ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.47.1
सेनापतीन् पञ्च स तु प्रमापितान्
हनूमता सानुचरान् सवाहनान्।
निशम्य राजा समरोद्धतोन्मुखं
कुमारमक्षं प्रसमैक्षताक्षम् ॥ ५.४७.१ ॥
五人の将軍が従者と乗り物もろともハヌマーンに殺されたと聞いた王は、戦へと意気込んで進み出た王子アクシャを注意深く見やった。
5.47.2
स तस्य दृष्ट्यर्पणसम्प्रचोदितः
प्रतापवान् काञ्चनचित्रकार्मुकः।
समुत्पपाताथ सदस्युदीरितो
द्विजातिमुख्यैर्हविषेव पावकः ॥ ५.४७.२ ॥
王の眼差しに促され、黄金の彩飾を施した弓を持つその勇者は会議の場で立ち上がった。あたかも最も優れたバラモンたちが供物を注いだとき、火が燃え上がるように。
5.47.3
ततो महान् बालदिवाकरप्रभं
प्रतप्तजाम्बूनदजालसंततम्।
रथं समास्थाय ययौ स वीर्यवान्
महाहरिं तं प्रति नैर्ऋतर्षभः ॥ ५.४७.३ ॥
そこで、その勇猛な羅刹の雄は、昇る太陽のように輝き、熱した黄金の網に覆われた大きな戦車に乗り、あの大猿へと向かって進んだ。
5.47.4
ततस्तपःसंग्रहसंचयार्जितं
प्रतप्तजाम्बूनदजालचित्रितम्।
पताकिनं रत्नविभूषितध्वजं
मनोजवाष्टाश्ववरैः सुयोजितम् ॥ ५.४७.४ ॥
苦行の蓄積によって得られた戦車は、熱した黄金の網で飾られ、旗を備え、宝石で飾られた旗竿を持ち、意のように速い八頭の優れた馬にしっかりと繋がれていた。
5.47.5
सुरासुराधृष्यमसङ्गचारिणं
तडित्प्रभं व्योमचरं समाहितम्।
सतूणमष्टासिनिबद्धबन्धुरं
यथाक्रमावेशितशक्तितोमरम् ॥ ५.४७.५ ॥
神々にも阿修羅にも攻め落とせず、障りなく動き、稲妻のように輝き、空を行き、整然としている。箭筒を備え、八振りの剣で美しく結ばれ、槍と投げ槍が順序よく据えられていた。
5.47.6
विराजमानं प्रतिपूर्णवस्तुना
सहेमदाम्ना शशिसूर्यवर्चसा।
दिवाकराभं रथमास्थितस्ततः
स निर्जगामामरतुल्यविक्रमः ॥ ५.४७.६ ॥
太陽のように輝く、完全に整えられ金の飾り紐で結ばれた、日月のごとく輝く戦車に乗り、神々に匹敵する勇猛さで、彼は出発した。
5.47.7
स पूरयन् खं च महीं च साचलां
तुरङ्गमातङ्गमहारथस्वनैः।
बलैः समेतैः सहतोरणस्थितं
समर्थमासीनमुपागमत् कपिम् ॥ ५.४७.७ ॥
馬、象、大戦車の轟きで空と山々を含む大地を満たしながら、集結した軍勢とともに、門に立ち、備えて座していた猿のもとへ近づいた。
5.47.8
स तं समासाद्य हरिं हरीक्षणो
युगान्तकालाग्निमिव प्रजाक्षये।
अवस्थितं विस्मितजातसम्भ्रमं
समैक्षताक्षो बहुमानचक्षुषा ॥ ५.४७.८ ॥
その金褐色の目をした猿に近づくと、彼は大いなる敬意の眼差しで見つめた。万物の滅びる劫末の火のように、猿は驚きと興奮を抱きつつ、堂々と立っていた。
5.47.9
स तस्य वेगं च कपेर्महात्मनः
पराक्रमं चारिषु रावणात्मजः।
विचारयन् स्वं च बलं महाबलो
युगक्षये सूर्य इवाभिवर्धत ॥ ५.४७.९ ॥
その偉大な心を持つ猿の速さと勇猛さ、そして敵の中での自らの力を考えながら、ラーヴァナの大力の子は、時代の終わりの太陽のように激しく燃え上がった。
5.47.10
स जातमन्युः प्रसमीक्ष्य विक्रमं
स्थितः स्थिरः संयति दुर्निवारणम्।
समाहितात्मा हनुमन्तमाहवे
