Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.47.1
सेनापतीन् पञ्च स तु प्रमापितान्
हनूमता सानुचरान् सवाहनान्।
निशम्य राजा समरोद्धतोन्मुखं
कुमारमक्षं प्रसमैक्षताक्षम् ॥ ५.४७.१ ॥
Setelah mendengar bahwa kelima panglima beserta pengikut dan kendaraannya telah dibunuh oleh Hanumān, sang raja memandang dengan saksama kepada pangeran Akṣa yang bersemangat dan garang untuk bertempur.
5.47.2
स तस्य दृष्ट्यर्पणसम्प्रचोदितः
प्रतापवान् काञ्चनचित्रकार्मुकः।
समुत्पपाताथ सदस्युदीरितो
द्विजातिमुख्यैर्हविषेव पावकः ॥ ५.४७.२ ॥
Didorong oleh tatapan raja, sang perkasa dengan busur keemasan yang berukir itu bangkit di tengah sidang, bagaikan api yang menyala ketika para brahmana terkemuka mempersembahkan persembahan.
5.47.3
ततो महान् बालदिवाकरप्रभं
प्रतप्तजाम्बूनदजालसंततम्।
रथं समास्थाय ययौ स वीर्यवान्
महाहरिं तं प्रति नैर्ऋतर्षभः ॥ ५.४७.३ ॥
Lalu sang perkasa, yang terbaik di antara para rākṣasa, menaiki kereta yang bersinar bagai matahari terbit dan terhampar jaring emas yang dipanaskan, lalu melaju menuju kera agung itu.
5.47.4
ततस्तपःसंग्रहसंचयार्जितं
प्रतप्तजाम्बूनदजालचित्रितम्।
पताकिनं रत्नविभूषितध्वजं
मनोजवाष्टाश्ववरैः सुयोजितम् ॥ ५.४७.४ ॥
Kemudian kereta yang diperoleh dari timbunan tapa, dihiasi jaring emas yang dipanaskan, berumbai panji, berbendera bertatahkan permata, secepat pikiran, dan terpasang rapi dengan delapan kuda pilihan.
5.47.5
सुरासुराधृष्यमसङ्गचारिणं
तडित्प्रभं व्योमचरं समाहितम्।
सतूणमष्टासिनिबद्धबन्धुरं
यथाक्रमावेशितशक्तितोमरम् ॥ ५.४७.५ ॥
Tak tertaklukkan oleh para dewa dan asura, bergerak tanpa halangan, berkilau bagai kilat, melintas di angkasa, tertata rapi; dilengkapi tempat anak panah, indah dengan delapan pedang yang terikat padanya, serta tombak dan lembing yang diletakkan berurutan.
5.47.6
विराजमानं प्रतिपूर्णवस्तुना
सहेमदाम्ना शशिसूर्यवर्चसा।
दिवाकराभं रथमास्थितस्ततः
स निर्जगामामरतुल्यविक्रमः ॥ ५.४७.६ ॥
Dengan menaiki kereta yang gemilang bagaikan matahari, lengkap perlengkapannya dan dihiasi kalung emas, bercahaya seperti bulan dan matahari, ia pun berangkat, keberaniannya setara dengan para dewa.
5.47.7
स पूरयन् खं च महीं च साचलां
तुरङ्गमातङ्गमहारथस्वनैः।
बलैः समेतैः सहतोरणस्थितं
समर्थमासीनमुपागमत् कपिम् ॥ ५.४७.७ ॥
Memenuhi langit dan bumi beserta gunung-gunungnya dengan gemuruh kuda, gajah, dan kereta-kereta besar, dengan pasukannya yang berkumpul, ia mendekati kera yang duduk siap, berdiri di gerbang.
5.47.8
स तं समासाद्य हरिं हरीक्षणो
युगान्तकालाग्निमिव प्रजाक्षये।
अवस्थितं विस्मितजातसम्भ्रमं
समैक्षताक्षो बहुमानचक्षुषा ॥ ५.४७.८ ॥
Setelah mendekati kera bermata kuning kecokelatan itu, ia memandangnya dengan tatapan penuh penghormatan; bagaikan api akhir zaman saat kehancuran makhluk, kera itu berdiri teguh, tercengang dan gelisah.
