ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.46.1
हतान् मन्त्रिसुतान् बुद्ध्वा वानरेण महात्मना।
रावणः संवृताकारश्चकार मतिमुत्तमाम् ॥ ५.४६.१ ॥
偉大な心の猿が大臣の息子たちを殺したと知ったラーヴァナは、姿を隠して最善の決断を下した。
5.46.2
स विरूपाक्षयूपाक्षौ दुर्धरं चैव राक्षसम्।
प्रघसं भासकर्णं च पञ्च सेनाग्रनायकान् ॥ ५.४६.२ ॥
彼は軍の先陣の五人の指揮官、ヴィルーパークシャ、ユーパークシャ、羅刹ドゥルダラ、プラガサ、バーサカルナに告げた。
5.46.3
संदिदेश दशग्रीवो वीरान् नयविशारदान्।
हनूमद्ग्रहणेऽव्यग्रान् वायुवेगसमान् युधि ॥ ५.४६.३ ॥
十頭のラーヴァナは、策略に長け、ハヌマーンを捕らえることに動じず、戦場では風の速さに等しい勇士たちに命じた。
5.46.4
यात सेनाग्रगाः सर्वे महाबलपरिग्रहाः।
सवाजिरथमातङ्गाः स कपिः शास्यतामिति ॥ ५.४६.४ ॥
'軍の先頭を行く者たちよ、皆、大軍を率いて、馬と戦車と象とともに行け。あの猿を罰せよ。'
5.46.5
यत्तैश्च खलु भाव्यं स्यात् तमासाद्य वनालयम्।
कर्म चापि समाधेयं देशकालाविरोधितम् ॥ ५.४६.५ ॥
あの森に住む者のもとに至れば、必ず注意して行動すべきであり、その行いも場所と時機に反しないよう整えねばならない。
5.46.6
न ह्यहं तं कपिं मन्ये कर्मणा प्रति तर्कयन्।
सर्वथा तन्महद् भूतं महाबलपरिग्रहम् ॥ ५.४६.६ ॥
その行いから推し量るに、私はあの猿を並の者とは思わない。あらゆる点で、大いなる力を備えた偉大な存在である。
5.46.7
वानरोऽयमिति ज्ञात्वा नहि शुद्ध्यति मे मनः।
नैवाहं तं कपिं मन्ये यथेयं प्रस्तुता कथा ॥ ५.४६.७ ॥
これが猿だと知っていても、私の心は清まらない。今持ち出されたこの話のように、私はあの猿を思わない。
5.46.8
भवेदिन्द्रेण वा सृष्टमस्मदर्थं तपोबलात्।
सनागयक्षगन्धर्वदेवासुरमहर्षयः ॥ ५.४६.८ ॥
これはインドラによって、あるいは苦行の力によって、我々のために送られたものかもしれない。蛇、夜叉、ガンダルヴァ、神々、アスラ、大仙たちとともに。
5.46.9
युष्माभिः प्रहितैः सर्वैर्मया सह विनिर्जिताः।
तैरवश्यं विधातव्यं व्यलीकं किंचिदेव नः ॥ ५.४६.९ ॥
あなた方が派遣した者たちは皆、私とともに打ち破られた。彼らによって我々に何らかの害は必ず及ぶに違いない。
5.46.10
तदेव नात्र संदेहः प्रसह्य परिगृह्यताम्।
यात सेनाग्रगाः सर्वे महाबलपरिग्रहाः ॥ ५.४६.१० ॥
まさにそのとおりで、疑いはない。力ずくで彼を捕らえよ。軍の先頭を行く、大力の者たちよ、皆行け。
5.46.11
सवाजिरथमातङ्गाः स कपिः शास्यतामिति।
नावमन्यो भवद्भिश्च कपिर्धीरपराक्रमः ॥ ५.४६.११ ॥
馬、戦車、象を率いて、あの猿を罰せよ。猿を侮ってはならない。彼は揺るぎない武勇の持ち主だ。
5.46.12
दृष्टा हि हरयः पूर्वे मया विपुलविक्रमाः।
वाली च सह सुग्रीवो जाम्बवांश्च महाबलः ॥ ५.४६.१२ ॥
私は以前、大いなる武勇の猿たちを見たことがある。ヴァーリンとスグリーヴァ、そして大力のジャーンバヴァーンもそうだ。
5.46.13
नीलः सेनापतिश्चैव ये चान्ये द्विविदादयः।
नैव तेषां गतिर्भीमा न तेजो न पराक्रमः ॥ ५.४६.१३ ॥
軍の総帥ニーラと、ドウィヴィダなどの他の者たち——彼らの動きは恐ろしいものではなく、その輝きも武勇も見えなかった。
5.46.14
न मतिर्न बलोत्साहो न रूपपरिकल्पनम्।
महत्सत्त्वमिदं ज्ञेयं कपिरूपं व्यवस्थितम् ॥ ५.४६.१४ ॥
