والمیکی رامائن · سرگ 5.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.47.1
सेनापतीन् पञ्च स तु प्रमापितान्
हनूमता सानुचरान् सवाहनान्।
निशम्य राजा समरोद्धतोन्मुखं
कुमारमक्षं प्रसमैक्षताक्षम् ॥ ५.४७.१ ॥
ہنومان کے ہاتھوں اپنے پیروکاروں اور سواریوں سمیت پانچ سپہ سالار مارے گئے ہیں، یہ سن کر بادشاہ نے جنگ کے لیے بے تاب شہزادے اکش کی طرف غور سے دیکھا۔
5.47.2
स तस्य दृष्ट्यर्पणसम्प्रचोदितः
प्रतापवान् काञ्चनचित्रकार्मुकः।
समुत्पपाताथ सदस्युदीरितो
द्विजातिमुख्यैर्हविषेव पावकः ॥ ५.४७.२ ॥
بادشاہ کی نگاہ سے برانگیختہ ہو کر وہ پراکرم جنگجو، سنہری نقش و نگار والی کمان لیے، دربار میں اٹھ کھڑا ہوا، جیسے برہمنانِ اعلیٰ کی آہوتی سے آگ بھڑک اٹھتی ہے۔
5.47.3
ततो महान् बालदिवाकरप्रभं
प्रतप्तजाम्बूनदजालसंततम्।
रथं समास्थाय ययौ स वीर्यवान्
महाहरिं तं प्रति नैर्ऋतर्षभः ॥ ५.४७.३ ॥
پھر وہ عظیم، بہادر نیرِت سرداروں میں افضل، طلوع ہوتے سورج کی سی تابناکی والے، تپائے ہوئے سونے کے جال سے ڈھکے رتھ پر سوار ہو کر اس عظیم بندر کی طرف چلا۔
5.47.4
ततस्तपःसंग्रहसंचयार्जितं
प्रतप्तजाम्बूनदजालचित्रितम्।
पताकिनं रत्नविभूषितध्वजं
मनोजवाष्टाश्ववरैः सुयोजितम् ॥ ५.४७.४ ॥
تپسیا کے جمع شدہ ثمر سے حاصل، تپے ہوئے سونے کے جال سے منقش، پرچموں والا، جواہرات سے آراستہ علم والا، دماغ کی سی رفتار رکھنے والے آٹھ اعلیٰ گھوڑوں سے بخوبی جُتا ہوا رتھ۔
5.47.5
सुरासुराधृष्यमसङ्गचारिणं
तडित्प्रभं व्योमचरं समाहितम्।
सतूणमष्टासिनिबद्धबन्धुरं
यथाक्रमावेशितशक्तितोमरम् ॥ ५.४७.५ ॥
دیوتاؤں اور اسروں سے بھی ناقابلِ شکست، بے رکاوٹ چلنے والا، بجلی کی سی چمک والا، فضا میں گھومنے والا، ترتیب سے سجا ہوا؛ ترکشوں سے لیس، آٹھ تلواروں سے خوبصورتی سے بندھا ہوا، باقاعدہ رکھے ہوئے نیزوں اور تومروں والا۔
5.47.6
विराजमानं प्रतिपूर्णवस्तुना
सहेमदाम्ना शशिसूर्यवर्चसा।
दिवाकराभं रथमास्थितस्ततः
स निर्जगामामरतुल्यविक्रमः ॥ ५.४७.६ ॥
چاند اور سورج جیسی آب و تاب والا، مکمل طور پر آراستہ، سونے کی مالا سے مزین، سورج کی مانند دمکتا ہوا رتھ سوار ہو کر دیوتاؤں کے برابر پراکرم والا وہ تب روانہ ہوا۔
5.47.7
स पूरयन् खं च महीं च साचलां
तुरङ्गमातङ्गमहारथस्वनैः।
