รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.46.1
हतान् मन्त्रिसुतान् बुद्ध्वा वानरेण महात्मना।
रावणः संवृताकारश्चकार मतिमुत्तमाम् ॥ ५.४६.१ ॥
เมื่อทราบว่าบุตรของเหล่าอำมาตย์ถูกวานรผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่สังหารแล้ว ราวณะผู้ปลอมรูปร่างของตนจึงตั้งความคิดอันสูงสุดขึ้น
5.46.2
स विरूपाक्षयूपाक्षौ दुर्धरं चैव राक्षसम्।
प्रघसं भासकर्णं च पञ्च सेनाग्रनायकान् ॥ ५.४६.२ ॥
เขาสั่งผู้นำกองทัพหน้าทั้งห้า ได้แก่ วิรูปากษะ ยูปากษะ รากษสทุรธระ ประฆสะ และภาสกรรณะ
5.46.3
संदिदेश दशग्रीवो वीरान् नयविशारदान्।
हनूमद्ग्रहणेऽव्यग्रान् वायुवेगसमान् युधि ॥ ५.४६.३ ॥
ท้าวทศกรรฐ์สั่งบรรดาวีรบุรุษผู้ชำนาญในกลยุทธ์ ไม่หวั่นไหวในการจับหนุมาน และเร็วเท่าลมในการรบ
5.46.4
यात सेनाग्रगाः सर्वे महाबलपरिग्रहाः।
सवाजिरथमातङ्गाः स कपिः शास्यतामिति ॥ ५.४६.४ ॥
ตรัสว่า "ไปเถิด ทุกคนที่เดินนำหน้ากองทัพ พร้อมกำลังอันยิ่งใหญ่ พร้อมม้า รถศึก และช้าง จงลงโทษวานรตัวนั้นเถิด"
5.46.5
यत्तैश्च खलु भाव्यं स्यात् तमासाद्य वनालयम्।
कर्म चापि समाधेयं देशकालाविरोधितम् ॥ ५.४६.५ ॥
เมื่อไปถึงผู้อาศัยในป่านั้นแล้ว ต้องระวังตัวให้ดี และการกระทำต้องจัดการให้เหมาะกับสถานที่และเวลาด้วย
5.46.6
न ह्यहं तं कपिं मन्ये कर्मणा प्रति तर्कयन्।
सर्वथा तन्महद् भूतं महाबलपरिग्रहम् ॥ ५.४६.६ ॥
เมื่อพิจารณาจากการกระทำของเขา ข้าพเจ้าไม่คิดว่าวานรตัวนั้นเป็นเพียงธรรมดา ในทุกทางแล้วเขาเป็นผู้ยิ่งใหญ่ มีกำลังมหาศาล
5.46.7
वानरोऽयमिति ज्ञात्वा नहि शुद्ध्यति मे मनः।
नैवाहं तं कपिं मन्ये यथेयं प्रस्तुता कथा ॥ ५.४६.७ ॥
รู้ว่านี่เป็นเพียงวานร ใจของข้าพเจ้าก็ยังไม่สงบ ข้าพเจ้าไม่คิดว่าวานรตัวนั้นเป็นดังที่เรื่องเล่านี้ได้กล่าวไว้
5.46.8
भवेदिन्द्रेण वा सृष्टमस्मदर्थं तपोबलात्।
सनागयक्षगन्धर्वदेवासुरमहर्षयः ॥ ५.४६.८ ॥
อาจเป็นสิ่งที่พระอินทร์ส่งมาเพื่อประโยชน์แก่เรา หรือเป็นผลจากอำนาจแห่งตบะ พร้อมด้วยนาค ยักษ์ คนธรรพ์ เทวดา อสูร และมหาฤๅษี
5.46.9
युष्माभिः प्रहितैः सर्वैर्मया सह विनिर्जिताः।
तैरवश्यं विधातव्यं व्यलीकं किंचिदेव नः ॥ ५.४६.९ ॥