प्रचोदयामास शितैः शरैस्त्रिभिः ॥ ५.४७.१० ॥
怒りを募らせ、戦いで抗しがたいその勇猛さをよく見極め、心を集中して堂々と立ち、三本の鋭い矢でハヌマーンを突き進ませた。
5.47.11
ततः कपिं तं प्रसमीक्ष्य गर्वितं
जितश्रमं शत्रुपराजयोचितम्।
अवैक्षताक्षः समुदीर्णमानसं
सबाणपाणिः प्रगृहीतकार्मुकः ॥ ५.४७.११ ॥
そこで彼は、疲れを癒し、敵を打ち破るにふさわしい、誇り高い猿をじっと見つめた。矢を手に、弓を握りしめ、心を揺り動かされて彼を見据えた。
5.47.12
स हेमनिष्काङ्गदचारुकुण्डलः
समाससादाशुपराक्रमः कपिम्।
तयोर्बभूवाप्रतिमः समागमः
सुरासुराणामपि सम्भ्रमप्रदः ॥ ५.४७.१२ ॥
金の首飾り、腕輪、美しい耳飾りで飾られた彼は、素早い勇猛さで猿に近づいた。二人の対決は比類なく、神々や阿修羅さえも動揺させた。
5.47.13
ररास भूमिर्न तताप भानुमान्
ववौ न वायुः प्रचचाल चाचलः।
कपेः कुमारस्य च वीर्यसंयुगं
ननाद च द्यौरुदधिश्च चुक्षुभे ॥ ५.४७.१३ ॥
大地は唸りを上げ、太陽は熱を失い、風は吹かず、山も揺らがなかった。猿と王子の武勇の戦いに空は鳴り響き、海は大いに揺れ動いた。
5.47.14
स तस्य वीरः सुमुखान् पतत्रिणः
सुवर्णपुङ्खान् सविषानिवोरगान्।
समाधिसंयोगविमोक्षतत्त्ववि-
च्छरानथ त्रीन् कपिमूर्ध्न्यताडयत् ॥ ५.४७.१४ ॥
集中、結合、解脱の真理を知るその英雄は、美しい鏃と金の羽を持ち、毒蛇のような三本の矢で猿の頭を打った。
5.47.15
स तैः शरैर्मूर्ध्नि समं निपातितैः
क्षरन्नसृग्दिग्धविवृत्तनेत्रः।
नवोदितादित्यनिभः शरांशुमान्
व्यराजतादित्य इवांशुमालिकः ॥ ५.४७.१५ ॥
その矢が一斉に頭に突き刺さり、血を流し、目を見開いた彼は、昇ったばかりの太陽のように、光の輪をまとった太陽のように輝いた。
5.47.16
ततः प्लवङ्गाधिपमन्त्रिसत्तमः
समीक्ष्य तं राजवरात्मजं रणे।
उदग्रचित्रायुधचित्रकार्मुकं
जहर्ष चापूर्यत चाहवोन्मुखः ॥ ५.४७.१६ ॥
そのとき猴王の最も優れた大臣は、戦場で高く掲げた色とりどりの武器と彩られた弓をもつ王子の姿を見て喜び、戦いを望んで意気盛んになった。
5.47.17
स मन्दराग्रस्थ इवांशुमाली
विवृद्धकोपो बलवीर्यसंवृतः।
कुमारमक्षं सबलं सवाहनं
ददाह नेत्राग्निमरीचिभिस्तदा ॥ ५.४७.१७ ॥
曼陀羅山の頂に立つ太陽のように、怒りが大いに増し、力と勇気に満ちたアクシャは、そのとき目の火の光線で王子を軍勢や乗り物もろとも焼き尽くした。
5.47.18
ततः स बाणासनशक्रकार्मुकः
शरप्रवर्षो युधि राक्षसाम्बुदः।
शरान् मुमोचाशु हरीश्वराचले
बलाहको वृष्टिमिवाचलोत्तमे ॥ ५.४७.१८ ॥
そのとき、インドラの弓のような弓をもつ羅刹の雲は、戦場で矢の雨を降らせ、猴王の山のような身体へ速やかに矢を放った。雲が最も優れた山に雨を降らせるように。
5.47.19
कपिस्ततस्तं रणचण्डविक्रमं
प्रवृद्धतेजोबलवीर्यसायकम्।
कुमारमक्षं प्रसमीक्ष्य संयुगे
ननाद हर्षाद् घनतुल्यनिःस्वनः ॥ ५.४७.१९ ॥
その猴王は、戦いで激しい武勇を示し、輝き・力・勇気に満ちた矢をもつ王子アクシャをよく見て、喜びのあまり雷雲のような声で吼えた。
5.47.20
स बालभावाद् युधि वीर्यदर्पितः
प्रवृद्धमन्युः क्षतजोपमेक्षणः।