これは知恵でも、力と気概でも、姿を変えることでもない。これは偉大な力であると知るべきで、猿の姿に身を置いているのだ。
5.46.15
प्रयत्नं महदास्थाय क्रियतामस्य निग्रहः।
कामं लोकास्त्रयः सेन्द्राः ससुरासुरमानवाः ॥ ५.४६.१५ ॥
大いなる努力をもって彼を抑えるべきだ。まことに、インドラを含む三界も、神々、阿修羅、人間も、彼の前に立つことはできないのだから。
5.46.16
भवतामग्रतः स्थातुं न पर्याप्ता रणाजिरे।
तथापि तु नयज्ञेन जयमाकाङ्क्षता रणे ॥ ५.४६.१६ ॥
戦場で彼の前に立つだけの力は、あなたがたにはない。それでも、政治に通じた者は戦での勝利を望み、手を打つべきである。
5.46.17
आत्मा रक्ष्यः प्रयत्नेन युद्धसिद्धिर्हि चञ्चला।
ते स्वामिवचनं सर्वे प्रतिगृह्य महौजसः ॥ ५.४६.१७ ॥
自らを努力して守るべきである。戦の成功は定まらないからだ。あの大いなる力の持ち主たちは皆、主君の命を受けて(進み出た)。
5.46.18
समुत्पेतुर्महावेगा हुताशसमतेजसः।
रथैश्च मत्तैर्नागैश्च वाजिभिश्च महाजवैः ॥ ५.४६.१८ ॥
大いなる速さを持ち、火のように輝く彼らは躍り上がった。戦車、猛り狂う象、風のように速い馬とともに。
5.46.19
शस्त्रैश्च विविधैस्तीक्ष्णैः सर्वैश्चोपहिता बलैः।
ततस्तु ददृशुर्वीरा दीप्यमानं महाकपिम् ॥ ५.४६.१९ ॥
さまざまな鋭い武器で整えられた全軍とともに、そのとき勇士たちは輝く大猿を見た。
5.46.20
रश्मिमन्तमिवोद्यन्तं स्वतेजोरश्मिमालिनम्।
तोरणस्थं महावेगं महासत्त्वं महाबलम् ॥ ५.४६.२० ॥
自らの光輝の光線を頭飾りとし、昇る太陽のように、門楼の上に立ち、大いなる速さ、大いなる勇気、大いなる力を持つ（彼を）。
5.46.21
महामतिं महोत्साहं महाकायं महाभुजम्।
तं समीक्ष्यैव ते सर्वे दिक्षु सर्वास्ववस्थिताः ॥ ५.४६.२१ ॥
大いなる知恵、大いなる熱意、大いなる体、大いなる腕を持つ彼を見て、彼らは皆、あらゆる方向に陣取った。
5.46.22
तैस्तैः प्रहरणैर्भीमैरभिपेतुस्ततस्ततः।
तस्य पञ्चायसास्तीक्ष्णाः सिताः पीतमुखाः शराः।
शिरस्युत्पलपत्राभा दुर्धरेण निपातिताः ॥ ५.४६.२२ ॥
それぞれの恐ろしい武器を手に、彼らは四方から彼に襲いかかった。ドゥルダラが放った五本の鉄の矢、鋭く白く、先端は黄色く、蓮の花びらのように輝くものが、彼の頭に落ちた。
5.46.23
स तैः पञ्चभिराविद्धः शरैः शिरसि वानरः।
उत्पपात नदन् व्योम्नि दिशो दश विनादयन् ॥ ५.४६.२३ ॥
その五本の矢で頭を射られた猿は、吠えながら空へと跳び上がり、十方に響き渡らせた。
5.46.24
ततस्तु दुर्धरो वीरः सरथः सज्जकार्मुकः।
किरन् शरशतैर्नैकैरभिपेदे महाबलः ॥ ५.४६.२४ ॥
そのとき勇士ドゥルダラは戦車に乗り、弓に弦を張り、数百の矢を降らせて、その大力の者に襲いかかった。
5.46.25
स कपिर्वारयामास तं व्योम्नि शरवर्षिणम्।
वृष्टिमन्तं पयोदान्ते पयोदमिव मारुतः ॥ ५.४६.२५ ॥
猿は空中で矢の雨を降らせる彼を防いだ。雨季の終わりに雨を降らす雲を風が押しとどめるように。
5.46.26
अर्द्यमानस्ततस्तेन दुर्धरेणानिलात्मजः।
चकार निनदं भूयो व्यवर्धत च वीर्यवान् ॥ ५.४६.२६ ॥
ドゥルダラに苦しめられた風の子は再び咆哮し、勇者はさらに力を増した。
5.46.27
स दूरं सहसोत्पत्य दुर्धरस्य रथे हरिः।
निपपात महावेगो विद्युद्राशिर्गिराविव ॥ ५.४६.२७ ॥
その大いに速い猿は突然遠くへ跳び上がり、ドゥルダラの戦車の上に落ちた。山に稲妻の塊が落ちるように。
5.46.28
ततः स मथिताष्टाश्वं रथं भग्नाक्षकूबरम्।
