വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.46.1
हतान् मन्त्रिसुतान् बुद्ध्वा वानरेण महात्मना।
रावणः संवृताकारश्चकार मतिमुत्तमाम् ॥ ५.४६.१ ॥
മഹാത്മാവായ വാനരൻ മന്ത്രിപുത്രന്മാരെ കൊന്നു എന്നറിഞ്ഞ രാവണൻ, രൂപം മറച്ചുവെച്ചുകൊണ്ട് ഉത്തമമായ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.
5.46.2
स विरूपाक्षयूपाक्षौ दुर्धरं चैव राक्षसम्।
प्रघसं भासकर्णं च पञ्च सेनाग्रनायकान् ॥ ५.४६.२ ॥
അവൻ വിരൂപാക്ഷൻ, യൂപാക്ഷൻ, ദുർധരൻ എന്ന രാക്ഷസൻ, പ്രഘസൻ, ഭാസകർണൻ എന്നീ സേനാമുഖ്യന്മാരായ അഞ്ചുപേരെ (നിയോഗിച്ചു).
5.46.3
संदिदेश दशग्रीवो वीरान् नयविशारदान्।
हनूमद्ग्रहणेऽव्यग्रान् वायुवेगसमान् युधि ॥ ५.४६.३ ॥
ദശഗ്രീവൻ നീതിനിപുണരും, ഹനുമാനെ പിടിക്കുന്നതിൽ അചഞ്ചലരും, യുദ്ധത്തിൽ വായുവേഗമുള്ളവരുമായ വീരന്മാരെ നിയോഗിച്ചു.
5.46.4
यात सेनाग्रगाः सर्वे महाबलपरिग्रहाः।
सवाजिरथमातङ्गाः स कपिः शास्यतामिति ॥ ५.४६.४ ॥
'സേനാമുഖത്ത് പോകുന്ന നിങ്ങളെല്ലാവരും, മഹാബലത്തോടെ, കുതിര, രഥം, ആനകളോടൊപ്പം പോകൂ; ആ കുരങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കണം.'
5.46.5
यत्तैश्च खलु भाव्यं स्यात् तमासाद्य वनालयम्।
कर्म चापि समाधेयं देशकालाविरोधितम् ॥ ५.४६.५ ॥
ആ വനവാസിയെ സമീപിക്കുമ്പോൾ ജാഗ്രതയോടെ വേണം; ദേശകാലങ്ങൾക്ക് യോജിക്കുന്ന വിധം കർമ്മവും ക്രമീകരിക്കണം.
5.46.6
न ह्यहं तं कपिं मन्ये कर्मणा प्रति तर्कयन्।
सर्वथा तन्महद् भूतं महाबलपरिग्रहम् ॥ ५.४६.६ ॥
ആ കുരങ്ങന്റെ കർമ്മം നോക്കുമ്പോൾ അവനെ സാധാരണക്കാരനായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല; അവൻ എല്ലാവിധത്തിലും മഹാബലമുള്ള മഹാജീവിയാണ്.
5.46.7
वानरोऽयमिति ज्ञात्वा नहि शुद्ध्यति मे मनः।
नैवाहं तं कपिं मन्ये यथेयं प्रस्तुता कथा ॥ ५.४६.७ ॥
ഇവൻ ഒരു വാനരനാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും എൻ്റെ മനസ്സ് തെളിയുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ പറയപ്പെട്ട കഥയനുസരിച്ച് ആ കപിയെ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
5.46.8
भवेदिन्द्रेण वा सृष्टमस्मदर्थं तपोबलात्।
सनागयक्षगन्धर्वदेवासुरमहर्षयः ॥ ५.४६.८ ॥
ഇത് ഇന്ദ്രനാൽ അല്ലെങ്കിൽ തപോബലത്താൽ നമുക്കുവേണ്ടി അയക്കപ്പെട്ടതാകാം; നാഗന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, ദേവന്മാർ, അസുരന്മാർ, മഹർഷിമാർ എന്നിവരോടൊപ്പം.
5.46.9
युष्माभिः प्रहितैः सर्वैर्मया सह विनिर्जिताः।
तैरवश्यं विधातव्यं व्यलीकं किंचिदेव नः ॥ ५.४६.९ ॥
നിങ്ങൾ അയച്ച എല്ലാവരെയും ഞാൻ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്ന് ജയിച്ചിട്ടുണ്ട്; അവരാൽ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ദോഷം ഉറപ്പായും സംഭവിക്കേണ്ടതാണ്.