5.47.9
स तस्य वेगं च कपेर्महात्मनः
पराक्रमं चारिषु रावणात्मजः।
विचारयन् स्वं च बलं महाबलो
युगक्षये सूर्य इवाभिवर्धत ॥ ५.४७.९ ॥
Dengan merenungkan kecepatan dan keperkasaan kera berjiwa agung itu, serta kekuatannya sendiri di antara musuh-musuh, putra Rāvaṇa yang perkasa itu menjadi garang bagaikan matahari pada akhir zaman.
5.47.10
स जातमन्युः प्रसमीक्ष्य विक्रमं
स्थितः स्थिरः संयति दुर्निवारणम्।
समाहितात्मा हनुमन्तमाहवे
प्रचोदयामास शितैः शरैस्त्रिभिः ॥ ५.४७.१० ॥
Dengan amarah yang memuncak, setelah mengamati dengan saksama keperkasaan yang tak tertahankan itu, ia berdiri teguh dalam pertempuran dengan batin yang terpusat, lalu menyerang Hanumān dengan tiga anak panah tajam.
5.47.11
ततः कपिं तं प्रसमीक्ष्य गर्वितं
जितश्रमं शत्रुपराजयोचितम्।
अवैक्षताक्षः समुदीर्णमानसं
सबाणपाणिः प्रगृहीतकार्मुकः ॥ ५.४७.११ ॥
Kemudian ia memandang dengan saksama kera yang sombong itu, yang kelelahannya telah hilang dan layak mengalahkan musuh; dengan panah di tangan dan busur tergenggam, ia menatapnya dengan hati bergejolak.
5.47.12
स हेमनिष्काङ्गदचारुकुण्डलः
समाससादाशुपराक्रमः कपिम्।
तयोर्बभूवाप्रतिमः समागमः
सुरासुराणामपि सम्भ्रमप्रदः ॥ ५.४७.१२ ॥
Berhiaskan kalung emas, gelang lengan, dan anting-anting yang indah, ia dengan cepat mendekati kera itu. Pertemuan keduanya tiada tandingnya, mengguncang bahkan para dewa dan asura.
5.47.13
ररास भूमिर्न तताप भानुमान्
ववौ न वायुः प्रचचाल चाचलः।
कपेः कुमारस्य च वीर्यसंयुगं
ननाद च द्यौरुदधिश्च चुक्षुभे ॥ ५.४७.१३ ॥
Bumi bergemuruh; matahari tidak lagi membakar; angin tidak bertiup; gunung pun tidak bergoyang. Langit bergema oleh pertempuran gagah antara kera dan sang pangeran, dan samudra bergejolak.
5.47.14
स तस्य वीरः सुमुखान् पतत्रिणः
सुवर्णपुङ्खान् सविषानिवोरगान्।
समाधिसंयोगविमोक्षतत्त्ववि-
च्छरानथ त्रीन् कपिमूर्ध्न्यताडयत् ॥ ५.४७.१४ ॥
Pahlawan itu, yang mengetahui hakikat konsentrasi, penyatuan, dan pembebasan, memukul kepala kera dengan tiga anak panah berujung tajam, berbulu emas, seperti ular berbisa.
5.47.15
स तैः शरैर्मूर्ध्नि समं निपातितैः
क्षरन्नसृग्दिग्धविवृत्तनेत्रः।
नवोदितादित्यनिभः शरांशुमान्
व्यराजतादित्य इवांशुमालिकः ॥ ५.४७.१५ ॥
Ketika anak-anak panah itu menembus kepalanya sekaligus, darah mengalir dan matanya terbelalak, ia bersinar seperti matahari yang baru terbit, seperti matahari yang berkalung sinar.
