বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.47.1
सेनापतीन् पञ्च स तु प्रमापितान्
हनूमता सानुचरान् सवाहनान्।
निशम्य राजा समरोद्धतोन्मुखं
कुमारमक्षं प्रसमैक्षताक्षम् ॥ ५.४७.१ ॥
অনুচর ও বাহনসহ পাঁচজন সেনাপতি হনুমানের হাতে নিহত হয়েছে শুনে রাজা যুদ্ধোৎসাহে উদ্যত কুমার অক্ষের দিকে মনোযোগ সহকারে তাকালেন।
5.47.2
स तस्य दृष्ट्यर्पणसम्प्रचोदितः
प्रतापवान् काञ्चनचित्रकार्मुकः।
समुत्पपाताथ सदस्युदीरितो
द्विजातिमुख्यैर्हविषेव पावकः ॥ ५.४७.२ ॥
রাজার দৃষ্টিতে প্রেরিত হয়ে সেই প্রতাপশালী, সোনার চিত্রিত ধনুর্ধর বীর সভায় উঠে দাঁড়াল; শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের হবিঃ-আহুতিতে অগ্নি যেমন উঠে ওঠে।
5.47.3
ततो महान् बालदिवाकरप्रभं
प्रतप्तजाम्बूनदजालसंततम्।
रथं समास्थाय ययौ स वीर्यवान्
महाहरिं तं प्रति नैर्ऋतर्षभः ॥ ५.४७.३ ॥
তখন সেই মহাবীর্যবান রাক্ষসশ্রেষ্ঠ, উদীয়মান সূর্যের ন্যায় প্রভাময়, তপ্ত সোনার জালে আচ্ছাদিত রথে আরোহণ করে সেই মহান বানরের দিকে এগিয়ে গেল।
5.47.4
ततस्तपःसंग्रहसंचयार्जितं
प्रतप्तजाम्बूनदजालचित्रितम्।
पताकिनं रत्नविभूषितध्वजं
मनोजवाष्टाश्ववरैः सुयोजितम् ॥ ५.४७.४ ॥
তপস্যার সঞ্চয়ে অর্জিত, তপ্ত সোনার জালে চিত্রিত, পতাকাযুক্ত, রত্নখচিত ধ্বজাবিশিষ্ট, মনের মতো বেগবান আটটি উত্তম অশ্বে সুসজ্জিত রথ।
5.47.5
सुरासुराधृष्यमसङ्गचारिणं
तडित्प्रभं व्योमचरं समाहितम्।
सतूणमष्टासिनिबद्धबन्धुरं
यथाक्रमावेशितशक्तितोमरम् ॥ ५.४७.५ ॥
দেব-অসুরদেরও অজেয়, অবাধে চলাচলকারী, বিদ্যুতের মতো প্রভাময়, আকাশচারী, সুবিন্যস্ত; তূণীরযুক্ত, আটটি খড়গে সুন্দরভাবে বাঁধা, যথাক্রমে স্থাপিত শক্তি ও তোমরবিশিষ্ট।
5.47.6
विराजमानं प्रतिपूर्णवस्तुना
सहेमदाम्ना शशिसूर्यवर्चसा।
दिवाकराभं रथमास्थितस्ततः
स निर्जगामामरतुल्यविक्रमः ॥ ५.४७.६ ॥
চন্দ্র ও সূর্যের দীপ্তিযুক্ত, সম্পূর্ণ সজ্জিত, সোনার মালায় শোভিত, সূর্যের মতো উজ্জ্বল রথে আরোহণ করে দেবতুল্য বিক্রমী সে তখন বেরিয়ে পড়ল।
5.47.7
स पूरयन् खं च महीं च साचलां
तुरङ्गमातङ्गमहारथस्वनैः।
बलैः समेतैः सहतोरणस्थितं
समर्थमासीनमुपागमत् कपिम् ॥ ५.४७.७ ॥
