Рамаяна Вальмики · Сарга 5.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.47.1
सेनापतीन् पञ्च स तु प्रमापितान्
हनूमता सानुचरान् सवाहनान्।
निशम्य राजा समरोद्धतोन्मुखं
कुमारमक्षं प्रसमैक्षताक्षम् ॥ ५.४७.१ ॥
Услышав, что пять военачальников вместе со свитой и колесницами были убиты Хануманом, царь внимательно посмотрел на царевича Акшу, пылкого и готового к бою.
5.47.2
स तस्य दृष्ट्यर्पणसम्प्रचोदितः
प्रतापवान् काञ्चनचित्रकार्मुकः।
समुत्पपाताथ सदस्युदीरितो
द्विजातिमुख्यैर्हविषेव पावकः ॥ ५.४७.२ ॥
Подстрекаемый взглядом царя, тот могучий, с золотым узорчатым луком, поднялся в собрании, как пламя взмывает, когда лучшие из дваждырожденных возливают жертвенное подношение.
5.47.3
ततो महान् बालदिवाकरप्रभं
प्रतप्तजाम्बूनदजालसंततम्।
रथं समास्थाय ययौ स वीर्यवान्
महाहरिं तं प्रति नैर्ऋतर्षभः ॥ ५.४७.३ ॥
Тогда тот великий и доблестный лучший из ракшасов поднялся на колесницу, сияющую, как восходящее солнце, и покрытую сетью раскалённого золота, и двинулся против великого обезьяна.
5.47.4
ततस्तपःसंग्रहसंचयार्जितं
प्रतप्तजाम्बूनदजालचित्रितम्।
पताकिनं रत्नविभूषितध्वजं
मनोजवाष्टाश्ववरैः सुयोजितम् ॥ ५.४७.४ ॥
Затем колесница, обретённая накопленной аскезой, украшенная сетью раскалённого золота, с развевающимися знамёнами и стягом, усыпанным драгоценностями, быстрая, как мысль, и хорошо запряжённая восемью превосходными конями.
5.47.5
सुरासुराधृष्यमसङ्गचारिणं
तडित्प्रभं व्योमचरं समाहितम्।
सतूणमष्टासिनिबद्धबन्धुरं
यथाक्रमावेशितशक्तितोमरम् ॥ ५.४७.५ ॥
Неодолимая для богов и асуров, движущаяся беспрепятственно, сверкающая, как молния, парящая в небе, стройная; снабжённая колчанами, красиво прикреплёнными восемью мечами, с копьями и дротиками, разложенными по порядку.
5.47.6
विराजमानं प्रतिपूर्णवस्तुना
सहेमदाम्ना शशिसूर्यवर्चसा।
दिवाकराभं रथमास्थितस्ततः
स निर्जगामामरतुल्यविक्रमः ॥ ५.४७.६ ॥
Поднявшись на колесницу, сияющую как солнце, полностью снаряжённую и украшенную золотой гирляндой, лучезарную, как луна и солнце, он тогда выступил, доблестью равный бессмертным.
5.47.7
स पूरयन् खं च महीं च साचलां
तुरङ्गमातङ्गमहारथस्वनैः।
बलैः समेतैः सहतोरणस्थितं
समर्थमासीनमुपागमत् कपिम् ॥ ५.४७.७ ॥
Наполняя небо и землю вместе с горами грохотом коней, слонов и великих колесниц, с собранными войсками он приблизился к обезьяне, которая сидела, готовая, у ворот.
5.47.8
स तं समासाद्य हरिं हरीक्षणो
युगान्तकालाग्निमिव प्रजाक्षये।
अवस्थितं विस्मितजातसम्भ्रमं
समैक्षताक्षो बहुमानचक्षुषा ॥ ५.४७.८ ॥
Приблизившись к той обезьяне с рыжими глазами, он взглянул на неё с великим почтением; подобно огню конца эпохи при гибели существ, стояла обезьяна — твёрдая, изумлённая и взволнованная.
5.47.9
स तस्य वेगं च कपेर्महात्मनः
पराक्रमं चारिषु रावणात्मजः।
विचारयन् स्वं च बलं महाबलो
युगक्षये सूर्य इवाभिवर्धत ॥ ५.४७.९ ॥
Размышляя о стремительности и доблести того великодушного обезьяны и о собственной силе среди врагов, могучий сын Рāваны разгорелся, словно солнце в конце эпохи.