5.47.16
ततः प्लवङ्गाधिपमन्त्रिसत्तमः
समीक्ष्य तं राजवरात्मजं रणे।
उदग्रचित्रायुधचित्रकार्मुकं
जहर्ष चापूर्यत चाहवोन्मुखः ॥ ५.४७.१६ ॥
Maka menteri terbaik raja kera, melihat putra raja utama itu dalam pertempuran dengan senjatanya yang tinggi dan beraneka warna serta busurnya yang berwarna-warni, bersukacita; rindu bertempur, ia pun penuh semangat.
5.47.17
स मन्दराग्रस्थ इवांशुमाली
विवृद्धकोपो बलवीर्यसंवृतः।
कुमारमक्षं सबलं सवाहनं
ददाह नेत्राग्निमरीचिभिस्तदा ॥ ५.४७.१७ ॥
Bagaikan matahari berkilau yang berdiri di puncak Mandara, Akṣa, dengan amarahnya yang sangat memuncak dan dikelilingi kekuatan serta keberanian, saat itu membakar sang pangeran beserta pasukan dan kendaraannya dengan sinar api dari matanya.
5.47.18
ततः स बाणासनशक्रकार्मुकः
शरप्रवर्षो युधि राक्षसाम्बुदः।
शरान् मुमोचाशु हरीश्वराचले
बलाहको वृष्टिमिवाचलोत्तमे ॥ ५.४७.१८ ॥
Lalu ia, awan raksasa yang busurnya seperti busur Indra, menghujani anak panah di medan perang, segera melepaskan panah ke arah penguasa kera yang bagaikan gunung, seperti awan menurunkan hujan di gunung terbaik.
5.47.19
कपिस्ततस्तं रणचण्डविक्रमं
प्रवृद्धतेजोबलवीर्यसायकम्।
कुमारमक्षं प्रसमीक्ष्य संयुगे
ननाद हर्षाद् घनतुल्यनिःस्वनः ॥ ५.४७.१९ ॥
Maka kera itu, setelah melihat dengan jelas sang pangeran Akṣa yang ganas kegagahannya dalam pertempuran, yang panah-panahnya bertambah cahaya, kekuatan, dan keberaniannya, mengaum gembira dengan suara bagai awan petir.
5.47.20
स बालभावाद् युधि वीर्यदर्पितः
प्रवृद्धमन्युः क्षतजोपमेक्षणः।
समाससादाप्रतिमं रणे कपिं
गजो महाकूपमिवावृतं तृणैः ॥ ५.४७.२० ॥
Dengan kebanggaan akan keberaniannya karena masa muda, amarahnya bertambah besar dan matanya merah seperti darah, Akṣa mendekati kera yang tiada tandingannya dalam pertempuran, seperti gajah mendekati sumur besar yang tertutup rumput.
5.47.21
स तेन बाणैः प्रसभं निपातितै-
श्चकार नादं घननादनिःस्वनः।
समुत्सहेनाशु नभः समारुजन्
भुजोरुविक्षेपणघोरदर्शनः ॥ ५.४७.२१ ॥
Dijatuhkan dengan paksa oleh anak-anak panah itu, ia mengaum dengan suara bagai guntur. Mengayunkan lengan dan pahanya, menakutkan untuk dilihat, ia bangkit dengan cepat penuh semangat, merobek langit.
5.47.22
तमुत्पतन्तं समभिद्रवद् बली
स राक्षसानां प्रवरः प्रतापवान्।
रथी रथश्रेष्ठतरः किरन् शरैः
पयोधरः शैलमिवाश्मवृष्टिभिः ॥ ५.४७.२२ ॥
Ke arahnya yang sedang melesat naik, menyerbulah yang perkasa, yang paling gagah di antara para rakshasa, yang terbaik di antara prajurit kereta, menghujaninya dengan panah, seperti awan menurunkan hujan batu ke gunung.
5.47.23
स ताञ्छरांस्तस्य हरिर्विमोक्षयं-
श्चचार वीरः पथि वायुसेविते।
शरान्तरे मारुतवद् विनिष्पतन्
मनोजवः संयति भीमविक्रमः ॥ ५.४७.२३ ॥
Pahlawan kera Hari itu, menepis anak-anak panah itu, bergerak di jalan tempat angin bertiup; meluncur di antara panah seperti angin, secepat pikiran, dengan keberanian yang mengerikan dalam pertempuran.
