رامايانا فالميكي · السارغا 5.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.47.1
सेनापतीन् पञ्च स तु प्रमापितान्
हनूमता सानुचरान् सवाहनान्।
निशम्य राजा समरोद्धतोन्मुखं
कुमारमक्षं प्रसमैक्षताक्षम् ॥ ५.४७.१ ॥
لما سمع الملك أن القادة الخمسة مع أتباعهم ومراكبهم قد قتلهم هنومان، نظر بانتباه إلى الأمير أكشا، المتلهف للحرب الشرس.
5.47.2
स तस्य दृष्ट्यर्पणसम्प्रचोदितः
प्रतापवान् काञ्चनचित्रकार्मुकः।
समुत्पपाताथ सदस्युदीरितो
द्विजातिमुख्यैर्हविषेव पावकः ॥ ५.४७.२ ॥
حثّه نظرة الملك، فنهض ذلك الشديد البأس، حامل القوس المزخرف بالذهب، في المجلس، كما تتصاعد النار حين يصبّ أفاضل البراهمة القربان.
5.47.3
ततो महान् बालदिवाकरप्रभं
प्रतप्तजाम्बूनदजालसंततम्।
रथं समास्थाय ययौ स वीर्यवान्
महाहरिं तं प्रति नैर्ऋतर्षभः ॥ ५.४७.३ ॥
ثم صعد ذلك العظيم الشديد البأس، خيرُ الرّاكشاسا، مركبةً تتألق كشمس الصباح، مغطاة بشبكة من الذهب المذاب، وسار نحو ذلك القرد العظيم.
5.47.4
ततस्तपःसंग्रहसंचयार्जितं
प्रतप्तजाम्बूनदजालचित्रितम्।
पताकिनं रत्नविभूषितध्वजं
मनोजवाष्टाश्ववरैः सुयोजितम् ॥ ५.४७.४ ॥
ثم المركبة التي نالها تراكم التقشف، المزينة بشبكة من الذهب المذاب، المزودة بالأعلام، ذات الراية المرصعة بالجواهر، السريعة كالفكر، المربوطة بثمانية خيول فاضلة إحكاماً.
5.47.5
सुरासुराधृष्यमसङ्गचारिणं
तडित्प्रभं व्योमचरं समाहितम्।
सतूणमष्टासिनिबद्धबन्धुरं
यथाक्रमावेशितशक्तितोमरम् ॥ ५.४७.५ ॥
لا يُقهر من الآلهة والأسورا، يسير بلا عائق، لامع كالبرق، جوّال في الفضاء، منتظم؛ مزود بالكنائن، جميل بثمانية سيوف مشدودة إليه، وفيه الرماح والمزاريق مرتبة بحسب نظامها.
5.47.6
विराजमानं प्रतिपूर्णवस्तुना
सहेमदाम्ना शशिसूर्यवर्चसा।
दिवाकराभं रथमास्थितस्ततः
स निर्जगामामरतुल्यविक्रमः ॥ ५.४७.६ ॥
صعد إلى عربة تتلألأ كالشمس، مكتملة التجهيز، مزينة بعقد من الذهب، مشرقة كالقمر والشمس، فانطلق حينئذ، وكانت بسالته مساوية لبسالة الخالدين.
5.47.7
स पूरयन् खं च महीं च साचलां
तुरङ्गमातङ्गमहारथस्वनैः।
बलैः समेतैः सहतोरणस्थितं
समर्थमासीनमुपागमत् कपिम् ॥ ५.४७.७ ॥
يملأ السماء والأرض بجبالها بضجيج الخيل والفيلة والعربات العظيمة، ومعه قواته المجتمعة، فدنا من القرد الجالس المستعد الواقف عند البوابة.
5.47.8
स तं समासाद्य हरिं हरीक्षणो
युगान्तकालाग्निमिव प्रजाक्षये।
अवस्थितं विस्मितजातसम्भ्रमं
समैक्षताक्षो बहुमानचक्षुषा ॥ ५.४७.८ ॥
ولما دنا من ذلك القرد ذي العينين الشهبيتين، نظر إليه بعين مملوءة إجلالاً، كنار آخر الزمان عند فناء المخلوقات، والقرد واقف ثابت متعجب مضطرب.