พวกท่านทั้งหมดที่ข้าพเจ้าส่งไป พร้อมกับข้าพเจ้าเอง ต่างก็พ่ายแพ้ไป ด้วยเหตุนั้นเขาต้องก่อความเสียหายแก่เราบ้างเป็นแน่
5.46.10
तदेव नात्र संदेहः प्रसह्य परिगृह्यताम्।
यात सेनाग्रगाः सर्वे महाबलपरिग्रहाः ॥ ५.४६.१० ॥
นั่นแหละคือทางที่ควร ไม่ต้องสงสัย จงจับเขามาด้วยกำลัง ไปเถิด ทุกท่านผู้เป็นพลังอันยิ่งใหญ่ที่เดินนำหน้ากองทัพ
5.46.11
सवाजिरथमातङ्गाः स कपिः शास्यतामिति।
नावमन्यो भवद्भिश्च कपिर्धीरपराक्रमः ॥ ५.४६.११ ॥
พร้อมม้า รถศึก และช้าง จงลงโทษวานรตัวนั้นเถิด พวกท่านไม่ควรดูหมิ่นวานร เพราะเขามีความกล้าหาญและมั่นคง
5.46.12
दृष्टा हि हरयः पूर्वे मया विपुलविक्रमाः।
वाली च सह सुग्रीवो जाम्बवांश्च महाबलः ॥ ५.४६.१२ ॥
ข้าพเจ้าเคยเห็นวานรผู้มีพลังมหาศาลมาก่อน ได้แก่ วาลี กับสุครีพ และชามพวานผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ด้วย
5.46.13
नीलः सेनापतिश्चैव ये चान्ये द्विविदादयः।
नैव तेषां गतिर्भीमा न तेजो न पराक्रमः ॥ ५.४६.१३ ॥
นีลผู้เป็นแม่ทัพ และตัวอื่นๆ เช่น ทวิวิทะ การเคลื่อนไหวของพวกเขาไม่น่ากลัว ความรุ่งโรจน์ก็ไม่ และความกล้าหาญก็ไม่
5.46.14
न मतिर्न बलोत्साहो न रूपपरिकल्पनम्।
महत्सत्त्वमिदं ज्ञेयं कपिरूपं व्यवस्थितम् ॥ ५.४६.१४ ॥
นี่ไม่ใช่ปัญญา ไม่ใช่กำลังและความฮึกเหิม ไม่ใช่การแปลงรูป ต้องรู้ว่านี่คือพลังอันยิ่งใหญ่ที่ดำรงอยู่ในร่างของวานร
5.46.15
प्रयत्नं महदास्थाय क्रियतामस्य निग्रहः।
कामं लोकास्त्रयः सेन्द्राः ससुरासुरमानवाः ॥ ५.४६.१५ ॥
จงทุ่มเทความพยายามอย่างยิ่งเพื่อควบคุมเขาไว้ แท้จริงโลกทั้งสามพร้อมด้วยพระอินทร์ เทวดา อสูร และมนุษย์ ก็ไม่อาจยืนต่อหน้าเขาได้
5.46.16
भवतामग्रतः स्थातुं न पर्याप्ता रणाजिरे।
तथापि तु नयज्ञेन जयमाकाङ्क्षता रणे ॥ ५.४६.१६ ॥
พวกท่านไม่สามารถยืนต่อหน้าเขาในสนามรบได้ อย่างไรก็ตาม ผู้รู้กลยุทธ์ผู้ปรารถนาชัยชนะในการรบ ควรลงมือทำ
5.46.17
आत्मा रक्ष्यः प्रयत्नेन युद्धसिद्धिर्हि चञ्चला।
ते स्वामिवचनं सर्वे प्रतिगृह्य महौजसः ॥ ५.४६.१७ ॥
ต้องรักษาตนเองด้วยความพยายาม เพราะความสำเร็จในการรบนั้นไม่แน่นอน ทุกคนผู้ทรงพลังและกล้าแข็งนั้นรับคำสั่งของเจ้านายแล้วก็ก้าวไป