ঘোড়া, হাতি ও মহারথের গর্জনে আকাশ ও পর্বতসহ পৃথিবী পূর্ণ করে, সমবেত সেনাদলসহ তোরণে দাঁড়িয়ে থাকা, প্রস্তুত হয়ে বসে থাকা কপির কাছে সে এল।
5.47.8
स तं समासाद्य हरिं हरीक्षणो
युगान्तकालाग्निमिव प्रजाक्षये।
अवस्थितं विस्मितजातसम्भ्रमं
समैक्षताक्षो बहुमानचक्षुषा ॥ ५.४७.८ ॥
সেই হরির কাছে পৌঁছে, পিঙ্গল-নয়ন সে, প্রলয়কালের অগ্নির মতো, প্রাণীদের ধ্বংসের সময়, দাঁড়িয়ে থাকা বিস্মিত ও উত্তেজিত সেই বানরকে অত্যন্ত সম্মানের দৃষ্টিতে দেখল।
5.47.9
स तस्य वेगं च कपेर्महात्मनः
पराक्रमं चारिषु रावणात्मजः।
विचारयन् स्वं च बलं महाबलो
युगक्षये सूर्य इवाभिवर्धत ॥ ५.४७.९ ॥
সেই মহাত্মা বানরের বেগ ও বিক্রম এবং শত্রুদের মধ্যে নিজের বল বিবেচনা করে, রাবণের সেই মহাবলশালী পুত্র যুগান্তের সূর্যের মতো প্রখর হয়ে উঠল।
5.47.10
स जातमन्युः प्रसमीक्ष्य विक्रमं
स्थितः स्थिरः संयति दुर्निवारणम्।
समाहितात्मा हनुमन्तमाहवे
प्रचोदयामास शितैः शरैस्त्रिभिः ॥ ५.४७.१० ॥
ক্রোধে উদ্দীপ্ত হয়ে, যুদ্ধে অনিবার্য সেই বিক্রম ভালোভাবে দেখে, স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে, একাগ্রচিত্তে, যুদ্ধে হনুমানকে তিনটি তীক্ষ্ণ বাণে আঘাত করে এগিয়ে দিল।
5.47.11
ततः कपिं तं प्रसमीक्ष्य गर्वितं
जितश्रमं शत्रुपराजयोचितम्।
अवैक्षताक्षः समुदीर्णमानसं
सबाणपाणिः प्रगृहीतकार्मुकः ॥ ५.४७.११ ॥
তখন সে ক্লান্তি কাটিয়ে ওঠা, শত্রুকে পরাজিত করতে উপযুক্ত সেই গর্বিত বানরটিকে ভালোভাবে দেখল। হাতে বাণ ও ধনু ধরে, উত্তেজিত মনে সে তার দিকে তাকাল।
5.47.12
स हेमनिष्काङ्गदचारुकुण्डलः
समाससादाशुपराक्रमः कपिम्।
तयोर्बभूवाप्रतिमः समागमः
सुरासुराणामपि सम्भ्रमप्रदः ॥ ५.४७.१२ ॥
সোনার হার, বাজুবন্ধ ও সুন্দর কুণ্ডলে সজ্জিত সে দ্রুত বিক্রমে সেই বানরের কাছে এল। তাদের সেই সংঘর্ষ অতুলনীয় ছিল; দেব ও অসুরদেরও বিচলিত করেছিল।
5.47.13
ररास भूमिर्न तताप भानुमान्
ववौ न वायुः प्रचचाल चाचलः।
कपेः कुमारस्य च वीर्यसंयुगं
ननाद च द्यौरुदधिश्च चुक्षुभे ॥ ५.४७.१३ ॥
পৃথিবী গর্জন করে উঠল; সূর্য উত্তাপ দিল না; বায়ু বইল না; পর্বতও নড়ল না। বানর ও রাজকুমারের বীরত্বপূর্ণ যুদ্ধে আকাশ প্রতিধ্বনিত হল এবং সমুদ্র ক্ষুব্ধ হল।