5.47.24
तमात्तबाणासनमाहवोन्मुखं
खमास्तृणन्तं विविधैः शरोत्तमैः।
अवैक्षताक्षं बहुमानचक्षुषा
जगाम चिन्तां स च मारुतात्मजः ॥ ५.४७.२४ ॥
Melihatnya, dengan busur dan anak panah di tangan, rindu bertempur, menutupi langit dengan banyak panah pilihan, putra Angin memandangnya dengan penuh hormat dan tenggelam dalam pikiran.
5.47.25
ततः शरैर्भिन्नभुजान्तरः कपिः
कुमारवर्येण महात्मना नदन्।
महाभुजः कर्मविशेषतत्त्वविद्
विचिन्तयामास रणे पराक्रमम् ॥ ५.४७.२५ ॥
Maka kera itu, dada di antara lengannya tertembus panah, mengaum kepada pemuda utama yang berjiwa agung itu, lengan perkasa, mengerti hakikat perbuatan-perbuatan khusus, mulai merenungkan keperkasaannya dalam pertempuran.
5.47.26
अबालवद् बालदिवाकरप्रभः
करोत्ययं कर्म महन्महाबलः।
न चास्य सर्वाहवकर्मशालिनः
प्रमापणे मे मतिरत्र जायते ॥ ५.४७.२६ ॥
Ia tidak seperti anak kecil; bercahaya seperti matahari terbit, berkekuatan besar, ia melakukan perbuatan agung. Di sini pikiran untuk membunuhnya, yang mahir dalam segala perbuatan perang, tidak timbul dalam diriku.
5.47.27
अयं महात्मा च महांश्च वीर्यतः
समाहितश्चातिसहश्च संयुगे।
असंशयं कर्मगुणोदयादयं
सनागयक्षैर्मुनिभिश्च पूजितः ॥ ५.४७.२७ ॥
Ia ini berjiwa agung dan besar dalam keberanian, teguh hati dan sangat tabah dalam pertempuran. Tanpa diragukan, dari bangkitnya keutamaan perbuatannya, ia dihormati bahkan oleh para nāga, yakṣa dan resi.
5.47.28
पराक्रमोत्साहविवृद्धमानसः-
समीक्षते मां प्रमुखोऽग्रतः स्थितः।
पराक्रमो ह्यस्य मनांसि कम्पयेत्
सुरासुराणामपि शीघ्रकारिणः ॥ ५.४७.२८ ॥
Dengan batin yang bertambah besar oleh keberanian dan semangat, berdiri di depan, ia memandang diriku. Sungguh, keberaniannya akan mengguncang batin para dewa dan asura yang bertindak cepat.
5.47.29
न खल्वयं नाभिभवेदुपेक्षितः
पराक्रमो ह्यस्य रणे विवर्धते।
प्रमापणं ह्यस्य ममाद्य रोचते
न वर्धमानोऽग्निरुपेक्षितुं क्षमः ॥ ५.४७.२९ ॥
Tentu saja, meski diabaikan, ia tidak akan terkalahkan, sebab keberaniannya tumbuh dalam pertempuran. Hari ini aku merasa lebih baik membunuhnya, karena api yang membesar tidak boleh diabaikan.
5.47.30
स्वकर्मयोगं च विधाय वीर्यवान्।
चकार वेगं तु महाबलस्तदा
मतिं च चक्रेऽस्य वधे तदानीम् ॥ ५.४७.३० ॥
Setelah menerima keterpaduan perbuatannya sendiri, sang gagah perkasa yang bertenaga besar lalu menunjukkan kecepatannya, dan pada saat itu ia bertekad untuk membunuhnya.
5.47.31
स तस्य तानष्ट वरान् महाहयान्
समाहितान् भारसहान् विवर्तने।
जघान वीरः पथि वायुसेविते
तलप्रहारैः पवनात्मजः कपिः ॥ ५.४७.३१ ॥
Ia menewaskan delapan kuda perkasa yang unggul, terlatih dan kuat membawa beban, saat berbelok di jalan yang dibelai angin, sang pahlawan, kera putra Dewa Angin, dengan pukulan telapak tangannya.