5.46.10
तदेव नात्र संदेहः प्रसह्य परिगृह्यताम्।
यात सेनाग्रगाः सर्वे महाबलपरिग्रहाः ॥ ५.४६.१० ॥
അതുതന്നെ ശരി, ഇതിൽ സംശയമില്ല; അവനെ ബലമായി പിടികൂടുക. സേനയുടെ മുന്നിൽ പോകുന്ന മഹാബലശാലികളായ നിങ്ങളെല്ലാവരും പോകുക.
5.46.11
सवाजिरथमातङ्गाः स कपिः शास्यतामिति।
नावमन्यो भवद्भिश्च कपिर्धीरपराक्रमः ॥ ५.४६.११ ॥
കുതിരകളോടും രഥങ്ങളോടും ആനകളോടുംകൂടി ആ കപിക്ക് ശിക്ഷ നൽകട്ടെ. നിങ്ങൾ ആ കപിയെ നിസ്സാരനായി കാണരുത്; അവൻ ധീരപരാക്രമിയാണ്.
5.46.12
दृष्टा हि हरयः पूर्वे मया विपुलविक्रमाः।
वाली च सह सुग्रीवो जाम्बवांश्च महाबलः ॥ ५.४६.१२ ॥
ഞാൻ മുൻപ് മഹാപരാക്രമികളായ വാനരന്മാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്; വാലിയെയും സുഗ്രീവനെയും, മഹാബലനായ ജാംബവാനെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
5.46.13
नीलः सेनापतिश्चैव ये चान्ये द्विविदादयः।
नैव तेषां गतिर्भीमा न तेजो न पराक्रमः ॥ ५.४६.१३ ॥
നീലൻ സേനാപതിയും, ദ്വിവിദൻ മുതലായ മറ്റുള്ളവരും — അവരുടെ ഗതി ഭയങ്കരമായിരുന്നില്ല, അവരുടെ തേജസ്സും പരാക്രമവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
5.46.14
न मतिर्न बलोत्साहो न रूपपरिकल्पनम्।
महत्सत्त्वमिदं ज्ञेयं कपिरूपं व्यवस्थितम् ॥ ५.४६.१४ ॥
ബുദ്ധിയല്ല, ബലോത്സാഹവുമല്ല, ആ രൂപധാരണവുമല്ല; ഇത് മഹാശക്തിയെന്ന് അറിയണം — കപിരൂപത്തിൽ ഇത് നിലകൊള്ളുന്നു.
5.46.15
प्रयत्नं महदास्थाय क्रियतामस्य निग्रहः।
कामं लोकास्त्रयः सेन्द्राः ससुरासुरमानवाः ॥ ५.४६.१५ ॥
വലിയ പരിശ്രമം ചെയ്ത് ഇവനെ നിഗ്രഹിക്കണം; ഇന്ദ്രനോടുകൂടിയ മൂന്നു ലോകങ്ങളും, ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും മനുഷ്യരും (പോലും അവനെ എതിർക്കാനാവില്ല).
5.46.16
भवतामग्रतः स्थातुं न पर्याप्ता रणाजिरे।
तथापि तु नयज्ञेन जयमाकाङ्क्षता रणे ॥ ५.४६.१६ ॥
യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ കഴിവില്ല; എങ്കിലും നയജ്ഞൻ യുദ്ധത്തിൽ ജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനായി (ഉപായം ചെയ്യണം).
5.46.17
आत्मा रक्ष्यः प्रयत्नेन युद्धसिद्धिर्हि चञ्चला।
ते स्वामिवचनं सर्वे प्रतिगृह्य महौजसः ॥ ५.४६.१७ ॥
ആത്മാവിനെ പ്രയത്നത്തോടെ രക്ഷിക്കണം, യുദ്ധസിദ്ധി ചഞ്ചലമാണല്ലോ. ആ മഹാതേജസ്വികളെല്ലാം സ്വാമിയുടെ വചനം സ്വീകരിച്ച് (മുന്നേറി).