5.47.9
स तस्य वेगं च कपेर्महात्मनः
पराक्रमं चारिषु रावणात्मजः।
विचारयन् स्वं च बलं महाबलो
युगक्षये सूर्य इवाभिवर्धत ॥ ५.४७.९ ॥
وإذ يتأمل سرعة ذلك القرد عظيم النفس وبأسه، وقوته هو بين الأعداء، ازداد ابن رابنا القوي حدّة كالشمس عند نهاية الدهر.
5.47.10
स जातमन्युः प्रसमीक्ष्य विक्रमं
स्थितः स्थिरः संयति दुर्निवारणम्।
समाहितात्मा हनुमन्तमाहवे
प्रचोदयामास शितैः शरैस्त्रिभिः ॥ ५.४७.१० ॥
وقد استشاط غضباً، ونظر بتمعن إلى تلك البسالة التي لا تُرد، فثبت في القتال بنفس مجتمعة، ورمى هنومان بثلاثة أسهم حادة يدفعه بها.
5.47.11
ततः कपिं तं प्रसमीक्ष्य गर्वितं
जितश्रमं शत्रुपराजयोचितम्।
अवैक्षताक्षः समुदीर्णमानसं
सबाणपाणिः प्रगृहीतकार्मुकः ॥ ५.४७.११ ॥
ثم نظر بإمعان إلى ذلك القرد المتكبر، الذي زال تعبه وكان جديرًا بهزيمة عدو؛ وقد أمسك السهم بيده والقوس بإحكام، فحدّق فيه وقد اضطرب قلبه.
5.47.12
स हेमनिष्काङ्गदचारुकुण्डलः
समाससादाशुपराक्रमः कपिम्।
तयोर्बभूवाप्रतिमः समागमः
सुरासुराणामपि सम्भ्रमप्रदः ॥ ५.४७.१२ ॥
تزيّن بعقد ذهبي وأساور وأقراط جميلة، فدنا من القرد بسرعة وبأس عظيم. وكان لقاؤهما لا نظير له، فأحدث اضطرابًا حتى في الآلهة والأسورة.
5.47.13
ररास भूमिर्न तताप भानुमान्
ववौ न वायुः प्रचचाल चाचलः।
कपेः कुमारस्य च वीर्यसंयुगं
ननाद च द्यौरुदधिश्च चुक्षुभे ॥ ५.४७.१३ ॥
زأرت الأرض، ولم تحرق الشمس، ولم تهب الريح، ولم يتزعزع الجبل؛ وترددت السماء بصدى القتال البطولي بين القرد والأمير، واضطرب المحيط.
5.47.14
स तस्य वीरः सुमुखान् पतत्रिणः
सुवर्णपुङ्खान् सविषानिवोरगान्।
समाधिसंयोगविमोक्षतत्त्ववि-
च्छरानथ त्रीन् कपिमूर्ध्न्यताडयत् ॥ ५.४७.१४ ॥
ذلك البطل العارف بمبادئ التركيز والاقتران والتحرر، ضرب رأس القرد بثلاثة سهام ذات رؤوس حادة وريش ذهبي كأنها أفاعٍ سامة.
5.47.15
स तैः शरैर्मूर्ध्नि समं निपातितैः
क्षरन्नसृग्दिग्धविवृत्तनेत्रः।
नवोदितादित्यनिभः शरांशुमान्
व्यराजतादित्य इवांशुमालिकः ॥ ५.४७.१५ ॥
لما أصابت تلك السهام رأسه دفعة واحدة، وسال الدم، واتسعت عيناه، أشرق كالشمس الطالعة لتوّها، كالشمس المطوقة بالأشعة.