बलैः समेतैः सहतोरणस्थितं
समर्थमासीनमुपागमत् कपिम् ॥ ५.४७.७ ॥
گھوڑوں، ہاتھیوں اور مہارتھوں کی گرج سے آسمان اور پہاڑوں سمیت زمین کو بھرتا ہوا، جمع شدہ لشکروں کے ساتھ، پھاٹک پر کھڑے، تیار ہو کر بیٹھے ہوئے کپی کے پاس وہ پہنچا۔
5.47.8
स तं समासाद्य हरिं हरीक्षणो
युगान्तकालाग्निमिव प्रजाक्षये।
अवस्थितं विस्मितजातसम्भ्रमं
समैक्षताक्षो बहुमानचक्षुषा ॥ ५.४७.८ ॥
اس ہری کے پاس پہنچ کر، بھورے نیم والا وہ، قیامت کی آگ کی مانند، مخلوق کی ہلاکت کے وقت، کھڑے ہوئے حیران اور بے قرار اس بندر کو بڑی عزت کی نظر سے دیکھنے لگا۔
5.47.9
स तस्य वेगं च कपेर्महात्मनः
पराक्रमं चारिषु रावणात्मजः।
विचारयन् स्वं च बलं महाबलो
युगक्षये सूर्य इवाभिवर्धत ॥ ५.४७.९ ॥
اس مہاتما بندر کی رفتار اور پراکرم اور دشمنوں کے درمیان اپنی طاقت کا خیال کرتے ہوئے، راون کا وہ مہابلی بیٹا یُگ کے آخر کے سورج کی طرح مزید شدت اختیار کر گیا۔
5.47.10
स जातमन्युः प्रसमीक्ष्य विक्रमं
स्थितः स्थिरः संयति दुर्निवारणम्।
समाहितात्मा हनुमन्तमाहवे
प्रचोदयामास शितैः शरैस्त्रिभिः ॥ ५.४७.१० ॥
غصے سے بھر کر، جنگ میں ناقابلِ مزاحمت اس پراکرم کو غور سے دیکھ کر، ثابت قدم کھڑے ہو کر، یکسو دل سے، جنگ میں ہنومان کو تین تیز تیروں سے آگے بڑھنے پر اُکسایا۔
5.47.11
ततः कपिं तं प्रसमीक्ष्य गर्वितं
जितश्रमं शत्रुपराजयोचितम्।
अवैक्षताक्षः समुदीर्णमानसं
सबाणपाणिः प्रगृहीतकार्मुकः ॥ ५.४७.११ ॥
پھر اس نے تھکن دور کر چکے، دشمن کو شکست دینے کے لائق اس مغرور بندر کو غور سے دیکھا۔ ہاتھ میں تیر اور کمان تھامے، بھڑکے ہوئے دل کے ساتھ اس نے اس کی طرف نظر ڈالی۔
5.47.12
स हेमनिष्काङ्गदचारुकुण्डलः
समाससादाशुपराक्रमः कपिम्।
तयोर्बभूवाप्रतिमः समागमः
सुरासुराणामपि सम्भ्रमप्रदः ॥ ५.४७.१२ ॥
سونے کا ہار، بازوبند اور خوبصورت کنڈل پہنے وہ تیز پراکرمی سورما اس بندر کے قریب پہنچا۔ ان دونوں کا وہ معرکہ بے مثال تھا، جس نے دیوتاؤں اور اسوروں کو بھی بے چین کر دیا۔
5.47.13
ररास भूमिर्न तताप भानुमान्
ववौ न वायुः प्रचचाल चाचलः।
कपेः कुमारस्य च वीर्यसंयुगं
ननाद च द्यौरुदधिश्च चुक्षुभे ॥ ५.४७.१३ ॥
زمین گرج اٹھی؛ سورج نے تپش نہ دی؛ ہوا نہ چلی؛ پہاڑ بھی نہ ہلا۔ بندر اور شہزادے کی پراکرمی جنگ سے آسمان گونج اٹھا اور سمندر بپھر گیا۔
