्च महाबलः ॥ ५.४६.१२ ॥
ನಾನು ಈ ಹಿಂದೆ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ವಾನರರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ; ವಾಲಿ, ಸುಗ್ರೀವ, ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲ ಜಾಂಬವಂತರನ್ನೂ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
5.46.13
नीलः सेनापतिश्चैव ये चान्ये द्विविदादयः।
नैव तेषां गतिर्भीमा न तेजो न पराक्रमः ॥ ५.४६.१३ ॥
ನೀಲ ಸೇನಾಪತಿ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದ ಮೊದಲಾದ ಇತರರು — ಅವರ ನಡೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಅವರ ತೇಜಸ್ಸೂ ಪರಾಕ್ರಮವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
5.46.14
न मतिर्न बलोत्साहो न रूपपरिकल्पनम्।
महत्सत्त्वमिदं ज्ञेयं कपिरूपं व्यवस्थितम् ॥ ५.४६.१४ ॥
ಬುದ್ಧಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಬಲೋತ್ಸಾಹವೂ ಅಲ್ಲ, ಆ ರೂಪಧಾರಣೆಯೂ ಅಲ್ಲ; ಇದು ಮಹಾ ಸತ್ತ್ವ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು — ಕಪಿರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದು ನೆಲೆಸಿದೆ.
5.46.15
प्रयत्नं महदास्थाय क्रियतामस्य निग्रहः।
कामं लोकास्त्रयः सेन्द्राः ससुरासुरमानवाः ॥ ५.४६.१५ ॥
ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿ ಇವನನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಬೇಕು; ನಿಜವಾಗಿ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ಮನುಷ್ಯರು (ಕೂಡ ಎದುರಿಸಲಾರರು).
5.46.16
भवतामग्रतः स्थातुं न पर्याप्ता रणाजिरे।
तथापि तु नयज्ञेन जयमाकाङ्क्षता रणे ॥ ५.४६.१६ ॥
ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಅವನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೂ, ನೀತಿ ತಿಳಿದವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ (ಉಪಾಯ ಮಾಡಬೇಕು).
5.46.17
आत्मा रक्ष्यः प्रयत्नेन युद्धसिद्धिर्हि चञ्चला।
ते स्वामिवचनं सर्वे प्रतिगृह्य महौजसः ॥ ५.४६.१७ ॥
ಆತ್ಮವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಯುದ್ಧದ ಸಿದ್ಧಿ ಚಂಚಲವಾದುದು. ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಸ್ವಾಮಿಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ (ಮುಂದೆ ನಡೆದರು).
5.46.18
समुत्पेतुर्महावेगा हुताशसमतेजसः।
रथैश्च मत्तैर्नागैश्च वाजिभिश्च महाजवैः ॥ ५.४६.१८ ॥
ಮಹಾ ವೇಗವುಳ್ಳವರು, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವರು ಮೇಲೆ ನೆಗೆದರು; ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
5.46.19
शस्त्रैश्च विविधैस्तीक्ष्णैः सर्वैश्चोपहिता बलैः।
ततस्तु ददृशुर्वीरा दीप्यमानं महाकपिम् ॥ ५.४६.१९ ॥
ವಿವಿಧ ಹರಿತವಾದ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಾಗಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ, ಆಗ ಆ ವೀರರು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾಕಪಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
5.46.20
रश्मिमन्तमिवोद्यन्तं स्वतेजोरश्मिमालिनम्।
तोरणस्थं महावेगं महासत्त्वं महाबलम् ॥ ५.४६.२० ॥
ತನ್ನದೇ ತೇಜಃಕಿರಣಗಳ ಮಾಲೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತೋರಣದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ, ಮಹಾ ವೇಗ, ಮಹಾ ಸತ್ತ್ವ, ಮಹಾ ಬಲದ ಅವನನ್ನು (ಕಂಡರು).
5.46.21
महामतिं महोत्साहं महाकायं महाभुजम्।
तं समीक्ष्यैव ते सर्वे दिक्षु सर्वास्ववस्थिताः ॥ ५.४६.२१ ॥
ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿ, ಮಹಾ ಉತ್ಸಾಹ, ಮಹಾ ದೇಹ, ಮಹಾ ಭುಜಗಳಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದೊಡನೆ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.
5.46.22
तैस्तैः प्रहरणैर्भीमैरभिपेतुस्ततस्ततः।
तस्य पञ्चायसास्तीक्ष्णाः सिताः पीतमुखाः शराः।
शिरस्युत्पलपत्राभा दुर्धरेण निपातिताः ॥ ५.४६.२२ ॥
ಆಯಾ ಭಯಂಕರ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು. ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ದುರ್ಧರನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಐದು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳು — ಹರಿತವಾದ, ಬಿಳಿಯ, ತುದಿ ಹಳದಿಯ, ತಾವರೆ ದಳದ ಕಾಂತಿಯ — ಬಿದ್ದವು.