5.46.18
समुत्पेतुर्महावेगा हुताशसमतेजसः।
रथैश्च मत्तैर्नागैश्च वाजिभिश्च महाजवैः ॥ ५.४६.१८ ॥
พวกเขาผู้มีความเร็วยิ่งใหญ่และความรุ่งโรจน์เท่ากับไฟ ได้พุ่งขึ้นไป พร้อมด้วยรถศึก ช้างที่คลั่ง และม้าที่เร็วดั่งลม
5.46.19
शस्त्रैश्च विविधैस्तीक्ष्णैः सर्वैश्चोपहिता बलैः।
ततस्तु ददृशुर्वीरा दीप्यमानं महाकपिम् ॥ ५.४६.१९ ॥
กองทัพทั้งหมดถืออาวุธคมหลากหลาย แล้วนักรบทั้งหลายก็เห็นวานรผู้ยิ่งใหญ่กำลังลุกโชน
5.46.20
रश्मिमन्तमिवोद्यन्तं स्वतेजोरश्मिमालिनम्।
तोरणस्थं महावेगं महासत्त्वं महाबलम् ॥ ५.४६.२० ॥
วานรผู้สว่างไสวดั่งดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้น ประดับด้วยรัศมีแห่งความรุ่งโรจน์ของตน ยืนอยู่บนซุ้มประตู มีความเร็วยิ่งใหญ่ ความกล้าหาญยิ่งใหญ่ และกำลังยิ่งใหญ่
5.46.21
महामतिं महोत्साहं महाकायं महाभुजम्।
तं समीक्ष्यैव ते सर्वे दिक्षु सर्वास्ववस्थिताः ॥ ५.४६.२१ ॥
เมื่อเห็นเขา ผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ มีความอุตสาหะอันยิ่งใหญ่ มีร่างกายอันยิ่งใหญ่ และมีแขนอันยิ่งใหญ่ พวกเขาทั้งหมดก็ตั้งประจำอยู่ในทุกทิศ
5.46.22
तैस्तैः प्रहरणैर्भीमैरभिपेतुस्ततस्ततः।
तस्य पञ्चायसास्तीक्ष्णाः सिताः पीतमुखाः शराः।
शिरस्युत्पलपत्राभा दुर्धरेण निपातिताः ॥ ५.४६.२२ ॥
ด้วยอาวุธอันน่าสะพรึงกลัวต่าง ๆ เหล่านั้น พวกเขาพุ่งเข้าใส่เขาจากทุกด้าน ลูกศรเหล็กห้าดอก คมกริบ ขาว มีปลายสีเหลือง สว่างดั่งกลีบบัว ถูกทุรธรยิงออกมาและปักลงที่ศีรษะของเขา
5.46.23
स तैः पञ्चभिराविद्धः शरैः शिरसि वानरः।
उत्पपात नदन् व्योम्नि दिशो दश विनादयन् ॥ ५.४६.२३ ॥
ลิงผู้ถูกลูกศรทั้งห้าเหล่านั้นปักที่ศีรษะ คำรามกึกก้องแล้วกระโดดขึ้นสู่ท้องฟ้า ทำให้เสียงก้องไปทั่วทั้งสิบทิศ
5.46.24
ततस्तु दुर्धरो वीरः सरथः सज्जकार्मुकः।
किरन् शरशतैर्नैकैरभिपेदे महाबलः ॥ ५.४६.२४ ॥
ครั้งนั้น ทุรธรผู้กล้าหาญ พร้อมรถศึกและคันธนูที่ขึงสายแล้ว ระดมลูกศรนับร้อยนับพัน จู่โจมผู้ทรงพลังนั้น
5.46.25
स कपिर्वारयामास तं व्योम्नि शरवर्षिणम्।
वृष्टिमन्तं पयोदान्ते पयोदमिव मारुतः ॥ ५.४६.२५ ॥