5.47.14
स तस्य वीरः सुमुखान् पतत्रिणः
सुवर्णपुङ्खान् सविषानिवोरगान्।
समाधिसंयोगविमोक्षतत्त्ववि-
च्छरानथ त्रीन् कपिमूर्ध्न्यताडयत् ॥ ५.४७.१४ ॥
اس بہادر نے خوبصورت نوکوں والے، سونے کے پروں والے، زہریلے سانپوں کی مانند تین تیر لے کر اس بندر کے سر پر مارے؛ وہ ارتکاز، جوڑ اور رہائی کے فلسفے کو جاننے والا تھا۔
5.47.15
स तैः शरैर्मूर्ध्नि समं निपातितैः
क्षरन्नसृग्दिग्धविवृत्तनेत्रः।
नवोदितादित्यनिभः शरांशुमान्
व्यराजतादित्य इवांशुमालिकः ॥ ५.४७.१५ ॥
وہ تیر ایک ساتھ سر میں لگے تو خون بہتا ہوا، پھیلی ہوئی آنکھوں کے ساتھ وہ تازہ طلوع ہونے والے سورج کی مانند چمکنے لگا؛ جیسے شعاعوں کی مالا پہنے سورج ہو۔
5.47.16
ततः प्लवङ्गाधिपमन्त्रिसत्तमः
समीक्ष्य तं राजवरात्मजं रणे।
उदग्रचित्रायुधचित्रकार्मुकं
जहर्ष चापूर्यत चाहवोन्मुखः ॥ ५.४७.१६ ॥
پھر جنگ میں اس شہزادے کو بلند، رنگ برنگے ہتھیاروں اور رنگ برنگی کمان کے ساتھ دیکھ کر بندروں کے سردار کا بہترین وزیر خوش ہوا؛ جنگ کا مشتاق ہو کر وہ جوش سے بھر گیا۔
5.47.17
स मन्दराग्रस्थ इवांशुमाली
विवृद्धकोपो बलवीर्यसंवृतः।
कुमारमक्षं सबलं सवाहनं
ददाह नेत्राग्निमरीचिभिस्तदा ॥ ५.४७.१७ ॥
مندر پہاڑ کی چوٹی پر کھڑے سورج کی مانند، بڑھے ہوئے غصے اور طاقت و جرأت سے گھرا ہوا، اکشا نے اپنی آنکھوں کی آگ کی شعاعوں سے اس شہزادے کو، اس کے لشکر اور سواریوں سمیت اُس وقت جلا ڈالا۔
5.47.18
ततः स बाणासनशक्रकार्मुकः
शरप्रवर्षो युधि राक्षसाम्बुदः।
शरान् मुमोचाशु हरीश्वराचले
बलाहको वृष्टिमिवाचलोत्तमे ॥ ५.४७.१८ ॥
پھر اندر دھنش جیسی کمان رکھنے والا وہ راکشس بادل، جنگ میں تیروں کی بارش کرتے ہوئے، بندروں کے سردار کے پہاڑ جیسے جسم پر تیزی سے تیر چلانے لگا، جیسے بادل بہترین پہاڑ پر بارش برساتا ہے۔
5.47.19
कपिस्ततस्तं रणचण्डविक्रमं
प्रवृद्धतेजोबलवीर्यसायकम्।
कुमारमक्षं प्रसमीक्ष्य संयुगे
ननाद हर्षाद् घनतुल्यनिःस्वनः ॥ ५.४७.१९ ॥
پھر اس بندر نے جنگ میں سخت پراکرم رکھنے والے، تیج، طاقت اور جرأت سے بڑھے ہوئے تیروں والے اُس شہزادے اکشا کو بخوبی دیکھ کر خوشی سے بادل جیسی گرج کے ساتھ دھاڑ لگائی۔
5.47.20
स बालभावाद् युधि वीर्यदर्पितः
