Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.46

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

5.46.1

हतान् मन्त्रिसुतान् बुद्ध्वा वानरेण महात्मना।
रावणः संवृताकारश्चकार मतिमुत्तमाम् ॥ ५.४६.१ ॥

Ayant appris que les fils de ses ministres avaient été tués par le singe magnanime, Rāvaṇa, son apparence dissimulée, prit une résolution suprême.

5.46.2

स विरूपाक्षयूपाक्षौ दुर्धरं चैव राक्षसम्।
प्रघसं भासकर्णं च पञ्च सेनाग्रनायकान् ॥ ५.४६.२ ॥

Il s'adressa à cinq chefs de l'avant-garde de l'armée : Virūpākṣa, Yūpākṣa, le rākṣasa Durdhara, Praghasa et Bhāsakarṇa.

5.46.3

संदिदेश दशग्रीवो वीरान् नयविशारदान्।
हनूमद्ग्रहणेऽव्यग्रान् वायुवेगसमान् युधि ॥ ५.४६.३ ॥

Daśagrīva donna ses ordres à des héros experts en stratégie, résolus à capturer Hanumān et égaux à la vitesse du vent au combat.

5.46.4

यात सेनाग्रगाः सर्वे महाबलपरिग्रहाः।
सवाजिरथमातङ्गाः स कपिः शास्यतामिति ॥ ५.४६.४ ॥

'Allez, vous tous qui marchez en tête de l'armée, avec de grandes forces, avec chevaux, chars et éléphants ; que ce singe soit châtié.'

5.46.5

यत्तैश्च खलु भाव्यं स्यात् तमासाद्य वनालयम्।
कर्म चापि समाधेयं देशकालाविरोधितम् ॥ ५.४६.५ ॥

Une fois parvenu auprès de cet habitant de la forêt, il faut assurément agir avec prudence, et l'action doit être organisée sans contrarier le lieu ni le moment.

5.46.6

न ह्यहं तं कपिं मन्ये कर्मणा प्रति तर्कयन्।
सर्वथा तन्महद् भूतं महाबलपरिग्रहम् ॥ ५.४६.६ ॥

Au jugement de ses actes, je ne crois pas que ce singe soit ordinaire ; à tous égards c'est un être grand, doté d'une grande force.

5.46.7

वानरोऽयमिति ज्ञात्वा नहि शुद्ध्यति मे मनः।
नैवाहं तं कपिं मन्ये यथेयं प्रस्तुता कथा ॥ ५.४६.७ ॥

Sachant que c'est un singe, mon esprit n'est pas apaisé. Je ne pense pas que ce singe soit tel que ce récit l'a présenté.

5.46.8

भवेदिन्द्रेण वा सृष्टमस्मदर्थं तपोबलात्।
सनागयक्षगन्धर्वदेवासुरमहर्षयः ॥ ५.४६.८ ॥

Cela a pu être envoyé par Indra, ou par la puissance de l'ascèse, pour notre cause, avec les serpents, les yakṣas, les gandharvas, les dieux, les asuras et les grands sages.

5.46.9

युष्माभिः प्रहितैः सर्वैर्मया सह विनिर्जिताः।
तैरवश्यं विधातव्यं व्यलीकं किंचिदेव नः ॥ ५.४६.९ ॥

Tous ceux que vous avez envoyés ont été vaincus avec moi ; par eux, un certain mal doit assurément nous être fait.

5.46.10

तदेव नात्र संदेहः प्रसह्य परिगृह्यताम्।
यात सेनाग्रगाः सर्वे महाबलपरिग्रहाः ॥ ५.४६.१० ॥

C'est bien ainsi, il n'y a pas de doute ; qu'on le saisisse de force. Allez, vous tous, puissants compagnons qui marchez en tête de l'armée.

5.46.11

सवाजिरथमातङ्गाः स कपिः शास्यतामिति।
नावमन्यो भवद्भिश्च कपिर्धीरपराक्रमः ॥ ५.४६.११ ॥

Avec chevaux, chars et éléphants, que ce singe soit châtié. Vous ne devez pas mépriser le singe, car il est d'une vaillance ferme.

5.46.12

दृष्टा हि हरयः पूर्वे मया विपुलविक्रमाः।
वाली च सह सुग्रीवो जाम्बवांश्च महाबलः ॥ ५.४६.१२ ॥

J'ai déjà vu auparavant des singes d'une grande vaillance : Vālī, avec Sugrīva, et le puissant Jāmbavān aussi.

5.46.13

नीलः सेनापतिश्चैव ये चान्ये द्विविदादयः।
नैव तेषां गतिर्भीमा न तेजो न पराक्रमः ॥ ५.४६.१३ ॥

Nīla, le chef de l'armée, et les autres comme Dvivida — leur mouvement n'était pas terrible, ni leur éclat, ni leur vaillance.