5.47.10
स जातमन्युः प्रसमीक्ष्य विक्रमं
स्थितः स्थिरः संयति दुर्निवारणम्।
समाहितात्मा हनुमन्तमाहवे
प्रचोदयामास शितैः शरैस्त्रिभिः ॥ ५.४७.१० ॥
Разгневавшись, внимательно оглядев эту неодолимую доблесть, стоя твёрдо в сражении с собранным духом, он с тремя острыми стрелами устремил Ханумана вперёд.
5.47.11
ततः कपिं तं प्रसमीक्ष्य गर्वितं
जितश्रमं शत्रुपराजयोचितम्।
अवैक्षताक्षः समुदीर्णमानसं
सबाणपाणिः प्रगृहीतकार्मुकः ॥ ५.४७.११ ॥
Тогда он внимательно посмотрел на того гордого обезьяну, чья усталость прошла и который был достоин победить врага; с стрелой в руке и крепко сжатым луком он устремил на него взгляд, и ум его был взволнован.
5.47.12
स हेमनिष्काङ्गदचारुकुण्डलः
समाससादाशुपराक्रमः कपिम्।
तयोर्बभूवाप्रतिमः समागमः
सुरासुराणामपि सम्भ्रमप्रदः ॥ ५.४७.१२ ॥
Украшенный золотым ожерельем, нарукавьями и прекрасными серьгами, он быстро приблизился к обезьяне. Их встреча была непревзойдённой и взволновала даже богов и демонов.
5.47.13
ररास भूमिर्न तताप भानुमान्
ववौ न वायुः प्रचचाल चाचलः।
कपेः कुमारस्य च वीर्यसंयुगं
ननाद च द्यौरुदधिश्च चुक्षुभे ॥ ५.४७.१३ ॥
Земля загрохотала; солнце перестало греть; ветер не дул; гора не дрогнула. Небо загудело от доблестной битвы обезьяны и принца, и океан пришёл в волнение.
5.47.14
स तस्य वीरः सुमुखान् पतत्रिणः
सुवर्णपुङ्खान् सविषानिवोरगान्।
समाधिसंयोगविमोक्षतत्त्ववि-
च्छरानथ त्रीन् कपिमूर्ध्न्यताडयत् ॥ ५.४७.१४ ॥
Тот герой, знающий основы сосредоточения, соединения и освобождения, поразил обезьяну в голову тремя стрелами с прекрасными остриями, золотым оперением, подобными ядовитым змеям.
5.47.15
स तैः शरैर्मूर्ध्नि समं निपातितैः
क्षरन्नसृग्दिग्धविवृत्तनेत्रः।
नवोदितादित्यनिभः शरांशुमान्
व्यराजतादित्य इवांशुमालिकः ॥ ५.४७.१५ ॥
Когда эти стрелы разом поразили его голову, и кровь потекла, а глаза широко раскрылись, он засиял, как только что взошедшее солнце, как солнце, увенчанное лучами.
5.47.16
ततः प्लवङ्गाधिपमन्त्रिसत्तमः
समीक्ष्य तं राजवरात्मजं रणे।
उदग्रचित्रायुधचित्रकार्मुकं
जहर्ष चापूर्यत चाहवोन्मुखः ॥ ५.४७.१६ ॥
Тогда лучший из советников властителя обезьян, увидев в бою сына лучшего из царей с его высоко поднятым пёстрым оружием и пёстрым луком, возрадовался и, жаждая битвы, наполнился пылом.
5.47.17
स मन्दराग्रस्थ इवांशुमाली
विवृद्धकोपो बलवीर्यसंवृतः।
कुमारमक्षं सबलं सवाहनं
ददाह नेत्राग्निमरीचिभिस्तदा ॥ ५.४७.१७ ॥
Подобно сиянию солнца на вершине Мандары, Акша, с сильно возросшим гневом, окружённый мощью и доблестью, тогда сжёг принца вместе с войском и колесницами лучами огня своих очей.
5.47.18
ततः स बाणासनशक्रकार्मुकः
शरप्रवर्षो युधि राक्षसाम्बुदः।
शरान् मुमोचाशु हरीश्वराचले
बलाहको वृष्टिमिवाचलोत्तमे ॥ ५.४७.१८ ॥
Тогда он, туча ракшасов с луком, подобным луку Индры, пролив дождь стрел в бою, быстро пустил стрелы в горообразного владыку обезьян, как туча проливает дождь на лучшую из гор.
5.47.19
कपिस्ततस्तं रणचण्डविक्रमं
प्रवृद्धतेजोबलवीर्यसायकम्।
कुमारमक्षं प्रसमीक्ष्य संयुगे
ननाद हर्षाद् घनतुल्यनिःस्वनः ॥ ५.४७.१९ ॥
Тогда обезьяна, хорошо разглядев принца Акшу, яростного в доблести в бою, чьи стрелы были переполнены сиянием, мощью и доблестью, радостно взревела звуком, подобным грозовой туче.