ลิงนั้นขัดขวางเขาไว้ ขณะที่เขาระดมลูกศรอยู่กลางท้องฟ้า ดั่งลมพัดขัดขวางเมฆที่ห่าฝนตกหนักเมื่อสิ้นฤดูฝน
5.46.26
अर्द्यमानस्ततस्तेन दुर्धरेणानिलात्मजः।
चकार निनदं भूयो व्यवर्धत च वीर्यवान् ॥ ५.४६.२६ ॥
ถูกทุรธรรังควานอยู่ บุตรแห่งลมจึงคำรามขึ้นอีกครั้ง ผู้กล้าหาญนั้นยิ่งทวีพลังขึ้นอีก
5.46.27
स दूरं सहसोत्पत्य दुर्धरस्य रथे हरिः।
निपपात महावेगो विद्युद्राशिर्गिराविव ॥ ५.४६.२७ ॥
ลิงผู้เคลื่อนที่ด้วยความเร็วยิ่งนั้น กระโดดขึ้นไปไกลทันที แล้วตกลงบนรถศึกของทุรธร ดั่งกองสายฟ้าตกลงบนภูเขา
5.46.28
ततः स मथिताष्टाश्वं रथं भग्नाक्षकूबरम्।
विहाय न्यपतद् भूमौ दुर्धरस्त्यक्तजीवितः ॥ ५.४६.२८ ॥
ครั้งนั้น ทุรธรละทิ้งรถศึกซึ่งม้าทั้งแปดถูกบดขยี้ แกนล้อและแอกหักพัง แล้วตกลงสู่พื้นดิน ดั่งผู้ที่สิ้นชีวิตไปแล้ว
5.46.29
तं विरूपाक्षयूपाक्षौ दृष्ट्वा निपतितं भुवि।
तौ जातरोषौ दुर्धर्षावुत्पेततुररिंदमौ ॥ ५.४६.२९ ॥
เมื่อเห็นทุรธรล้มลงกับพื้น วิรูปากษะและยูปากษะก็โกรธเกรี้ยว ทั้งสองผู้ต้านทานได้ยาก ผู้ปราบศัตรู พุ่งตัวขึ้นไป
5.46.30
स ताभ्यां सहसोत्प्लुत्य विष्ठितो विमलेऽम्बरे।
मुद्गराभ्यां महाबाहुर्वक्षस्यभिहतः कपिः ॥ ५.४६.३० ॥
ลิงผู้แขนแข็งแกร่งนั้นกระโดดขึ้นทันที ยืนอยู่บนท้องฟ้าอันใสสะอาด แต่แล้วก็ถูกกระบองทั้งสองฟาดที่หน้าอก
5.46.31
तयोर्वेगवतोर्वेगं निहत्य स महाबलः।
निपपात पुनर्भूमौ सुपर्ण इव वेगितः ॥ ५.४६.३१ ॥
ผู้ทรงพลังนั้นยับยั้งการโจมตีอันรวดเร็วของทั้งสองได้ แล้วก็ตกลงสู่พื้นดินอีกครั้ง ดั่งครุฑที่โฉบลงมาด้วยความเร็ว
5.46.32
स सालवृक्षमासाद्य समुत्पाट्य च वानरः।
तावुभौ राक्षसौ वीरौ जघान पवनात्मजः ॥ ५.४६.३२ ॥
ลิงผู้เป็นบุตรแห่งวายุไปถึงต้นสาละ ถอนขึ้นมา แล้วฟาดสังหารราชาอสูรผู้กล้าทั้งสองนั้น
5.46.33
ततस्तांस्त्रीन् हतान् ज्ञात्वा वानरेण तरस्विना।
अभिपेदे महावेगः प्रहस्य प्रघसो बली ॥ ५.४६.३३ ॥
เมื่อประพฤติโตทราบว่าทั้งสามถูกลิงผู้ว่องไวสังหารแล้ว ประคสผู้แข็งแกร่งและเร็วยิ่งนั้น ก็หัวเราะแล้วพุ่งเข้าหาลิงนั้น
5.46.34
भासकर्णश्च संक्रुद्धः शूलमादाय वीर्यवान्।
एकतः कपिशार्दूलं यशस्विनमवस्थितौ ॥ ५.४६.३४ ॥