5.46.23
स तैः पञ्चभिराविद्धः शरैः शिरसि वानरः।
उत्पपात नदन् व्योम्नि दिशो दश विनादयन् ॥ ५.४६.२३ ॥
ಆ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಲೆಗೆ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆ ವಾನರನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ನೆಗೆದನು; ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
5.46.24
ततस्तु दुर्धरो वीरः सरथः सज्जकार्मुकः।
किरन् शरशतैर्नैकैरभिपेदे महाबलः ॥ ५.४६.२४ ॥
ಆಗ ವೀರ ದುರ್ಧರನು ರಥದೊಂದಿಗೆ, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿ, ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತ, ಆ ಮಹಾಬಲನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
5.46.25
स कपिर्वारयामास तं व्योम्नि शरवर्षिणम्।
वृष्टिमन्तं पयोदान्ते पयोदमिव मारुतः ॥ ५.४६.२५ ॥
ಆ ಕಪಿಯು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬಾಣವರ್ಷ ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ತಡೆದನು; ಮಳೆಗಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ಮೋಡವನ್ನು ಗಾಳಿ ತಡೆಯುವಂತೆ.
5.46.26
अर्द्यमानस्ततस्तेन दुर्धरेणानिलात्मजः।
चकार निनदं भूयो व्यवर्धत च वीर्यवान् ॥ ५.४६.२६ ॥
ದುರ್ಧರನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ವಾಯುಪುತ್ರನು ಮತ್ತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು; ಪರಾಕ್ರಮಿಯು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬೆಳೆದನು.
5.46.27
स दूरं सहसोत्पत्य दुर्धरस्य रथे हरिः।
निपपात महावेगो विद्युद्राशिर्गिराविव ॥ ५.४६.२७ ॥
ಆ ಮಹಾವೇಗದ ಕಪಿಯು ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ದೂರಕ್ಕೆ ಹಾರಿ ದುರ್ಧರನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು; ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಮಿಂಚಿನ ರಾಶಿ ಬಿದ್ದಂತೆ.
5.46.28
ततः स मथिताष्टाश्वं रथं भग्नाक्षकूबरम्।
विहाय न्यपतद् भूमौ दुर्धरस्त्यक्तजीवितः ॥ ५.४६.२८ ॥
ಆಗ ಎಂಟು ಕುದುರೆಗಳು ಜಜ್ಜಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಚ್ಚು ಮತ್ತು ಕೂಬರ ಮುರಿದ ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದುರ್ಧರನು ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಿದವನಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
5.46.29
तं विरूपाक्षयूपाक्षौ दृष्ट्वा निपतितं भुवि।
तौ जातरोषौ दुर्धर्षावुत्पेततुररिंदमौ ॥ ५.४६.२९ ॥
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ವಿರೂಪಾಕ್ಷ ಮತ್ತು ಯೂಪಾಕ್ಷ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಶತ್ರುದಮನರಾದ ಆ ದುರ್ಧರ್ಷರಿಬ್ಬರೂ ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೆಗೆದರು.
5.46.30
स ताभ्यां सहसोत्प्लुत्य विष्ठितो विमलेऽम्बरे।
मुद्गराभ्यां महाबाहुर्वक्षस्यभिहतः कपिः ॥ ५.४६.३० ॥
ಅವನು ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿ ನಿರ್ಮಲ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು; ಆದರೆ ಮಹಾಬಾಹು ಕಪಿಯು ಆ ಇಬ್ಬರ ಗದೆಗಳಿಂದ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
5.46.31
तयोर्वेगवतोर्वेगं निहत्य स महाबलः।
निपपात पुनर्भूमौ सुपर्ण इव वेगितः ॥ ५.४६.३१ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರ ವೇಗದ ಪ್ರಹಾರವನ್ನು ತಡೆದು, ಆ ಮಹಾಬಲನು ಮತ್ತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು, ವೇಗದಿಂದ ಇಳಿದ ಗರುಡನಂತೆ.
5.46.32
स सालवृक्षमासाद्य समुत्पाट्य च वानरः।
तावुभौ राक्षसौ वीरौ जघान पवनात्मजः ॥ ५.४६.३२ ॥
ಆ ವಾನರ, ವಾಯುಪುತ್ರನು, ಒಂದು ಸಾಲ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಅದನ್ನು ಕಿತ್ತು, ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದನು.