5.47.20
स बालभावाद् युधि वीर्यदर्पितः
प्रवृद्धमन्युः क्षतजोपमेक्षणः।
समाससादाप्रतिमं रणे कपिं
गजो महाकूपमिवावृतं तृणैः ॥ ५.४७.२० ॥
Гордый своей доблестью по молодости, с сильно возросшим гневом и кровавыми очами, Акша приблизился в бою к несравненной обезьяне, подобно слону, приближающемуся к большому колодцу, покрытому травой.
5.47.21
स तेन बाणैः प्रसभं निपातितै-
श्चकार नादं घननादनिःस्वनः।
समुत्सहेनाशु नभः समारुजन्
भुजोरुविक्षेपणघोरदर्शनः ॥ ५.४७.२१ ॥
Сбитый с силой этими стрелами, он взревел громовым голосом. Размахивая руками и бёдрами, ужасный на вид, он стремительно взмыл ввысь, полный рвения, рассекая небо.
5.47.22
तमुत्पतन्तं समभिद्रवद् बली
स राक्षसानां प्रवरः प्रतापवान्।
रथी रथश्रेष्ठतरः किरन् शरैः
पयोधरः शैलमिवाश्मवृष्टिभिः ॥ ५.४७.२२ ॥
На него, когда он взмыл ввысь, бросился могучий, отважнейший из ракшасов, лучший из колесничих, осыпая стрелами, как туча обрушивает град камней на гору.
5.47.23
स ताञ्छरांस्तस्य हरिर्विमोक्षयं-
श्चचार वीरः पथि वायुसेविते।
शरान्तरे मारुतवद् विनिष्पतन्
मनोजवः संयति भीमविक्रमः ॥ ५.४७.२३ ॥
Тот герой, обезьяна Хари, стряхивая стрелы, двигался по пути, где дует ветер; стремительно проскальзывая между стрелами, как ветер, быстрый, как мысль, грозный отвагой в бою.
5.47.24
तमात्तबाणासनमाहवोन्मुखं
खमास्तृणन्तं विविधैः शरोत्तमैः।
अवैक्षताक्षं बहुमानचक्षुषा
जगाम चिन्तां स च मारुतात्मजः ॥ ५.४७.२४ ॥
Увидев его с луком и стрелой в руках, жаждущего битвы, закрывающего небо множеством превосходных стрел, сын Ветра взглянул на него с великим уважением и погрузился в размышления.
5.47.25
ततः शरैर्भिन्नभुजान्तरः कपिः
कुमारवर्येण महात्मना नदन्।
महाभुजः कर्मविशेषतत्त्वविद्
विचिन्तयामास रणे पराक्रमम् ॥ ५.४७.२५ ॥
Тогда обезьяна, с грудью, пронзённой стрелами, взревев на того превосходного, великодушного юношу, могучерукий, знающий суть особых деяний, стал размышлять о собственной доблести в бою.
5.47.26
अबालवद् बालदिवाकरप्रभः
करोत्ययं कर्म महन्महाबलः।
न चास्य सर्वाहवकर्मशालिनः
प्रमापणे मे मतिरत्र जायते ॥ ५.४७.२६ ॥
Он не похож на ребёнка; сияющий, как восходящее солнце, великой мощи, он совершает великие деяния. Здесь в моём уме не возникает мысль убить того, кто искусен во всех делах битвы.
5.47.27
अयं महात्मा च महांश्च वीर्यतः
समाहितश्चातिसहश्च संयुगे।
असंशयं कर्मगुणोदयादयं
सनागयक्षैर्मुनिभिश्च पूजितः ॥ ५.४७.२७ ॥
Этот великодушен и велик доблестью, спокоен и крайне стоек в битве. Без сомнения, благодаря расцвету достоинств его деяний он почитаем даже нагами, яксами и мудрецами.
5.47.28
पराक्रमोत्साहविवृद्धमानसः-
समीक्षते मां प्रमुखोऽग्रतः स्थितः।
पराक्रमो ह्यस्य मनांसि कम्पयेत्
सुरासुराणामपि शीघ्रकारिणः ॥ ५.४७.२८ ॥
С духом, возросшим от доблести и порыва, стоя впереди, он смотрит на меня. Поистине его доблесть могла бы поколебать умы даже быстродействующих богов и демонов.
5.47.29
न खल्वयं नाभिभवेदुपेक्षितः
पराक्रमो ह्यस्य रणे विवर्धते।
प्रमापणं ह्यस्य ममाद्य रोचते
न वर्धमानोऽग्निरुपेक्षितुं क्षमः ॥ ५.४७.२९ ॥
Конечно, даже если его оставить без внимания, он не будет побеждён, ибо в битве его доблесть растёт. Сегодня мне угодно убить его, ибо растущий огонь нельзя оставлять без внимания.