विहाय न्यपतद् भूमौ दुर्धरस्त्यक्तजीवितः ॥ ५.४६.२८ ॥
そこでドゥルダラは、八頭の馬が踏み砕かれ、車軸と轅の折れた戦車を捨て、命を捨てた者のように地面に倒れた。
5.46.29
तं विरूपाक्षयूपाक्षौ दृष्ट्वा निपतितं भुवि।
तौ जातरोषौ दुर्धर्षावुत्पेततुररिंदमौ ॥ ५.४६.२९ ॥
地に倒れた彼を見て、ヴィルーパークシャとユーパークシャは怒りに燃え、敵を制するこの二人の難敵は跳び上がった。
5.46.30
स ताभ्यां सहसोत्प्लुत्य विष्ठितो विमलेऽम्बरे।
मुद्गराभ्यां महाबाहुर्वक्षस्यभिहतः कपिः ॥ ५.४६.३० ॥
彼は突然跳び上がり、澄んだ空に立ったが、大腕の猿は二人の棍棒で胸を打たれた。
5.46.31
तयोर्वेगवतोर्वेगं निहत्य स महाबलः।
निपपात पुनर्भूमौ सुपर्ण इव वेगितः ॥ ५.४६.३१ ॥
二人の速い攻撃を止めたが、その大力の者は再び地に倒れた。速く降下するガルダのように。
5.46.32
स सालवृक्षमासाद्य समुत्पाट्य च वानरः।
तावुभौ राक्षसौ वीरौ जघान पवनात्मजः ॥ ५.४६.३२ ॥
風の神の子であるその猿は、沙羅樹に近づいてそれを引き抜き、あの二人の勇敢なラークシャサを打ち倒した。
5.46.33
ततस्तांस्त्रीन् हतान् ज्ञात्वा वानरेण तरस्विना।
अभिपेदे महावेगः प्रहस्य प्रघसो बली ॥ ५.४६.३३ ॥
その三人が素早い猿に殺されたと知り、大いに速く力強いプラガサは笑いながら彼に向かって進んだ。
5.46.34
भासकर्णश्च संक्रुद्धः शूलमादाय वीर्यवान्।
एकतः कपिशार्दूलं यशस्विनमवस्थितौ ॥ ५.४६.३४ ॥
激怒し勇猛なバーサカルナは槍を取り、一方から栄光ある猿の虎と向き合った。
5.46.35
पट्टिशेन शिताग्रेण प्रघसः प्रत्यपोथयत्।
भासकर्णश्च शूलेन राक्षसः कपिकुञ्जरम् ॥ ५.४६.३५ ॥
プラガサは鋭い先の鉄鉾(パッティシャ)で打ち返し、ラークシャサのバーサカルナは槍でその猿の象を打った。
5.46.36
स ताभ्यां विक्षतैर्गात्रैरसृग्दिग्धतनूरुहः।
अभवद् वानरः क्रुद्धो बालसूर्यसमप्रभः ॥ ५.४६.३६ ॥
二人に手足を傷つけられ、毛は血に染まったが、怒れる猿は朝日のように輝き立った。
5.46.37
समुत्पाट्य गिरेः शृङ्गं समृगव्यालपादपम्।
जघान हनुमान् वीरो राक्षसौ कपिकुञ्जरः।
गिरिशृङ्गसुनिष्पिष्टौ तिलशस्तौ बभूवतुः ॥ ५.४६.३७ ॥
鹿や猛獣や木々を含む山の頂を引き抜き、猿の中の象である勇士ハヌマーンは二人のラークシャサを打ち据えた。二人は山頂に砕かれ、ゴマ粒ほどに粉々になった。
5.46.38
ततस्तेष्ववसन्नेषु सेनापतिषु पञ्चसु।
बलं तदवशेषं तु नाशयामास वानरः ॥ ५.४६.३८ ॥
そして五人の将軍が倒れると、その猿は残りの軍勢をも滅ぼした。
5.46.39
अश्वैरश्वान् गजैर्नागान् योधैर्योधान् रथै रथान्।
स कपिर्नाशयामास सहस्राक्ष इवासुरान् ॥ ५.४६.३९ ॥
その猿は馬を馬で、象を象で、戦士を戦士で、戦車を戦車で滅ぼした。千眼のインドラが阿修羅を滅ぼすように。
5.46.40
हयैर्नागैस्तुरंगैश्च भग्नाक्षैश्च महारथैः।
हतैश्च राक्षसैर्भूमी रुद्धमार्गा समन्ततः ॥ ५.४६.४० ॥
馬や象、駿馬、砕かれた大戦車の勇士、そして殺されたラークシャサによって、大地は四方で道を塞がれた。
5.46.41
ततः कपिस्तान् ध्वजिनीपतीन् रणे
निहत्य वीरान् सबलान् सवाहनान्।
तथैव वीरः परिगृह्य तोरणं
कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये ॥ ५.४६.४१ ॥
その猿は戦場でそれらの指揮官と勇士を、軍勢と乗り物もろともに殺し、門のアーチを握って立った。生き物の滅びの時に待ち構えるカーラ（死神）のように。