5.47.14
स तस्य वीरः सुमुखान् पतत्रिणः
सुवर्णपुङ्खान् सविषानिवोरगान्।
समाधिसंयोगविमोक्षतत्त्ववि-
च्छरानथ त्रीन् कपिमूर्ध्न्यताडयत् ॥ ५.४७.१४ ॥
সেই বীর সুন্দর মুখ, সোনার পালকযুক্ত, বিষধর সাপের মতো তিনটি বাণ নিয়ে সেই বানরের মাথায় আঘাত করল; সমাধি, সংযোগ ও মুক্তির তত্ত্ব জানা সে।
5.47.15
स तैः शरैर्मूर्ध्नि समं निपातितैः
क्षरन्नसृग्दिग्धविवृत्तनेत्रः।
नवोदितादित्यनिभः शरांशुमान्
व्यराजतादित्य इवांशुमालिकः ॥ ५.४७.१५ ॥
সেই বাণগুলি একসঙ্গে মাথায় বিদ্ধ হওয়ায় রক্ত ঝরিয়ে, বিস্ফারিত চোখে সে নবোদিত সূর্যের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল; রশ্মিমালাধারী সূর্যের মতো শোভা পেল।
5.47.16
ततः प्लवङ्गाधिपमन्त्रिसत्तमः
समीक्ष्य तं राजवरात्मजं रणे।
उदग्रचित्रायुधचित्रकार्मुकं
जहर्ष चापूर्यत चाहवोन्मुखः ॥ ५.४७.१६ ॥
তখন যুদ্ধে সেই রাজপুত্রকে উচ্চ, বিচিত্র অস্ত্র ও বিচিত্র ধনুক সহ দেখে বানররাজের শ্রেষ্ঠ মন্ত্রী আনন্দিত হলেন; যুদ্ধে উন্মুখ হয়ে তিনি উৎসাহে পূর্ণ হলেন।
5.47.17
स मन्दराग्रस्थ इवांशुमाली
विवृद्धकोपो बलवीर्यसंवृतः।
कुमारमक्षं सबलं सवाहनं
ददाह नेत्राग्निमरीचिभिस्तदा ॥ ५.४७.१७ ॥
মন্দর পর্বতের শিখরে স্থিত সূর্যের মতো, অতিশয় ক্রোধে ও বলবীর্যে পরিবেষ্টিত সেই অক্ষ তখন চোখের অগ্নিরশ্মিতে রাজকুমারকে, তাঁর সৈন্য ও বাহনসহ দগ্ধ করল।
5.47.18
ततः स बाणासनशक्रकार्मुकः
शरप्रवर्षो युधि राक्षसाम्बुदः।
शरान् मुमोचाशु हरीश्वराचले
बलाहको वृष्टिमिवाचलोत्तमे ॥ ५.४७.१८ ॥
তখন ইন্দ্রধনুর মতো ধনুকধারী সেই রাক্ষস-মেঘ যুদ্ধে বাণবর্ষণ করে দ্রুত বানরেশ্বরের পর্বতসদৃশ দেহের উপর বাণ নিক্ষেপ করল; যেমন মেঘ শ্রেষ্ঠ পর্বতের উপর বৃষ্টি বর্ষণ করে।
5.47.19
कपिस्ततस्तं रणचण्डविक्रमं
प्रवृद्धतेजोबलवीर्यसायकम्।
कुमारमक्षं प्रसमीक्ष्य संयुगे
ननाद हर्षाद् घनतुल्यनिःस्वनः ॥ ५.४७.१९ ॥
তখন সেই বানর রণে প্রচণ্ড বিক্রমী, তেজ-বল-বীর্যে বর্ধিত বাণধারী সেই রাজকুমার অক্ষকে ভালোভাবে দেখে আনন্দে মেঘের মতো গর্জন করল।
5.47.20