5.46.14

न मतिर्न बलोत्साहो न रूपपरिकल्पनम्।
महत्सत्त्वमिदं ज्ञेयं कपिरूपं व्यवस्थितम् ॥ ५.४६.१४ ॥

Ce n'est ni intelligence, ni force et ardeur, ni l'adoption d'une forme ; il faut savoir que c'est une grande puissance, établie sous la forme d'un singe.

5.46.15

प्रयत्नं महदास्थाय क्रियतामस्य निग्रहः।
कामं लोकास्त्रयः सेन्द्राः ससुरासुरमानवाः ॥ ५.४६.१५ ॥

Qu'on fasse un grand effort pour le maîtriser ; en effet, les trois mondes, avec Indra, dieux, démons et hommes, ne pourraient lui tenir tête.

5.46.16

भवतामग्रतः स्थातुं न पर्याप्ता रणाजिरे।
तथापि तु नयज्ञेन जयमाकाङ्क्षता रणे ॥ ५.४६.१६ ॥

Vous n'êtes pas capables de vous tenir devant lui sur le champ de bataille ; néanmoins, celui qui connaît la politique, désirant la victoire au combat, doit agir.

5.46.17

आत्मा रक्ष्यः प्रयत्नेन युद्धसिद्धिर्हि चञ्चला।
ते स्वामिवचनं सर्वे प्रतिगृह्य महौजसः ॥ ५.४६.१७ ॥

Il faut se protéger avec effort, car la réussite au combat est incertaine. Tous ces puissants, ayant reçu l'ordre de leur maître, (s'avancèrent).

5.46.18

समुत्पेतुर्महावेगा हुताशसमतेजसः।
रथैश्च मत्तैर्नागैश्च वाजिभिश्च महाजवैः ॥ ५.४६.१८ ॥

De grande vitesse, égaux en éclat au feu, ils bondirent, avec des chars, des éléphants furieux et des chevaux rapides comme le vent.

5.46.19

शस्त्रैश्च विविधैस्तीक्ष्णैः सर्वैश्चोपहिता बलैः।
ततस्तु ददृशुर्वीरा दीप्यमानं महाकपिम् ॥ ५.४६.१९ ॥

Avec toutes les armées équipées d'armes variées et acérées, alors les héros virent le grand singe rayonnant.

5.46.20

रश्मिमन्तमिवोद्यन्तं स्वतेजोरश्मिमालिनम्।
तोरणस्थं महावेगं महासत्त्वं महाबलम् ॥ ५.४६.२० ॥

Rayonnant comme le soleil levant, couronné des rayons de sa propre splendeur, debout sur l'arche du portail, d'une grande vitesse, d'un grand courage et d'une grande force.

5.46.21

महामतिं महोत्साहं महाकायं महाभुजम्।
तं समीक्ष्यैव ते सर्वे दिक्षु सर्वास्ववस्थिताः ॥ ५.४६.२१ ॥

Ayant vu celui de grande intelligence, de grand zèle, de grand corps et de grands bras, ils se postèrent tous dans toutes les directions.

5.46.22

तैस्तैः प्रहरणैर्भीमैरभिपेतुस्ततस्ततः।
तस्य पञ्चायसास्तीक्ष्णाः सिताः पीतमुखाः शराः।
शिरस्युत्पलपत्राभा दुर्धरेण निपातिताः ॥ ५.४६.२२ ॥

Avec ces diverses armes terribles, ils se précipitèrent sur lui de toutes parts. Cinq flèches de fer, acérées, blanches, aux pointes jaunes, éclatantes comme des pétales de lotus, tirées par Durdhara, s'abattirent sur sa tête.

5.46.23

स तैः पञ्चभिराविद्धः शरैः शिरसि वानरः।
उत्पपात नदन् व्योम्नि दिशो दश विनादयन् ॥ ५.४६.२३ ॥

Frappé à la tête par ces cinq flèches, le singe rugit et bondit dans le ciel, faisant résonner les dix directions.

5.46.24

ततस्तु दुर्धरो वीरः सरथः सज्जकार्मुकः।
किरन् शरशतैर्नैकैरभिपेदे महाबलः ॥ ५.४६.२४ ॥

Alors le héros Durdhara, sur son char, arc bandé, faisant pleuvoir des centaines de flèches, attaqua ce très puissant.

5.46.25

स कपिर्वारयामास तं व्योम्नि शरवर्षिणम्।
वृष्टिमन्तं पयोदान्ते पयोदमिव मारुतः ॥ ५.४६.२५ ॥

Le singe le contint, lui qui faisait pleuvoir des flèches dans le ciel, comme le vent retient le nuage qui déverse la pluie à la fin de la saison des pluies.