5.47.30
स्वकर्मयोगं च विधाय वीर्यवान्।
चकार वेगं तु महाबलस्तदा
मतिं च चक्रेऽस्य वधे तदानीम् ॥ ५.४७.३० ॥
Приняв единство своих деяний, доблестный и могучий тогда проявил стремительность и в тот же миг решил убить его.
5.47.31
स तस्य तानष्ट वरान् महाहयान्
समाहितान् भारसहान् विवर्तने।
जघान वीरः पथि वायुसेविते
तलप्रहारैः पवनात्मजः कपिः ॥ ५.४७.३१ ॥
Он сразил тех восьмерых превосходных великих коней, хорошо упряжённых и способных нести груз, когда они разворачивались на ветреном пути, — герой, обезьяна, сын Ветра, ударами ладони.
5.47.32
ततस्तलेनाभिहतो महारथः
स तस्य पिङ्गाधिपमन्त्रिनिर्जितः।
स भग्ननीडः परिवृत्तकूबरः
पपात भूमौ हतवाजिरम्बरात् ॥ ५.४७.३२ ॥
Тогда великий колесничий, поражённый ударом ладони и побеждённый министром владыки пингов, с разбитым каркасом и перевёрнутым оглоблей, упал с неба на землю, когда его кони были убиты.
5.47.33
स तं परित्यज्य महारथो रथं
सकार्मुकः खड्गधरः खमुत्पतन्।
ततोऽभियोगादृषिरुग्रवीर्यवान्
विहाय देहं मरुतामिवालयम् ॥ ५.४७.३३ ॥
Оставив колесницу, великий колесничий взмыл в небо с луком и мечом. Тогда тот мощный и яростный, от натиска, оставил своё тело, как жилище марутов.
5.47.34
कपिस्ततस्तं विचरन्तमम्बरे
पतत्त्रिराजानिलसिद्धसेविते।
समेत्य तं मारुतवेगविक्रमः
क्रमेण जग्राह च पादयोर्दृढम् ॥ ५.४७.३४ ॥
Тогда обезьяна, с отвагой и быстротой ветра, приблизилась к нему, кружившему в небе, которое посещают владыка птиц, Ветер и совершенные существа, и постепенно крепко схватила его за обе ноги.
5.47.35
स तं समाविध्य सहस्रशः कपि-
र्महोरगं गृह्य इवाण्डजेश्वरः।
मुमोच वेगात् पितृतुल्यविक्रमो
महीतले संयति वानरोत्तमः ॥ ५.४७.३५ ॥
Как Гаруда, владыка рождённых из яйца, схватив великую змею, тысячу раз вращает её и затем с силой бросает, так и тот лучший из обезьян, чья доблесть равнялась доблести отца, тысячу раз закружил его и с силой швырнул на землю в битве.
5.47.36
स भग्नबाहूरुकटीपयोधरः
क्षरन्नसृङ्निर्मथितास्थिलोचनः।
सम्भिन्नसंधिः प्रविकीर्णबन्धनो
हतः क्षितौ वायुसुतेन राक्षसः ॥ ५.४७.३६ ॥
Сын Ветра убил ракшаса на земле, с разбитыми руками, бедрами, поясницей и грудью, истекающего кровью, с раздробленными костями и глазами, с разорванными суставами и рассеянными путами.
5.47.37
महाकपिर्भूमितले निपीड्य तं
चकार रक्षोऽधिपतेर्महद्भयम्।
महर्षिभिश्चक्रचरैः समागतैः
समेत्य भूतैश्च सयक्षपन्नगैः।
सुरैश्च सेन्द्रैर्भृशजातविस्मयै-
र्हते कुमारे स कपिर्निरीक्षितः ॥ ५.४७.३७ ॥
Этот великий обезьяна придавил его к земле и вселил великий страх в владыку ракшасов. Когда царевич был убит, великие мудрецы, небесные странники, существа, якши и змеи, боги с Индрой, собравшись вместе, с великим изумлением смотрели на обезьяну.
5.47.38
निहत्य तं वज्रिसुतोपमं रणे
कुमारमक्षं क्षतजोपमेक्षणम्।
तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणं
कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये ॥ ५.४७.३८ ॥
Убив в бою царевича Акшу, равного сыну Индры, с глазами, как кровь, этот герой тотчас направился к воротам, подобно Времени, которое при гибели созданий идёт, выбрав свой миг.