समाससादाप्रतिमं रणे कपिं
गजो महाकूपमिवावृतं तृणैः ॥ ५.४७.२० ॥
アクシャは若さゆえに武勇を誇り、怒りを大いに増し、血のように赤い目で、戦場で比類ない猿に近づいた。草に覆われた大きな井戸に近づく象のように。
5.47.21
स तेन बाणैः प्रसभं निपातितै-
श्चकार नादं घननादनिःस्वनः।
समुत्सहेनाशु नभः समारुजन्
भुजोरुविक्षेपणघोरदर्शनः ॥ ५.४७.२१ ॥
それらの矢に激しく打ち落とされた彼は、雷鳴のような音で吼えた。腕と腿を振り回し、見るも恐ろしい姿で、勢いよく空を裂きながら舞い上がった。
5.47.22
तमुत्पतन्तं समभिद्रवद् बली
स राक्षसानां प्रवरः प्रतापवान्।
रथी रथश्रेष्ठतरः किरन् शरैः
पयोधरः शैलमिवाश्मवृष्टिभिः ॥ ५.४७.२२ ॥
舞い上がる彼に向かって、力強く勇猛な羅刹の首領、戦車戦士の中で最も優れた男が突進し、矢の雨を降らせた。雲が山に石の雨を降らせるように。
5.47.23
स ताञ्छरांस्तस्य हरिर्विमोक्षयं-
श्चचार वीरः पथि वायुसेविते।
शरान्तरे मारुतवद् विनिष्पतन्
मनोजवः संयति भीमविक्रमः ॥ ५.४७.२३ ॥
その英雄の猿ハリは、それらの矢を振り払い、風の吹く道を移動した。風のように矢の間を縫って飛び出し、思考のように速く、戦いで恐ろしい武勇を示した。
5.47.24
तमात्तबाणासनमाहवोन्मुखं
खमास्तृणन्तं विविधैः शरोत्तमैः।
अवैक्षताक्षं बहुमानचक्षुषा
जगाम चिन्तां स च मारुतात्मजः ॥ ५.४७.२४ ॥
弓矢を手に、戦いを求め、多くの優れた矢で空を覆う彼を見て、風の子は大いなる敬意の眼差しを向け、思いに沈んだ。
5.47.25
ततः शरैर्भिन्नभुजान्तरः कपिः
कुमारवर्येण महात्मना नदन्।
महाभुजः कर्मविशेषतत्त्वविद्
विचिन्तयामास रणे पराक्रमम् ॥ ५.४७.२५ ॥
そのとき、矢に胸を貫かれた猿は、あの優れた偉大な若者に向かって吼えながら、豪腕で、特別な行いの真理に通じた者として、戦場での自らの武勇を思い巡らし始めた。
5.47.26
अबालवद् बालदिवाकरप्रभः
करोत्ययं कर्म महन्महाबलः।
न चास्य सर्वाहवकर्मशालिनः
प्रमापणे मे मतिरत्र जायते ॥ ५.४७.२६ ॥
この者は子供のようではない。昇る太陽のように輝き、大いなる力を持ち、偉大な行いをしている。あらゆる戦いの業に熟練したこの者を殺す考えは、ここで私の心には生じない。
5.47.27
अयं महात्मा च महांश्च वीर्यतः
समाहितश्चातिसहश्च संयुगे।
असंशयं कर्मगुणोदयादयं
सनागयक्षैर्मुनिभिश्च पूजितः ॥ ५.४७.२७ ॥
この者は大きな魂を持ち、勇力において偉大であり、戦いにおいて落ち着いて極めて堪え忍ぶ。疑いなく、その行いの徳の高まりによって、ナーガやヤクシャ、聖者たちにさえ崇められている。
5.47.28
पराक्रमोत्साहविवृद्धमानसः-
समीक्षते मां प्रमुखोऽग्रतः स्थितः।
पराक्रमो ह्यस्य मनांसि कम्पयेत्
सुरासुराणामपि शीघ्रकारिणः ॥ ५.४७.२८ ॥
勇気と気概によって心が大きく育った彼は、前に立ち、私をじっと見つめている。実に彼の勇武は、素早く動く神々や阿修羅の心さえも震えさせるだろう。
5.47.29
न खल्वयं नाभिभवेदुपेक्षितः
पराक्रमो ह्यस्य रणे विवर्धते।
प्रमापणं ह्यस्य ममाद्य रोचते
न वर्धमानोऽग्निरुपेक्षितुं क्षमः ॥ ५.४७.२९ ॥