5.46.18
समुत्पेतुर्महावेगा हुताशसमतेजसः।
रथैश्च मत्तैर्नागैश्च वाजिभिश्च महाजवैः ॥ ५.४६.१८ ॥
മഹാവേഗമുള്ളവരും അഗ്നിക്കു തുല്യമായ തേജസ്സുള്ളവരുമായ അവർ കുതിച്ചുയർന്നു; രഥങ്ങളോടും മദിച്ച ആനകളോടും മഹാവേഗമുള്ള കുതിരകളോടും കൂടി.
5.46.19
शस्त्रैश्च विविधैस्तीक्ष्णैः सर्वैश्चोपहिता बलैः।
ततस्तु ददृशुर्वीरा दीप्यमानं महाकपिम् ॥ ५.४६.१९ ॥
വിവിധങ്ങളായ മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങളോടെ എല്ലാ സേനകളും സജ്ജമായിരുന്നു; അപ്പോൾ ആ വീരന്മാർ ജ്വലിച്ചുനിൽക്കുന്ന മഹാകപിയെ കണ്ടു.
5.46.20
रश्मिमन्तमिवोद्यन्तं स्वतेजोरश्मिमालिनम्।
तोरणस्थं महावेगं महासत्त्वं महाबलम् ॥ ५.४६.२० ॥
സ്വന്തം തേജസ്സിന്റെ രശ്മിമാല ധരിച്ച്, ഉദിച്ചുയരുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ തോരണത്തിൽ നിൽക്കുന്ന, മഹാവേഗവും മഹാസത്വവും മഹാബലവുമുള്ളവനെ (അവർ കണ്ടു).
5.46.21
महामतिं महोत्साहं महाकायं महाभुजम्।
तं समीक्ष्यैव ते सर्वे दिक्षु सर्वास्ववस्थिताः ॥ ५.४६.२१ ॥
മഹാബുദ്ധിയും മഹോത്സാഹവും മഹാശരീരവും മഹാബാഹുക്കളുമുള്ള അവനെ കണ്ടപ്പോൾ അവരെല്ലാവരും എല്ലാ ദിക്കുകളിലും നിലയുറപ്പിച്ചു.
5.46.22
तैस्तैः प्रहरणैर्भीमैरभिपेतुस्ततस्ततः।
तस्य पञ्चायसास्तीक्ष्णाः सिताः पीतमुखाः शराः।
शिरस्युत्पलपत्राभा दुर्धरेण निपातिताः ॥ ५.४६.२२ ॥
ആ ഭയങ്കര ആയുധങ്ങളുമായി അവർ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അവന്റെ മേൽ ചാടിവീണു. അവന്റെ തലയിൽ ദുർധരൻ എയ്ത അഞ്ച് ഇരുമ്പ് അമ്പുകൾ — മൂർച്ചയുള്ളവ, വെളുത്തവ, അഗ്രം മഞ്ഞനിറമുള്ളവ, താമരയിതളിന്റെ പ്രഭയുള്ളവ — വീണു.
5.46.23
स तैः पञ्चभिराविद्धः शरैः शिरसि वानरः।
उत्पपात नदन् व्योम्नि दिशो दश विनादयन् ॥ ५.४६.२३ ॥
ആ അഞ്ച് അമ്പുകളാൽ തലയിൽ മുറിവേറ്റ ആ വാനരൻ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് ആകാശത്തേക്ക് കുതിച്ചുയർന്നു; പത്ത് ദിക്കുകളും മുഴക്കി.
5.46.24
ततस्तु दुर्धरो वीरः सरथः सज्जकार्मुकः।
किरन् शरशतैर्नैकैरभिपेदे महाबलः ॥ ५.४६.२४ ॥
അപ്പോൾ വീരനായ ദുർധരൻ രഥത്തോടൊപ്പം, വില്ലിൽ ഞാൺ കെട്ടി, നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകൾ വർഷിച്ചുകൊണ്ട് ആ മഹാബലനെ ആക്രമിച്ചു.
5.46.25
स कपिर्वारयामास तं व्योम्नि शरवर्षिणम्।
वृष्टिमन्तं पयोदान्ते पयोदमिव मारुतः ॥ ५.४६.२५ ॥
ആ വാനരൻ ആകാശത്ത് ശരവർഷം ചൊരിഞ്ഞ അവനെ തടഞ്ഞു; വർഷകാലാന്ത്യത്തിൽ പെയ്യുന്ന മേഘത്തെ കാറ്റ് തടയുന്നതുപോലെ.