स बालभावाद् युधि वीर्यदर्पितः
प्रवृद्धमन्युः क्षतजोपमेक्षणः।
समाससादाप्रतिमं रणे कपिं
गजो महाकूपमिवावृतं तृणैः ॥ ५.४७.२० ॥
সেই অক্ষ যৌবনবশত ও যুদ্ধে বীর্যের দর্পে বর্ধিত ক্রোধে, রক্তের মতো লাল চোখে, যুদ্ধে অতুলনীয় সেই বানরের সম্মুখীন হল; যেমন হাতি তৃণে আচ্ছাদিত মহাকূপের দিকে এগিয়ে যায়।
5.47.21
स तेन बाणैः प्रसभं निपातितै-
श्चकार नादं घननादनिःस्वनः।
समुत्सहेनाशु नभः समारुजन्
भुजोरुविक्षेपणघोरदर्शनः ॥ ५.४७.२१ ॥
সেই বাণগুলির আঘাতে সবলে নিপাতিত হয়ে তিনি মেঘগর্জনের মতো শব্দে গর্জন করলেন। বাহু ও উরু আন্দোলিত করে ভয়ংকর রূপে, উদ্যমে দ্রুত আকাশকে বিদীর্ণ করে তিনি উঠে দাঁড়ালেন।
5.47.22
तमुत्पतन्तं समभिद्रवद् बली
स राक्षसानां प्रवरः प्रतापवान्।
रथी रथश्रेष्ठतरः किरन् शरैः
पयोधरः शैलमिवाश्मवृष्टिभिः ॥ ५.४७.२२ ॥
উপরে উঠে আসা তাঁর ওপর বলবান, পরাক্রমী, রাক্ষসশ্রেষ্ঠ, রথযোদ্ধাদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ সেই রথী বাণবর্ষণ করতে করতে ঝাঁপিয়ে পড়ল; যেমন মেঘ পর্বতের উপর শিলাবৃষ্টি বর্ষণ করে।
5.47.23
स ताञ्छरांस्तस्य हरिर्विमोक्षयं-
श्चचार वीरः पथि वायुसेविते।
शरान्तरे मारुतवद् विनिष्पतन्
मनोजवः संयति भीमविक्रमः ॥ ५.४७.२३ ॥
সেই বীর হরি তাঁর বাণগুলি ঝেড়ে ফেলে, বায়ুসেবিত পথে বিচরণ করতে লাগলেন। বাণের ফাঁক দিয়ে বাতাসের মতো বেরিয়ে যেতে যেতে, মনের গতিতে, যুদ্ধে ভয়ংকর বিক্রমে।
5.47.24
तमात्तबाणासनमाहवोन्मुखं
खमास्तृणन्तं विविधैः शरोत्तमैः।
अवैक्षताक्षं बहुमानचक्षुषा
जगाम चिन्तां स च मारुतात्मजः ॥ ५.४७.२४ ॥
ধনুর্বাণ ধারণ করে, যুদ্ধে উদ্যত, বিবিধ উৎকৃষ্ট বাণে আকাশ আচ্ছাদনকারী তাঁকে অত্যন্ত সম্মানপূর্ণ দৃষ্টিতে দেখে বায়ুপুত্র চিন্তায় মগ্ন হলেন।
5.47.25
ततः शरैर्भिन्नभुजान्तरः कपिः
कुमारवर्येण महात्मना नदन्।
महाभुजः कर्मविशेषतत्त्वविद्
विचिन्तयामास रणे पराक्रमम् ॥ ५.४७.२५ ॥
তখন বাণে বুকের মধ্যভাগ বিদ্ধ হওয়া সেই বানর, সেই শ্রেষ্ঠ কুমারের সঙ্গে গর্জন করতে করতে, মহাবাহু, বিশেষ কর্মের তত্ত্বজ্ঞ, যুদ্ধে নিজের পরাক্রমের কথা ভাবতে লাগলেন।
5.47.26
अबालवद् बालदिवाकरप्रभः
करोत्ययं कर्म महन्महाबलः।