5.47.32
ततस्तलेनाभिहतो महारथः
स तस्य पिङ्गाधिपमन्त्रिनिर्जितः।
स भग्ननीडः परिवृत्तकूबरः
पपात भूमौ हतवाजिरम्बरात् ॥ ५.४७.३२ ॥
Maka jatuhlah sang kusir perkasa itu dari langit ke tanah, terkena pukulan telapak tangan dan dikalahkan oleh menteri raja Piṅga, dengan kerangka kereta patah dan kuknya berbalik, ketika kuda-kudanya tewas.
5.47.33
स तं परित्यज्य महारथो रथं
सकार्मुकः खड्गधरः खमुत्पतन्।
ततोऽभियोगादृषिरुग्रवीर्यवान्
विहाय देहं मरुतामिवालयम् ॥ ५.४७.३३ ॥
Meninggalkan kereta itu, sang kesatria agung melesat ke angkasa dengan busur dan pedang di tangan. Lalu sang resi yang perkasa itu, akibat serangan, meninggalkan tubuhnya seakan tempat tinggal para Marut.
5.47.34
कपिस्ततस्तं विचरन्तमम्बरे
पतत्त्रिराजानिलसिद्धसेविते।
समेत्य तं मारुतवेगविक्रमः
क्रमेण जग्राह च पादयोर्दृढम् ॥ ५.४७.३४ ॥
Lalu kera itu, dengan keberanian dan kecepatan angin, mendekati dia yang berkelana di angkasa yang dikunjungi raja burung, Angin, dan para siddha, lalu perlahan-lahan mencengkeram kedua kakinya dengan kuat.
5.47.35
स तं समाविध्य सहस्रशः कपि-
र्महोरगं गृह्य इवाण्डजेश्वरः।
मुमोच वेगात् पितृतुल्यविक्रमो
महीतले संयति वानरोत्तमः ॥ ५.४७.३५ ॥
Seperti Garuḍa, raja makhluk bertelur, memegang ular besar, memutarnya seribu kali lalu melemparkannya dengan keras, demikianlah kera terbaik itu, yang keberaniannya setara ayahnya, memutarnya seribu kali dan melemparkannya dengan keras ke bumi dalam pertempuran.
5.47.36
स भग्नबाहूरुकटीपयोधरः
क्षरन्नसृङ्निर्मथितास्थिलोचनः।
सम्भिन्नसंधिः प्रविकीर्णबन्धनो
हतः क्षितौ वायुसुतेन राक्षसः ॥ ५.४७.३६ ॥
Putra Angin membunuh rākṣasa itu di tanah, lengan, paha, pinggul, dan dadanya hancur, darah mengalir, tulang dan matanya remuk, sendi-sendinya patah dan ikatannya tercerai-berai.
5.47.37
महाकपिर्भूमितले निपीड्य तं
चकार रक्षोऽधिपतेर्महद्भयम्।
महर्षिभिश्चक्रचरैः समागतैः
समेत्य भूतैश्च सयक्षपन्नगैः।
सुरैश्च सेन्द्रैर्भृशजातविस्मयै-
र्हते कुमारे स कपिर्निरीक्षितः ॥ ५.४७.३७ ॥
Kera agung itu menekannya ke tanah dan menimbulkan ketakutan besar pada raja rākṣasa. Ketika sang pangeran tewas, para resi agung, para pengembara langit, makhluk-makhluk, yakṣa dan naga, para dewa bersama Indra, berkumpul dan memandang kera itu dengan takjub yang luar biasa.
5.47.38
निहत्य तं वज्रिसुतोपमं रणे
कुमारमक्षं क्षतजोपमेक्षणम्।
तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणं
कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये ॥ ५.४७.३८ ॥
Setelah membunuh di medan perang sang pangeran Akṣa, yang setara putra Indra, bermata seperti darah, pahlawan itu segera menuju gerbang, seperti Sang Waktu yang, pada kehancuran makhluk, melangkah setelah memilih saatnya.