5.47.16
ततः प्लवङ्गाधिपमन्त्रिसत्तमः
समीक्ष्य तं राजवरात्मजं रणे।
उदग्रचित्रायुधचित्रकार्मुकं
जहर्ष चापूर्यत चाहवोन्मुखः ॥ ५.४७.१६ ॥
فلما رأى أفضل مستشاري ملك القرود ذلك الأمير ابن أفضل الملوك في المعركة، بأسلحته العالية المتنوعة وقوسه الملونة، فرح، وامتلأ حماسة متلهفًا للقتال.
5.47.17
स मन्दराग्रस्थ इवांशुमाली
विवृद्धकोपो बलवीर्यसंवृतः।
कुमारमक्षं सबलं सवाहनं
ददाह नेत्राग्निमरीचिभिस्तदा ॥ ५.४७.१७ ॥
كالشمس المحاطة بأشعتها واقفةً على قمة جبل مَندَرا، اشتدّ غضب أكشا، فأحاطت به القوة والبأس، فأحرق الأمير مع جيشه ومركباته بشعاع النار من عينيه.
5.47.18
ततः स बाणासनशक्रकार्मुकः
शरप्रवर्षो युधि राक्षसाम्बुदः।
शरान् मुमोचाशु हरीश्वराचले
बलाहको वृष्टिमिवाचलोत्तमे ॥ ५.४७.१८ ॥
ثم أطلق ذلك السحاب الرَّاكشاسي، الذي كان قوسه كقوس إندرا، وابلاً من السهام في المعركة، سريعًا على سيد القرود الشبيه بالجبل، كما يمطر السحاب على أعظم الجبال.
5.47.19
कपिस्ततस्तं रणचण्डविक्रमं
प्रवृद्धतेजोबलवीर्यसायकम्।
कुमारमक्षं प्रसमीक्ष्य संयुगे
ननाद हर्षाद् घनतुल्यनिःस्वनः ॥ ५.४७.१९ ॥
فلما نظر القرد جيدًا إلى الأمير أكشا، الشديد البأس في المعركة، الذي امتلأت سهامه بالبهاء والقوة والبأس، زأر فرحًا بصوت كالسحاب الرعدي.
5.47.20
स बालभावाद् युधि वीर्यदर्पितः
प्रवृद्धमन्युः क्षतजोपमेक्षणः।
समाससादाप्रतिमं रणे कपिं
गजो महाकूपमिवावृतं तृणैः ॥ ५.४७.२० ॥
ومن الشباب وغروره بالبأس في المعركة، وقد ازداد غضبه، وعيناه كالدم، أقبل نحو ذلك القرد الذي لا نظير له في المعركة، كما يقترب الفيل من بئرٍ كبيرة مغطاة بالعشب.
5.47.21
स तेन बाणैः प्रसभं निपातितै-
श्चकार नादं घननादनिःस्वनः।
समुत्सहेनाशु नभः समारुजन्
भुजोरुविक्षेपणघोरदर्शनः ॥ ५.४७.२१ ॥
لقد أُسقط بقوة بتلك السهام، فزأر بصوت كالرعد. وهو يلوّح بذراعيه وفخذيه، مخيفاً في منظره، نهض مسرعاً متحمساً يمزق السماء.
5.47.22
तमुत्पतन्तं समभिद्रवद् बली
स राक्षसानां प्रवरः प्रतापवान्।
रथी रथश्रेष्ठतरः किरन् शरैः
पयोधरः शैलमिवाश्मवृष्टिभिः ॥ ५.४७.२२ ॥
وإليه، وهو يصعد، انقضّ القوي، أشجع الرّاكشاسا وأفضلهم، أمهر المحاربين على العربات، يمطر السهام كما تمطر السحابة الحجارة على الجبل.
5.47.23
स ताञ्छरांस्तस्य हरिर्विमोक्षयं-
श्चचार वीरः पथि वायुसेविते।
शरान्तरे मारुतवद् विनिष्पतन्
मनोजवः संयति भीमविक्रमः ॥ ५.४७.२३ ॥
ذلك البطل القرد هاري، ينفض عنه تلك السهام، تحرك على الطريق الذي تهب فيه الريح؛ يندفع بين السهام كالريح، سريعاً كالفكر، ذا بأس مرعب في القتال.