न चास्य सर्वाहवकर्मशालिनः
प्रमापणे मे मतिरत्र जायते ॥ ५.४७.२६ ॥
এ শিশুর মতো নয়; প্রভাত সূর্যের মতো দীপ্তিমান, মহাবলশালী, মহৎ কর্ম করছে। যুদ্ধের সমস্ত কৌশলে দক্ষ এই বীরকে বধ করার চিন্তা এখানে আমার মনে জাগছে না।
5.47.27
अयं महात्मा च महांश्च वीर्यतः
समाहितश्चातिसहश्च संयुगे।
असंशयं कर्मगुणोदयादयं
सनागयक्षैर्मुनिभिश्च पूजितः ॥ ५.४७.२७ ॥
এ মহাত্মা; বীর্যে মহান, যুদ্ধে স্থিরচিত্ত ও অতি সহিষ্ণু। নিঃসন্দেহে, তাঁর কর্মগুণের উদয়ে তিনি নাগ, যক্ষ ও মুনিদের দ্বারাও পূজিত।
5.47.28
पराक्रमोत्साहविवृद्धमानसः-
समीक्षते मां प्रमुखोऽग्रतः स्थितः।
पराक्रमो ह्यस्य मनांसि कम्पयेत्
सुरासुराणामपि शीघ्रकारिणः ॥ ५.४७.२८ ॥
পরাক্রম ও উৎসাহে বর্ধিত মনে, সম্মুখে দাঁড়িয়ে এ আমাকেই দেখছে। নিশ্চয়ই এর পরাক্রম দ্রুতকর্মা দেব ও অসুরদের মনকেও কাঁপিয়ে দিতে পারে।
5.47.29
न खल्वयं नाभिभवेदुपेक्षितः
पराक्रमो ह्यस्य रणे विवर्धते।
प्रमापणं ह्यस्य ममाद्य रोचते
न वर्धमानोऽग्निरुपेक्षितुं क्षमः ॥ ५.४७.२९ ॥
উপেক্ষা করলেও এ নিশ্চয়ই পরাজিত হবে না; যুদ্ধে এর পরাক্রম বাড়ছে। আজ একে বধ করাই আমার মনঃপূত, কারণ বর্ধমান অগ্নিকে উপেক্ষা করা যায় না।
5.47.30
स्वकर्मयोगं च विधाय वीर्यवान्।
चकार वेगं तु महाबलस्तदा
मतिं च चक्रेऽस्य वधे तदानीम् ॥ ५.४७.३० ॥
নিজ কর্মযোগ ধারণ করে বীর্যবান, মহাবল সে তখন বেগ প্রদর্শন করল; আর তখনই তাকে বধ করার সংকল্প করল।
5.47.31
स तस्य तानष्ट वरान् महाहयान्
समाहितान् भारसहान् विवर्तने।
जघान वीरः पथि वायुसेविते
तलप्रहारैः पवनात्मजः कपिः ॥ ५.४७.३१ ॥
সেই আটটি শ্রেষ্ঠ, সুশিক্ষিত, ভার বহনে সক্ষম মহা-অশ্বকে যখন পথে বাঁক ঘোরানো হচ্ছিল, বায়ুসেবিত সেই পথে বীর বানর বায়ুপুত্র হাতের তলের আঘাতে বধ করল।
5.47.32
ततस्तलेनाभिहतो महारथः
स तस्य पिङ्गाधिपमन्त्रिनिर्जितः।
स भग्ननीडः परिवृत्तकूबरः
पपात भूमौ हतवाजिरम्बरात् ॥ ५.४७.३२ ॥
তখন করতলের আঘাতে আহত সেই মহারথ, পিঙ্গাধিপতির মন্ত্রীর কাছে পরাজিত, ভাঙা কাঠামো ও ঘুরে যাওয়া কূবর নিয়ে, অশ্ব নিহত হওয়ায় আকাশ থেকে ভূমিতে পড়ে গেল।
5.47.33
स तं परित्यज्य महारथो रथं