たとえ軽んじても、この者は決して敗れはしない。戦いの中で彼の勇武は増しているからだ。今日、彼を殺すことが私には好ましく思える。燃え上がる火は軽んじることができないのだから。
5.47.30
स्वकर्मयोगं च विधाय वीर्यवान्।
चकार वेगं तु महाबलस्तदा
मतिं च चक्रेऽस्य वधे तदानीम् ॥ ५.४७.३० ॥
自らの行為の結びつきを担い、勇猛で大力の彼は、そのとき速さを見せ、そしてその時、彼を殺す決意をした。
5.47.31
स तस्य तानष्ट वरान् महाहयान्
समाहितान् भारसहान् विवर्तने।
जघान वीरः पथि वायुसेविते
तलप्रहारैः पवनात्मजः कपिः ॥ ५.४७.३१ ॥
風の道で向きを変えている八頭の優れた、よく馬具を付けられ重荷に耐える巨大な馬を、風の子である勇猛な猿は掌の一撃で打ち倒した。
5.47.32
ततस्तलेनाभिहतो महारथः
स तस्य पिङ्गाधिपमन्त्रिनिर्जितः।
स भग्ननीडः परिवृत्तकूबरः
पपात भूमौ हतवाजिरम्बरात् ॥ ५.४७.३२ ॥
そのとき掌の一撃を受けた大戦車兵は、ピンガ王の大臣に敗れ、車台は壊れ車の轅は逆向きになり、馬が殺されて空から大地へ落ちた。
5.47.33
स तं परित्यज्य महारथो रथं
सकार्मुकः खड्गधरः खमुत्पतन्।
ततोऽभियोगादृषिरुग्रवीर्यवान्
विहाय देहं मरुतामिवालयम् ॥ ५.४७.३३ ॥
その大戦車兵は車を捨て、弓と剣を持って空へ跳び上がった。するとその猛威の勇者は攻撃によって、マルトの住処のように身体を捨てた。
5.47.34
कपिस्ततस्तं विचरन्तमम्बरे
पतत्त्रिराजानिलसिद्धसेविते।
समेत्य तं मारुतवेगविक्रमः
क्रमेण जग्राह च पादयोर्दृढम् ॥ ५.४७.३४ ॥
そのとき風の速さと勇気を持つその猿は、鳥王・風神・成就者たちが訪れる空を舞う彼のもとに近づき、順に彼の両足を固くつかんだ。
5.47.35
स तं समाविध्य सहस्रशः कपि-
र्महोरगं गृह्य इवाण्डजेश्वरः।
मुमोच वेगात् पितृतुल्यविक्रमो
महीतले संयति वानरोत्तमः ॥ ५.४७.३५ ॥
卵生の王ガルダが大蛇をつかみ、千度振り回してから勢いよく投げ捨てるように、父に等しい勇力を持つ猿の中の最上の者は、戦いの中で彼を千度振り回し、大地へ勢いよく叩きつけた。
5.47.36
स भग्नबाहूरुकटीपयोधरः
क्षरन्नसृङ्निर्मथितास्थिलोचनः।
सम्भिन्नसंधिः प्रविकीर्णबन्धनो
हतः क्षितौ वायुसुतेन राक्षसः ॥ ५.४७.३६ ॥
風の子は、腕も腿も腰も胸も砕け、血を流し、骨も眼も潰れ、関節は裂け、縛めは散ったその羅剎を、地上で殺した。
5.47.37
महाकपिर्भूमितले निपीड्य तं
चकार रक्षोऽधिपतेर्महद्भयम्।
महर्षिभिश्चक्रचरैः समागतैः
समेत्य भूतैश्च सयक्षपन्नगैः।
सुरैश्च सेन्द्रैर्भृशजातविस्मयै-
र्हते कुमारे स कपिर्निरीक्षितः ॥ ५.४७.३७ ॥
その大猿は彼を地に押さえつけ、羅剎の王に大いなる恐怖を与えた。王子が殺されると、大仙、空を行く者、諸存在、夜叉と蛇、因陀羅とともにいる神々が集まり、非常に驚いてその猿を見つめた。
5.47.38
निहत्य तं वज्रिसुतोपमं रणे
कुमारमक्षं क्षतजोपमेक्षणम्।
तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणं
कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये ॥ ५.४७.३८ ॥
戦いで因陀羅の子に等しく、血のような眼をした王子アクシャを殺すと、その勇士はすぐさま門楼へ向かった。生き物の滅びの時に機を定めて進む時（死神）のように。