5.46.26

अर्द्यमानस्ततस्तेन दुर्धरेणानिलात्मजः।
चकार निनदं भूयो व्यवर्धत च वीर्यवान् ॥ ५.४६.२६ ॥

Harcelé par Durdhara, le fils du vent rugit de nouveau, et le vaillant grandit encore.

5.46.27

स दूरं सहसोत्पत्य दुर्धरस्य रथे हरिः।
निपपात महावेगो विद्युद्राशिर्गिराविव ॥ ५.४६.२७ ॥

Ce singe, d'une grande rapidité, bondit soudain au loin et tomba sur le char de Durdhara, comme un amas d'éclairs sur une montagne.

5.46.28

ततः स मथिताष्टाश्वं रथं भग्नाक्षकूबरम्।
विहाय न्यपतद् भूमौ दुर्धरस्त्यक्तजीवितः ॥ ५.४६.२८ ॥

Alors Durdhara, abandonant son char — ses huit chevaux écrasés, son essieu et son timon brisés — tomba à terre comme celui qui a renoncé à la vie.

5.46.29

तं विरूपाक्षयूपाक्षौ दृष्ट्वा निपतितं भुवि।
तौ जातरोषौ दुर्धर्षावुत्पेततुररिंदमौ ॥ ५.४६.२९ ॥

Voyant tomber à terre celui-ci, Virūpākṣa et Yūpākṣa s'enflammèrent de colère, et ces deux invincibles dompteurs d'ennemis bondirent.

5.46.30

स ताभ्यां सहसोत्प्लुत्य विष्ठितो विमलेऽम्बरे।
मुद्गराभ्यां महाबाहुर्वक्षस्यभिहतः कपिः ॥ ५.४६.३० ॥

Bondissant soudain, il se tint dans le ciel limpide ; mais le singe aux bras puissants fut frappé à la poitrine par les deux massues.

5.46.31

तयोर्वेगवतोर्वेगं निहत्य स महाबलः।
निपपात पुनर्भूमौ सुपर्ण इव वेगितः ॥ ५.४६.३१ ॥

Arrêtant l'élan rapide de ces deux-là, le très puissant retomba au sol, tel Garuḍa fondant avec vitesse.

5.46.32

स सालवृक्षमासाद्य समुत्पाट्य च वानरः।
तावुभौ राक्षसौ वीरौ जघान पवनात्मजः ॥ ५.४६.३२ ॥

Le singe, fils du Vent, atteignit un arbre sāla, l'arracha et abattit ces deux héroïques rākṣasas.

5.46.33

ततस्तांस्त्रीन् हतान् ज्ञात्वा वानरेण तरस्विना।
अभिपेदे महावेगः प्रहस्य प्रघसो बली ॥ ५.४६.३३ ॥

Apprenant que ces trois-là avaient été tués par le singe rapide, le puissant Praghasa, d'une grande vitesse, avança vers lui en riant.

5.46.34

भासकर्णश्च संक्रुद्धः शूलमादाय वीर्यवान्।
एकतः कपिशार्दूलं यशस्विनमवस्थितौ ॥ ५.४६.३४ ॥

Bhāsakarṇa, furieux et puissant, saisit une lance et se tint face au glorieux tigre des singes, d'un côté.

5.46.35

पट्टिशेन शिताग्रेण प्रघसः प्रत्यपोथयत्।
भासकर्णश्च शूलेन राक्षसः कपिकुञ्जरम् ॥ ५.४६.३५ ॥

Praghasa riposta avec un paṭṭiśa à pointe acérée, et le rākṣasa Bhāsakarṇa frappa de sa lance ce céphalope-éléphant des singes.

5.46.36

स ताभ्यां विक्षतैर्गात्रैरसृग्दिग्धतनूरुहः।
अभवद् वानरः क्रुद्धो बालसूर्यसमप्रभः ॥ ५.४६.३६ ॥

Blessé aux membres par ces deux-là, les poils souillés de sang, le singe en colère flamboya, brillant comme le soleil naissant.

5.46.37

समुत्पाट्य गिरेः शृङ्गं समृगव्यालपादपम्।
जघान हनुमान् वीरो राक्षसौ कपिकुञ्जरः।
गिरिशृङ्गसुनिष्पिष्टौ तिलशस्तौ बभूवतुः ॥ ५.४६.३७ ॥

Arrachant un pic de la montagne, avec ses cerfs, ses bêtes sauvages et ses arbres, le héros Hanumān, éléphant parmi les singes, frappa les deux rākṣasas, et ils furent écrasés par le pic de la montagne jusqu'à devenir aussi petits que des grains de sésame.