ภาสกรรณะ โกรธเกรี้ยวและทรงพลัง ถือหอกไว้ในมือ แล้วยืนประจันหน้ากับลิงผู้เป็นเสือในหมู่ลิงจากอีกด้านหนึ่ง
5.46.35
पट्टिशेन शिताग्रेण प्रघसः प्रत्यपोथयत्।
भासकर्णश्च शूलेन राक्षसः कपिकुञ्जरम् ॥ ५.४६.३५ ॥
ประคสฟาดตอบโต้ด้วยปัฏฏิศะที่มีปลายคม ส่วนยักษ์ภาสกรรณะฟาดหอกใส่ลิงช้างตัวนั้น
5.46.36
स ताभ्यां विक्षतैर्गात्रैरसृग्दिग्धतनूरुहः।
अभवद् वानरः क्रुद्धो बालसूर्यसमप्रभः ॥ ५.४६.३६ ॥
ร่างกายของลิงนั้นบาดเจ็บจากทั้งสองผู้โจมตี ขนตามตัวเปื้อนเลือด ลิงผู้โกรธเกรี้ยวนั้นก็ลุกโชนขึ้น สว่างดั่งดวงอาทิตย์ยามเพิ่งขึ้น
5.46.37
समुत्पाट्य गिरेः शृङ्गं समृगव्यालपादपम्।
जघान हनुमान् वीरो राक्षसौ कपिकुञ्जरः।
गिरिशृङ्गसुनिष्पिष्टौ तिलशस्तौ बभूवतुः ॥ ५.४६.३७ ॥
หนุมานผู้กล้าหาญ ถอนยอดเขาพร้อมทั้งกวาง สัตว์ป่า และต้นไม้บนยอดเขานั้นขึ้นมา แล้วฟาดสังหารยักษ์ทั้งสอง ลิงช้างนั้นทำให้ยักษ์ทั้งสองถูกยอดเขาบดขยี้จนแหลกละเอียดเท่าเมล็ดงา
5.46.38
ततस्तेष्ववसन्नेषु सेनापतिषु पञ्चसु।
बलं तदवशेषं तु नाशयामास वानरः ॥ ५.४६.३८ ॥
เมื่อแม่ทัพทั้งห้าล้มลงแล้ว ลิงนั้นก็ทำลายกองทัพที่เหลือจนสิ้น
5.46.39
अश्वैरश्वान् गजैर्नागान् योधैर्योधान् रथै रथान्।
स कपिर्नाशयामास सहस्राक्ष इवासुरान् ॥ ५.४६.३९ ॥
ด้วยม้าก็ทำลายม้า ด้วยช้างก็ทำลายช้าง ด้วยนักรบก็ทำลายนักรบ ด้วยรถศึกก็ทำลายรถศึก ลิงนั้นทำลายล้างพวกเขาดั่งพระสหัสสักษะ พระอินทร์ผู้มีพันตา ที่ทำลายอสูร
5.46.40
हयैर्नागैस्तुरंगैश्च भग्नाक्षैश्च महारथैः।
हतैश्च राक्षसैर्भूमी रुद्धमार्गा समन्ततः ॥ ५.४६.४० ॥
ด้วยม้าและช้าง ด้วยรถศึกที่แตกหัก และด้วยยักษ์ที่ถูกสังหาร พื้นดินถูกปิดกั้นทุกทิศทาง ทางเดินถูกขวางกั้นไปหมด
5.46.41
ततः कपिस्तान् ध्वजिनीपतीन् रणे
निहत्य वीरान् सबलान् सवाहनान्।
तथैव वीरः परिगृह्य तोरणं
कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये ॥ ५.४६.४१ ॥
ครั้นนั้น หนุมานผู้เป็นลิงได้สังหารแม่ทัพผู้กล้าเหล่านั้นในสนามรบ พร้อมทั้งกองทัพและพาหนะของพวกเขา แล้วก็ยืนยึดซุ้มประตูไว้เช่นนั้น ประดุจกาลเทพผู้ยืนพร้อมจะทำลายสรรพสัตว์เมื่อถึงคราวแห่งความพินาศ