5.47.24
तमात्तबाणासनमाहवोन्मुखं
खमास्तृणन्तं विविधैः शरोत्तमैः।
अवैक्षताक्षं बहुमानचक्षुषा
जगाम चिन्तां स च मारुतात्मजः ॥ ५.४७.२४ ॥
لما رآه، والقوس والسهم في يده، متلهف للقتال، يغطي السماء بسهام كثيرة فاخرة، نظر إليه ابن الريح بعين بالغة الاحترام، ووقع في التفكير.
5.47.25
ततः शरैर्भिन्नभुजान्तरः कपिः
कुमारवर्येण महात्मना नदन्।
महाभुजः कर्मविशेषतत्त्वविद्
विचिन्तयामास रणे पराक्रमम् ॥ ५.४७.२५ ॥
ثم إن القرد، وقد اخترقت السهام صدره بين ذراعيه، زائراً ذلك الشاب الفاضل العظيم النفس، زائر الزئير، ذو الذراعين القويتين، العالم بحقيقة الأعمال الخاصة، أخذ يتأمل في بأسه في القتال.
5.47.26
अबालवद् बालदिवाकरप्रभः
करोत्ययं कर्म महन्महाबलः।
न चास्य सर्वाहवकर्मशालिनः
प्रमापणे मे मतिरत्र जायते ॥ ५.४७.२६ ॥
ليس كطفل؛ مشرق كشمس الصباح، عظيم القوة، يصنع أعمالاً عظيمة. لا ينشأ في عقلي هنا فكر قتله، وهو الماهر في جميع أعمال القتال.
5.47.27
अयं महात्मा च महांश्च वीर्यतः
समाहितश्चातिसहश्च संयुगे।
असंशयं कर्मगुणोदयादयं
सनागयक्षैर्मुनिभिश्च पूजितः ॥ ५.४७.२७ ॥
هذا عظيم النفس وعظيم في البأس، ثابت الجأش شديد الصبر في القتال. لا ريب أن النهوض بفضائل أعماله جعله موقرًا حتى من النagas واليakshas والحكماء.
5.47.28
पराक्रमोत्साहविवृद्धमानसः-
समीक्षते मां प्रमुखोऽग्रतः स्थितः।
पराक्रमो ह्यस्य मनांसि कम्पयेत्
सुरासुराणामपि शीघ्रकारिणः ॥ ५.४७.२८ ॥
ومع نفسٍ تعاظمت بالبأس والحماسة، واقفًا في المقدمة، ينظر إليّ. إن بأسه ليزلزل قلوب الآلهة والأسورة سريعي الفعل.
5.47.29
न खल्वयं नाभिभवेदुपेक्षितः
पराक्रमो ह्यस्य रणे विवर्धते।
प्रमापणं ह्यस्य ममाद्य रोचते
न वर्धमानोऽग्निरुपेक्षितुं क्षमः ॥ ५.४७.२९ ॥
لا شك أنه وإن أُهمل لن يُغلب، لأن بأسه يتعاظم في القتال. ويروقني اليوم أن أقتله، فالنار المتأججة لا يُستهان بها.
5.47.30
स्वकर्मयोगं च विधाय वीर्यवान्।
चकार वेगं तु महाबलस्तदा
मतिं च चक्रेऽस्य वधे तदानीम् ॥ ५.४७.३० ॥
فاتخذ اتحاد أعماله، ثم أظهر البطل الجبار سرعته حينئذٍ، وعزم في ذلك الوقت على قتله.
5.47.31
स तस्य तानष्ट वरान् महाहयान्
समाहितान् भारसहान् विवर्तने।
जघान वीरः पथि वायुसेविते
तलप्रहारैः पवनात्मजः कपिः ॥ ५.४७.३१ ॥
فقتل ذلك البطل، القرد ابن الريح، الخيول الثمانية العظيمة الممتازة، المهيأة الحاملة للأثقال، بضربات كفّه، حين كانت تنعطف على الطريق الذي تهبّ عليه الريح.