सकार्मुकः खड्गधरः खमुत्पतन्।
ततोऽभियोगादृषिरुग्रवीर्यवान्
विहाय देहं मरुतामिवालयम् ॥ ५.४७.३३ ॥
সেই মহারথ সেই রথ ত্যাগ করে, ধনুক ও খড়্গ নিয়ে আকাশে লাফিয়ে উঠল। তখন উগ্রবীর্য সেই ঋষি, আক্রমণের ফলে, মরুদ্গণের আলয়ের মতো নিজের দেহ ত্যাগ করল।
5.47.34
कपिस्ततस्तं विचरन्तमम्बरे
पतत्त्रिराजानिलसिद्धसेविते।
समेत्य तं मारुतवेगविक्रमः
क्रमेण जग्राह च पादयोर्दृढम् ॥ ५.४७.३४ ॥
তখন বায়ুর বেগ ও বিক্রমসম্পন্ন সেই বানর, পক্ষিরাজ, বায়ু ও সিদ্ধগণের সেবিত আকাশে বিচরণকারী তার কাছে পৌঁছে, ক্রমে তার দুই পা দৃঢ়ভাবে ধরে ফেলল।
5.47.35
स तं समाविध्य सहस्रशः कपि-
र्महोरगं गृह्य इवाण्डजेश्वरः।
मुमोच वेगात् पितृतुल्यविक्रमो
महीतले संयति वानरोत्तमः ॥ ५.४७.३५ ॥
গরুড় যেমন মহাসর্পকে ধরে হাজারবার ঘুরিয়ে বেগে ছেড়ে দেয়, তেমনি পিতার সমান বিক্রমসম্পন্ন সেই বানরশ্রেষ্ঠ যুদ্ধে তাকে হাজারবার ঘুরিয়ে বেগে ভূতলে নিক্ষেপ করল।
5.47.36
स भग्नबाहूरुकटीपयोधरः
क्षरन्नसृङ्निर्मथितास्थिलोचनः।
सम्भिन्नसंधिः प्रविकीर्णबन्धनो
हतः क्षितौ वायुसुतेन राक्षसः ॥ ५.४७.३६ ॥
বায়ুপুত্র বাহু, উরু, কটি ও বক্ষ ভাঙা, রক্ত ঝরা, অস্থি ও নেত্র চূর্ণ, সন্ধি বিচ্ছিন্ন, বন্ধন ছিন্নভিন্ন সেই রাক্ষসকে ভূমিতে বধ করলেন।
5.47.37
महाकपिर्भूमितले निपीड्य तं
चकार रक्षोऽधिपतेर्महद्भयम्।
महर्षिभिश्चक्रचरैः समागतैः
समेत्य भूतैश्च सयक्षपन्नगैः।
सुरैश्च सेन्द्रैर्भृशजातविस्मयै-
र्हते कुमारे स कपिर्निरीक्षितः ॥ ५.४७.३७ ॥
সেই মহাকপি তাকে ভূমিতে চেপে ধরে রাক্ষসাধিপতির মহাভয় সৃষ্টি করলেন। কুমার নিহত হলে মহর্ষিগণ, আকাশচারীরা, ভূতেরা, যক্ষ-নাগেরা, দেবতারা ইন্দ্রসহ সমবেত হয়ে অত্যন্ত বিস্ময়ে সেই বানরকে দেখলেন।
5.47.38
निहत्य तं वज्रिसुतोपमं रणे
कुमारमक्षं क्षतजोपमेक्षणम्।
तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणं
कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये ॥ ५.४७.३८ ॥
রণে ইন্দ্রপুত্রের সমান, রক্তবর্ণ নয়ন কুমার অক্ষকে বধ করে সেই বীর তৎক্ষণাৎ তোরণের দিকে গেলেন; প্রজাক্ষয়ের কালে নিজের ক্ষণ বুঝে এগিয়ে চলা কালের মতো।