5.46.26
अर्द्यमानस्ततस्तेन दुर्धरेणानिलात्मजः।
चकार निनदं भूयो व्यवर्धत च वीर्यवान् ॥ ५.४६.२६ ॥
ദുർധരന്റെ ആക്രമണത്താൽ പീഡിതനായ വായുപുത്രൻ വീണ്ടും ഗർജിച്ചു; വീര്യവാൻ കൂടുതൽ വളർന്നു.
5.46.27
स दूरं सहसोत्पत्य दुर्धरस्य रथे हरिः।
निपपात महावेगो विद्युद्राशिर्गिराविव ॥ ५.४६.२७ ॥
മഹാവേഗനായ ആ വാനരൻ പെട്ടെന്ന് ദൂരത്തേക്ക് ചാടി ദുർധരന്റെ രഥത്തിൽ വീണു; പർവതത്തിൽ മിന്നൽക്കൂമ്പാരം വീണതുപോലെ.
5.46.28
ततः स मथिताष्टाश्वं रथं भग्नाक्षकूबरम्।
विहाय न्यपतद् भूमौ दुर्धरस्त्यक्तजीवितः ॥ ५.४६.२८ ॥
അപ്പോൾ എട്ടു കുതിരകളും ചതഞ്ഞരഞ്ഞ്, അച്ചുതണ്ടും കൂബരവും ഒടിഞ്ഞ ആ രഥം ഉപേക്ഷിച്ച് ദുർധരൻ ജീവൻ വെടിഞ്ഞവനെപ്പോലെ നിലത്തു വീണു.
5.46.29
तं विरूपाक्षयूपाक्षौ दृष्ट्वा निपतितं भुवि।
तौ जातरोषौ दुर्धर्षावुत्पेततुररिंदमौ ॥ ५.४६.२९ ॥
നിലത്തു വീണ അവനെ കണ്ട്, കോപം ജ്വലിച്ച വിരൂപാക്ഷനും യൂപാക്ഷനും, ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്ന ആ ദുർധർഷരായ ഇരുവരും മേലോട്ടു ചാടി.
5.46.30
स ताभ्यां सहसोत्प्लुत्य विष्ठितो विमलेऽम्बरे।
मुद्गराभ्यां महाबाहुर्वक्षस्यभिहतः कपिः ॥ ५.४६.३० ॥
അവൻ പെട്ടെന്നു മേലോട്ടു ചാടി തെളിഞ്ഞ ആകാശത്തു നിലയുറപ്പിച്ചു; എങ്കിലും മഹാബാഹുവായ ആ വാനരൻ അവരുടെ രണ്ടു മുദ്ഗരങ്ങളാൽ നെഞ്ചിൽ അടിയേറ്റു.
5.46.31
तयोर्वेगवतोर्वेगं निहत्य स महाबलः।
निपपात पुनर्भूमौ सुपर्ण इव वेगितः ॥ ५.४६.३१ ॥
ആ രണ്ടുപേരുടെ വേഗമേറിയ പ്രഹരത്തെ തടുത്ത്, ആ മഹാബലൻ വീണ്ടും നിലത്തേക്ക് വീണു, വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങിയ ഗരുഡനെപ്പോലെ.
5.46.32
स सालवृक्षमासाद्य समुत्पाट्य च वानरः।
तावुभौ राक्षसौ वीरौ जघान पवनात्मजः ॥ ५.४६.३२ ॥
ആ വാനരൻ, വായുപുത്രൻ, ഒരു സാലവൃക്ഷത്തിനരികിലെത്തി അതിനെ പിഴുത്, ആ രണ്ടു വീര രാക്ഷസന്മാരെയും കൊന്നു.
5.46.33
ततस्तांस्त्रीन् हतान् ज्ञात्वा वानरेण तरस्विना।
अभिपेदे महावेगः प्रहस्य प्रघसो बली ॥ ५.४६.३३ ॥
ആ മൂന്നുപേരെയും വേഗമുള്ള വാനരൻ കൊന്നുവെന്നറിഞ്ഞ്, മഹാവേഗനും ബലവാനുമായ പ്രഘസൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവന്റെ നേർക്ക് മുന്നേറി.
5.46.34
भासकर्णश्च संक्रुद्धः शूलमादाय वीर्यवान्।
एकतः कपिशार्दूलं यशस्विनमवस्थितौ ॥ ५.४६.३४ ॥
കോപാകുലനായി വീര്യവാനായ ഭാസകർണൻ ശൂലമെടുത്ത്, ഒരു വശത്തുനിന്ന് ആ യശസ്വിയായ കപിശാർദൂലന് മുന്നിൽ നിന്നു.