5.47.32
ततस्तलेनाभिहतो महारथः
स तस्य पिङ्गाधिपमन्त्रिनिर्जितः।
स भग्ननीडः परिवृत्तकूबरः
पपात भूमौ हतवाजिरम्बरात् ॥ ५.४७.३२ ॥
فسقط ذلك الفارس العظيم، المضروب بضربة الكف، المغلوب من وزير سيد البينغا، وقد انكسر إطار عربته وانقلب ساعدها، من السماء إلى الأرض حين قُتلت خيوله.
5.47.33
स तं परित्यज्य महारथो रथं
सकार्मुकः खड्गधरः खमुत्पतन्।
ततोऽभियोगादृषिरुग्रवीर्यवान्
विहाय देहं मरुतामिवालयम् ॥ ५.४७.३३ ॥
فترك ذلك الفارس العظيم عربته، وقفز إلى السماء حاملاً القوس والسيف، فترك ذلك الصنديد الشديد البأس، من الهجوم، جسده كأنه مسكن المارُوت.
5.47.34
कपिस्ततस्तं विचरन्तमम्बरे
पतत्त्रिराजानिलसिद्धसेविते।
समेत्य तं मारुतवेगविक्रमः
क्रमेण जग्राह च पादयोर्दृढम् ॥ ५.४७.३४ ॥
ثم وصل إليه ذلك القرد، ذو البأس والسرعة كالريح، وهو يجوب السماء التي يرتادها ملك الطيور والريح والكاملون، فأمسك قدميه كلتيهما بقوة، شيئاً فشيئاً.
5.47.35
स तं समाविध्य सहस्रशः कपि-
र्महोरगं गृह्य इवाण्डजेश्वरः।
मुमोच वेगात् पितृतुल्यविक्रमो
महीतले संयति वानरोत्तमः ॥ ५.४७.३५ ॥
كما يمسك الغارودا، ملك المولودين من البيض، أفعى عظيمة فيديرها ألف مرة ثم يقذفها بقوة، هكذا دار ذلك الأفضل بين القرود، الذي تعادل بسالته بسالة أبيه، به ألف مرة، ثم قذفه بقوة على الأرض في المعركة.
5.47.36
स भग्नबाहूरुकटीपयोधरः
क्षरन्नसृङ्निर्मथितास्थिलोचनः।
सम्भिन्नसंधिः प्रविकीर्णबन्धनो
हतः क्षितौ वायुसुतेन राक्षसः ॥ ५.४७.३६ ॥
قتل ابن الريح ذلك الراكشاسا على الأرض، وقد تكسرت ذراعاه وفخذاه وخصره وصدره، يسيل دمه، وسُحقت عظامه وعيناه، وانفصلت مفاصله وتبعثرت أربطته.
5.47.37
महाकपिर्भूमितले निपीड्य तं
चकार रक्षोऽधिपतेर्महद्भयम्।
महर्षिभिश्चक्रचरैः समागतैः
समेत्य भूतैश्च सयक्षपन्नगैः।
सुरैश्च सेन्द्रैर्भृशजातविस्मयै-
र्हते कुमारे स कपिर्निरीक्षितः ॥ ५.४७.३७ ॥
ضغط ذلك القرد العظيم عليه إلى الأرض وأوقع رعبًا عظيمًا في ملك الراكشاسا. ولما قُتل الأمير، اجتمع الحكماء العظام وسالكو السماء والكائنات واليكشا والثعابين والآلهة مع إندرا، ينظرون إلى القرد في دهشة بالغة.
5.47.38
निहत्य तं वज्रिसुतोपमं रणे
कुमारमक्षं क्षतजोपमेक्षणम्।
तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणं
कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये ॥ ५.४७.३८ ॥
بعد أن قتل في المعركة الأمير أكشا، المماثل لابن إندرا، ذي العينين كالدم، مضى ذلك البطل لتوّه نحو البوابة، كالزمن الذي يتقدم عند فناء الكائنات متخيرًا لحظته.