प्रवृद्धमन्युः क्षतजोपमेक्षणः।
समाससादाप्रतिमं रणे कपिं
गजो महाकूपमिवावृतं तृणैः ॥ ५.४७.२० ॥
وہ اکشا جوانی کے سبب اور جنگ میں جرأت کے غرور سے، بڑھے ہوئے غضب کے ساتھ، خون جیسی سرخ آنکھوں والا، جنگ میں بے مثال اس بندر کے سامنے آ پہنچا، جیسے ہاتھی گھاس سے ڈھکے ہوئے بڑے کنویں کی طرف جاتا ہے۔
5.47.21
स तेन बाणैः प्रसभं निपातितै-
श्चकार नादं घननादनिःस्वनः।
समुत्सहेनाशु नभः समारुजन्
भुजोरुविक्षेपणघोरदर्शनः ॥ ५.४७.२१ ॥
اس نے ان تیروں سے زبردستی گرائے جانے پر بادل کی گرج جیسی آواز میں گرجا۔ بازو اور ران ہلاتا ہوا، ہولناک صورت میں، جوش کے ساتھ آسمان کو چیرتا ہوا تیزی سے اوپر اٹھ کھڑا ہوا۔
5.47.22
तमुत्पतन्तं समभिद्रवद् बली
स राक्षसानां प्रवरः प्रतापवान्।
रथी रथश्रेष्ठतरः किरन् शरैः
पयोधरः शैलमिवाश्मवृष्टिभिः ॥ ५.४७.२२ ॥
اوپر اٹھتے ہوئے اس پر طاقتور، بہادر، راکشسوں میں سب سے افضل، رتھ سواروں میں سب سے بہترین وہ رتھی تیروں کی بارش کرتا ہوا ٹوٹ پڑا، جیسے بادل پہاڑ پر پتھروں کی بارش کرے۔
5.47.23
स ताञ्छरांस्तस्य हरिर्विमोक्षयं-
श्चचार वीरः पथि वायुसेविते।
शरान्तरे मारुतवद् विनिष्पतन्
मनोजवः संयति भीमविक्रमः ॥ ५.४७.२३ ॥
اس بہادر ہری نے اس کے تیروں کو جھٹکتے ہوئے ہوا کے بہنے والے راستے میں گشت کیا۔ تیروں کے بیچ سے ہوا کی طرح نکلتے ہوئے، خیال کی سی تیزی سے، جنگ میں ہولناک پراکرم کے ساتھ۔
5.47.24
तमात्तबाणासनमाहवोन्मुखं
खमास्तृणन्तं विविधैः शरोत्तमैः।
अवैक्षताक्षं बहुमानचक्षुषा
जगाम चिन्तां स च मारुतात्मजः ॥ ५.४७.२४ ॥
کمان اور تیر تھامے، جنگ کا مشتاق، طرح طرح کے عمدہ تیروں سے آسمان کو ڈھانپتے ہوئے اسے نہایت احترام کی نظر سے دیکھ کر ہوا کے بیٹے فکر میں ڈوب گئے۔
5.47.25
ततः शरैर्भिन्नभुजान्तरः कपिः
कुमारवर्येण महात्मना नदन्।
महाभुजः कर्मविशेषतत्त्वविद्
विचिन्तयामास रणे पराक्रमम् ॥ ५.४७.२५ ॥
تب تیروں سے سینے کے درمیانی حصے میں زخمی ہوا وہ بندر، اس عظیم کمار کے ساتھ گرجتا ہوا، مہابازو، خاص کاموں کی حقیقت جاننے والا، جنگ میں اپنی بہادری پر غور کرنے لگا۔
5.47.26
अबालवद् बालदिवाकरप्रभः
करोत्ययं कर्म महन्महाबलः।
न चास्य सर्वाहवकर्मशालिनः
प्रमापणे मे मतिरत्र जायते ॥ ५.४७.२६ ॥