5.46.35
पट्टिशेन शिताग्रेण प्रघसः प्रत्यपोथयत्।
भासकर्णश्च शूलेन राक्षसः कपिकुञ्जरम् ॥ ५.४६.३५ ॥
പ്രഘസൻ മൂർച്ചയുള്ള അഗ്രമുള്ള പട്ടിശം കൊണ്ട് തിരിച്ചടിച്ചു; ഭാസകർണരാക്ഷസൻ ശൂലം കൊണ്ട് ആ കപികുഞ്ജരനെ അടിച്ചു.
5.46.36
स ताभ्यां विक्षतैर्गात्रैरसृग्दिग्धतनूरुहः।
अभवद् वानरः क्रुद्धो बालसूर्यसमप्रभः ॥ ५.४६.३६ ॥
അവരുടെ പ്രഹരങ്ങളാൽ അവന്റെ ശരീരം മുറിവേറ്റു; രോമങ്ങൾ രക്തത്തിൽ കുതിർന്നു; കോപിച്ച ആ വാനരൻ ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ ശോഭിച്ചു.
5.46.37
समुत्पाट्य गिरेः शृङ्गं समृगव्यालपादपम्।
जघान हनुमान् वीरो राक्षसौ कपिकुञ्जरः।
गिरिशृङ्गसुनिष्पिष्टौ तिलशस्तौ बभूवतुः ॥ ५.४६.३७ ॥
മൃഗങ്ങളും ഹിംസ്രജന്തുക്കളും മരങ്ങളുമുള്ള പർവതശൃംഗം പറിച്ചെടുത്ത് വീരനായ കപികുഞ്ജരൻ ഹനുമാൻ ആ രണ്ടു രാക്ഷസന്മാരെ അടിച്ചു. പർവതശൃംഗത്താൽ നന്നായി ചതയ്ക്കപ്പെട്ട അവർ എള്ളോളം ചെറുതായിത്തീർന്നു.
5.46.38
ततस्तेष्ववसन्नेषु सेनापतिषु पञ्चसु।
बलं तदवशेषं तु नाशयामास वानरः ॥ ५.४६.३८ ॥
അപ്പോൾ അഞ്ചു സേനാപതികളും വീണുപോയപ്പോൾ ആ വാനരൻ ശേഷിച്ച സേനയെയും നശിപ്പിച്ചു.
5.46.39
अश्वैरश्वान् गजैर्नागान् योधैर्योधान् रथै रथान्।
स कपिर्नाशयामास सहस्राक्ष इवासुरान् ॥ ५.४६.३९ ॥
കുതിരകളെ കുതിരകൾകൊണ്ടും ആനകളെ ആനകൾകൊണ്ടും യോദ്ധാക്കളെ യോദ്ധാക്കൾകൊണ്ടും രഥങ്ങളെ രഥങ്ങൾകൊണ്ടും ആ കപി നശിപ്പിച്ചു; സഹസ്രാക്ഷനായ ഇന്ദ്രൻ അസുരന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
5.46.40
हयैर्नागैस्तुरंगैश्च भग्नाक्षैश्च महारथैः।
हतैश्च राक्षसैर्भूमी रुद्धमार्गा समन्ततः ॥ ५.४६.४० ॥
കുതിരകളും ആനകളും അശ്വങ്ങളും തകർന്ന മഹാരഥന്മാരും കൊല്ലപ്പെട്ട രാക്ഷസന്മാരും കൊണ്ട് ഭൂമി എല്ലാ വശങ്ങളിലും വഴി തടയപ്പെട്ടു.
5.46.41
ततः कपिस्तान् ध्वजिनीपतीन् रणे
निहत्य वीरान् सबलान् सवाहनान्।
तथैव वीरः परिगृह्य तोरणं
कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये ॥ ५.४६.४१ ॥
അപ്പോൾ ആ കപി യുദ്ധത്തിൽ ആ സേനാനായകന്മാരെയും വീരന്മാരെയും അവരുടെ സേനയും വാഹനങ്ങളും സഹിതം കൊന്നു; ആ വീരൻ തോരണത്തെ പിടിച്ച് പ്രജാസംഹാരസമയത്ത് നിൽക്കുന്ന കാലനെപ്പോലെ നിന്നു.