5.46.33
ततस्तांस्त्रीन् हतान् ज्ञात्वा वानरेण तरस्विना।
अभिपेदे महावेगः प्रहस्य प्रघसो बली ॥ ५.४६.३३ ॥
ಆ ಮೂವರನ್ನೂ ಚುರುಕಾದ ವಾನರನು ಕೊಂದನೆಂದು ತಿಳಿದು, ಮಹಾವೇಗಿ ಬಲಶಾಲಿ ಪ್ರಘಸನು ನಗುತ್ತಾ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
5.46.34
भासकर्णश्च संक्रुद्धः शूलमादाय वीर्यवान्।
एकतः कपिशार्दूलं यशस्विनमवस्थितौ ॥ ५.४६.३४ ॥
ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಭಾಸಕರ್ಣನು ಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಒಂದು ಕಡೆಯಿಂದ ಆ ಯಶಸ್ವಿ ಕಪಿಶಾರ್ದೂಲನ ಎದುರು ನಿಂತನು.
5.46.35
पट्टिशेन शिताग्रेण प्रघसः प्रत्यपोथयत्।
भासकर्णश्च शूलेन राक्षसः कपिकुञ्जरम् ॥ ५.४६.३५ ॥
ಪ್ರಘಸನು ಹರಿತವಾದ ತುದಿಯ ಪಟ್ಟಿಶದಿಂದ ಪ್ರತಿದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು; ಭಾಸಕರ್ಣ ರಾಕ್ಷಸನು ಶೂಲದಿಂದ ಆ ಕಪಿಕುಂಜರನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
5.46.36
स ताभ्यां विक्षतैर्गात्रैरसृग्दिग्धतनूरुहः।
अभवद् वानरः क्रुद्धो बालसूर्यसमप्रभः ॥ ५.४६.३६ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರ ಪ್ರಹಾರದಿಂದ ಅವನ ದೇಹ ಗಾಯಗೊಂಡಿತು; ಕೂದಲು ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದಿತು; ಕೋಪಗೊಂಡ ಆ ವಾನರನು ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
5.46.37
समुत्पाट्य गिरेः शृङ्गं समृगव्यालपादपम्।
जघान हनुमान् वीरो राक्षसौ कपिकुञ्जरः।
गिरिशृङ्गसुनिष्पिष्टौ तिलशस्तौ बभूवतुः ॥ ५.४६.३७ ॥
ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವನ್ನು, ಅದರ ಮೃಗಗಳು, ಕ್ರೂರಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕಿತ್ತು ವೀರ ಕಪಿಕುಂಜರ ಹನುಮಂತ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಗಿರಿಶಿಖರದಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪುಡಿಯಾದ ಅವರು ಎಳ್ಳಿನ ಕಾಳಿನಷ್ಟು ಸಣ್ಣ ತುಂಡುಗಳಾದರು.
5.46.38
ततस्तेष्ववसन्नेषु सेनापतिषु पञ्चसु।
बलं तदवशेषं तु नाशयामास वानरः ॥ ५.४६.३८ ॥
ಆಗ ಐದು ಸೇನಾಪತಿಗಳು ಬಿದ್ದ ನಂತರ, ಆ ವಾನರನು ಉಳಿದ ಸೈನ್ಯವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಿದನು.
5.46.39
अश्वैरश्वान् गजैर्नागान् योधैर्योधान् रथै रथान्।
स कपिर्नाशयामास सहस्राक्ष इवासुरान् ॥ ५.४६.३९ ॥
ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ಆನೆಗಳನ್ನು ಆನೆಗಳಿಂದ, ಯೋಧರನ್ನು ಯೋಧರಿಂದ, ರಥಗಳನ್ನು ರಥಗಳಿಂದ ಆ ಕಪಿ ನಾಶಮಾಡಿದನು; ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನಾದ ಇಂದ್ರನು ಅಸುರರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂತೆ.
5.46.40
हयैर्नागैस्तुरंगैश्च भग्नाक्षैश्च महारथैः।
हतैश्च राक्षसैर्भूमी रुद्धमार्गा समन्ततः ॥ ५.४६.४० ॥
ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಅಶ್ವಗಳು, ಮುರಿದ ಮಹಾರಥರು ಮತ್ತು ಹತ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ದಾರಿ ತಡೆಯಾಗಿತ್ತು.
5.46.41
ततः कपिस्तान् ध्वजिनीपतीन् रणे
निहत्य वीरान् सबलान् सवाहनान्।
तथैव वीरः परिगृह्य तोरणं
कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये ॥ ५.४६.४१ ॥
ನಂತರ ಆ ಕಪಿಯು ರಣದಲ್ಲಿ ಆ ಸೇನಾನಾಯಕರನ್ನು, ವೀರರನ್ನು ಅವರ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊಂದನು; ಆ ವೀರನು ತೋರಣವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪ್ರಜಾಸಂಹಾರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಕಾಲನಂತೆ ನಿಂತನು.