یہ بچے کی طرح نہیں؛ صبح کے سورج کی مانند تابناک، مہابلی ہے اور بڑے کام کر رہا ہے۔ جنگ کے تمام کاموں میں ماہر اسے قتل کرنے کا خیال یہاں میرے ذہن میں نہیں آ رہا۔
5.47.27
अयं महात्मा च महांश्च वीर्यतः
समाहितश्चातिसहश्च संयुगे।
असंशयं कर्मगुणोदयादयं
सनागयक्षैर्मुनिभिश्च पूजितः ॥ ५.४७.२७ ॥
یہ مہاتما ہے؛ پراکرم میں عظیم، جنگ میں ثابت قدم اور نہایت بردبار ہے۔ بے شک، اپنے کرم کی خوبیوں کے ظہور سے یہ ناگوں، یکشوں اور منیوں کے ہاتھوں بھی پوجا گیا ہے۔
5.47.28
पराक्रमोत्साहविवृद्धमानसः-
समीक्षते मां प्रमुखोऽग्रतः स्थितः।
पराक्रमो ह्यस्य मनांसि कम्पयेत्
सुरासुराणामपि शीघ्रकारिणः ॥ ५.४७.२८ ॥
پراکرم اور جوش سے بڑھے ہوئے دل والا، سامنے کھڑا یہ مجھے ہی دیکھ رہا ہے۔ یقیناً اس کا پراکرم تیزی سے عمل کرنے والے دیوتاؤں اور اسروں کے دلوں کو بھی لرزا دے۔
5.47.29
न खल्वयं नाभिभवेदुपेक्षितः
पराक्रमो ह्यस्य रणे विवर्धते।
प्रमापणं ह्यस्य ममाद्य रोचते
न वर्धमानोऽग्निरुपेक्षितुं क्षमः ॥ ५.४७.२९ ॥
نظرانداز کیے جانے پر بھی یہ یقیناً شکست نہیں کھائے گا؛ جنگ میں اس کی بہادری بڑھ رہی ہے۔ آج اسے مارنا ہی میرے لیے پسندیدہ ہے، کیونکہ بڑھتی ہوئی آگ کو نظرانداز نہیں کیا جا سکتا۔
5.47.30
स्वकर्मयोगं च विधाय वीर्यवान्।
चकार वेगं तु महाबलस्तदा
मतिं च चक्रेऽस्य वधे तदानीम् ॥ ५.४७.३० ॥
اپنے کرم یوگ کو اختیار کر کے پراکرمی، مہابلی اس نے تب تیزی دکھائی؛ اور اسی وقت اسے مارنے کا ارادہ کیا۔
5.47.31
स तस्य तानष्ट वरान् महाहयान्
समाहितान् भारसहान् विवर्तने।
जघान वीरः पथि वायुसेविते
तलप्रहारैः पवनात्मजः कपिः ॥ ५.४७.३१ ॥
اس نے ان آٹھ عمدہ، تیار، بوجھ اٹھانے والے عظیم گھوڑوں کو، جو ہوا سے سہلائی جانے والی راہ پر موڑے جا رہے تھے، ہتھیلی کی ضربوں سے مار ڈالا، یہ پون کے بیٹے بہادر بندر تھے۔
5.47.32
ततस्तलेनाभिहतो महारथः
स तस्य पिङ्गाधिपमन्त्रिनिर्जितः।
स भग्ननीडः परिवृत्तकूबरः
पपात भूमौ हतवाजिरम्बरात् ॥ ५.४७.३२ ॥
تب ہتھیلی کی ضرب سے زخمی ہوا وہ مہارتھی، پنگاادھپتی کے وزیر سے شکست خوردہ، ٹوٹے ڈھانچے اور الٹے کوبر کے ساتھ، گھوڑے مارے جانے پر آسمان سے زمین پر گر پڑا۔
5.47.33
स तं परित्यज्य महारथो रथं
सकार्मुकः खड्गधरः खमुत्पतन्।
ततोऽभियोगादृषिरुग्रवीर्यवान्
विहाय देहं मरुतामिवालयम् ॥ ५.४७.३३ ॥
وہ مہارتھی اس رتھ کو چھوڑ کر، کمان اور تلوار لیے آسمان کی طرف اچھلا۔ پھر وہ شدید پراکرم رکھنے والا رشی حملے سے، مروتوں کے مسکن کی طرح اپنا جسم چھوڑ گیا۔
5.47.34
कपिस्ततस्तं विचरन्तमम्बरे
पतत्त्रिराजानिलसिद्धसेविते।
समेत्य तं मारुतवेगविक्रमः
क्रमेण जग्राह च पादयोर्दृढम् ॥ ५.४७.३४ ॥
پھر ہوا کے وقت اور پراکرم والا وہ بندر، جو پرندوں کے راجا، ہوا اور سدھوں سے آراستہ آسمان میں گھوم رہا تھا، اس کے پاس پہنچا اور باری باری اس کے دونوں پاؤں مضبوطی سے پکڑ لیے۔
5.47.35
स तं समाविध्य सहस्रशः कपि-
र्महोरगं गृह्य इवाण्डजेश्वरः।
मुमोच वेगात् पितृतुल्यविक्रमो
महीतले संयति वानरोत्तमः ॥ ५.४७.३५ ॥
جیسے گرُڑ بڑے ناگ کو پکڑ کر ہزاروں بار گھما کر تیزی سے چھوڑ دیتا ہے، اسی طرح باپ کے برابر پراکرم والے اس بندروں کے سردار نے جنگ میں اسے ہزاروں بار گھما کر زمین پر تیزی سے پٹک دیا۔
5.47.36
स भग्नबाहूरुकटीपयोधरः
क्षरन्नसृङ्निर्मथितास्थिलोचनः।
सम्भिन्नसंधिः प्रविकीर्णबन्धनो
हतः क्षितौ वायुसुतेन राक्षसः ॥ ५.४७.३६ ॥
وایُو کے بیٹے نے بازو، ران، کمر اور سینہ ٹوٹے ہوئے، خون بہاتے، ہڈیاں اور آنکھیں کچلے ہوئے، جوڑ کٹے ہوئے اور بندھن بکھرے ہوئے اس راکشس کو زمین پر مار ڈالا۔
5.47.37
महाकपिर्भूमितले निपीड्य तं
चकार रक्षोऽधिपतेर्महद्भयम्।
महर्षिभिश्चक्रचरैः समागतैः
समेत्य भूतैश्च सयक्षपन्नगैः।
सुरैश्च सेन्द्रैर्भृशजातविस्मयै-
र्हते कुमारे स कपिर्निरीक्षितः ॥ ५.४७.३७ ॥
اس مہاکپی نے اسے زمین پر دبا کر راکشس راجا کے دل میں بڑا خوف پیدا کر دیا۔ شہزادے کے مارے جانے پر مہرشی، فضا میں گھومنے والے، بھوت، یکش، ناگ، دیوتا اور اندر سب جمع ہو کر نہایت حیرت سے اس بندر کو دیکھنے لگے۔
5.47.38
निहत्य तं वज्रिसुतोपमं रणे
कुमारमक्षं क्षतजोपमेक्षणम्।
तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणं
कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये ॥ ५.४७.३८ ॥
میدانِ جنگ میں اندر کے بیٹے کے برابر، خون جیسی آنکھوں والے شہزادے اکش کو مار کر وہ ویر فوراً دروازے کی طرف گیا، جیسے مخلوق کے فنا کے وقت اپنی گھڑی کو تاڑ کر چلنے والا کال۔