Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.47.1
सेनापतीन् पञ्च स तु प्रमापितान्
हनूमता सानुचरान् सवाहनान्।
निशम्य राजा समरोद्धतोन्मुखं
कुमारमक्षं प्रसमैक्षताक्षम् ॥ ५.४७.१ ॥
Ayant appris que les cinq commandants, avec leurs suivants et leurs montures, avaient été abattus par Hanumān, le roi regarda attentivement le prince Akṣa, impatient et farouche pour le combat.
5.47.2
स तस्य दृष्ट्यर्पणसम्प्रचोदितः
प्रतापवान् काञ्चनचित्रकार्मुकः।
समुत्पपाताथ सदस्युदीरितो
द्विजातिमुख्यैर्हविषेव पावकः ॥ ५.४७.२ ॥
Poussé par le regard du roi, ce vaillant à l'arc d'or ciselé se dressa dans l'assemblée, comme le feu jaillit lorsque les meilleurs des deux fois nés versent l'oblation.
5.47.3
ततो महान् बालदिवाकरप्रभं
प्रतप्तजाम्बूनदजालसंततम्।
रथं समास्थाय ययौ स वीर्यवान्
महाहरिं तं प्रति नैर्ऋतर्षभः ॥ ५.४७.३ ॥
Alors ce grand et vaillant meilleur des rākṣasas monta sur un char rayonnant comme le soleil naissant et couvert d'un filet d'or fondu, et s'avança contre le grand singe.
5.47.4
ततस्तपःसंग्रहसंचयार्जितं
प्रतप्तजाम्बूनदजालचित्रितम्।
पताकिनं रत्नविभूषितध्वजं
मनोजवाष्टाश्ववरैः सुयोजितम् ॥ ५.४७.४ ॥
Alors le char, obtenu par l'accumulation des austérités, orné d'un filet d'or fondu, pourvu de bannières, avec un étendard paré de joyaux, rapide comme la pensée et bien attelé à huit excellents chevaux.
5.47.5
सुरासुराधृष्यमसङ्गचारिणं
तडित्प्रभं व्योमचरं समाहितम्।
सतूणमष्टासिनिबद्धबन्धुरं
यथाक्रमावेशितशक्तितोमरम् ॥ ५.४७.५ ॥
Inexpugnable pour les dieux et les asuras, se déplaçant sans entrave, brillant comme l'éclair, parcourant le ciel, bien ordonné; pourvu de carquois, orné de huit épées attachées, avec lances et javelots disposés dans l'ordre.
5.47.6
विराजमानं प्रतिपूर्णवस्तुना
सहेमदाम्ना शशिसूर्यवर्चसा।
दिवाकराभं रथमास्थितस्ततः
स निर्जगामामरतुल्यविक्रमः ॥ ५.४७.६ ॥
Monté sur un char resplendissant comme le soleil, entièrement équipé et orné d'une guirlande d'or, rayonnant comme la lune et le soleil, il partit alors, d'une vaillance égale à celle des immortels.
5.47.7
स पूरयन् खं च महीं च साचलां
तुरङ्गमातङ्गमहारथस्वनैः।
बलैः समेतैः सहतोरणस्थितं
समर्थमासीनमुपागमत् कपिम् ॥ ५.४७.७ ॥
Remplissant le ciel et la terre avec ses montagnes, du fracas de chevaux, d'éléphants et de grands chars, avec ses forces réunies, il s'approcha du singe qui, assis et prêt, se tenait à la porte.
5.47.8
स तं समासाद्य हरिं हरीक्षणो
युगान्तकालाग्निमिव प्रजाक्षये।
अवस्थितं विस्मितजातसम्भ्रमं
समैक्षताक्षो बहुमानचक्षुषा ॥ ५.४७.८ ॥
S'étant approché de ce singe, aux yeux fauves, il le regarda d'un regard plein de grand respect : tel le feu de la fin des âges à la destruction des êtres, le singe se tenait ferme, étonné et agité.
5.47.9
स तस्य वेगं च कपेर्महात्मनः
पराक्रमं चारिषु रावणात्मजः।
विचारयन् स्वं च बलं महाबलो
युगक्षये सूर्य इवाभिवर्धत ॥ ५.४७.९ ॥
Pesant la vitesse et la vaillance de ce singe magnanime, et sa propre force parmi ses ennemis, le puissant fils de Rāvaṇa s'enflamma comme le soleil à la fin d'un âge.
5.47.10
स जातमन्युः प्रसमीक्ष्य विक्रमं
स्थितः स्थिरः संयति दुर्निवारणम्।
समाहितात्मा हनुमन्तमाहवे
प्रचोदयामास शितैः शरैस्त्रिभिः ॥ ५.४७.१० ॥
Irrité, ayant bien observé cette vaillance irrésistible, debout et ferme dans le combat, l'esprit recueilli, il poussa Hanumān en avant par trois flèches acérées.
5.47.11
ततः कपिं तं प्रसमीक्ष्य गर्वितं
जितश्रमं शत्रुपराजयोचितम्।
अवैक्षताक्षः समुदीर्णमानसं
सबाणपाणिः प्रगृहीतकार्मुकः ॥ ५.४७.११ ॥
Alors il observa attentivement ce singe orgueilleux, dont la fatigue était surmontée et digne de vaincre un ennemi ; la flèche en main et l'arc bien tenu, il le regarda, l'esprit agité.
5.47.12
स हेमनिष्काङ्गदचारुकुण्डलः
समाससादाशुपराक्रमः कपिम्।
तयोर्बभूवाप्रतिमः समागमः
सुरासुराणामपि सम्भ्रमप्रदः ॥ ५.४७.१२ ॥
Paré d'un collier d'or, de brassards et de belles boucles d'oreilles, il s'approcha rapidement du singe. Leur rencontre fut incomparable, jetant le trouble même parmi les dieux et les démons.
5.47.13
ररास भूमिर्न तताप भानुमान्
ववौ न वायुः प्रचचाल चाचलः।
कपेः कुमारस्य च वीर्यसंयुगं
ननाद च द्यौरुदधिश्च चुक्षुभे ॥ ५.४७.१३ ॥
La terre rugit ; le soleil ne brûla plus ; le vent ne souffla pas ; la montagne ne trembla point. Le ciel retentit du combat de vaillance entre le singe et le prince, et l'océan s'agita.
5.47.14
स तस्य वीरः सुमुखान् पतत्रिणः
सुवर्णपुङ्खान् सविषानिवोरगान्।
समाधिसंयोगविमोक्षतत्त्ववि-
च्छरानथ त्रीन् कपिमूर्ध्न्यताडयत् ॥ ५.४७.१४ ॥
Ce héros, qui connaissait les principes de la concentration, de la jonction et de la délivrance, frappa la tête du singe de trois flèches aux belles pointes, aux plumes d'or, semblables à des serpents venimeux.
5.47.15
स तैः शरैर्मूर्ध्नि समं निपातितैः
क्षरन्नसृग्दिग्धविवृत्तनेत्रः।
नवोदितादित्यनिभः शरांशुमान्
व्यराजतादित्य इवांशुमालिकः ॥ ५.४७.१५ ॥
Lorsque ces flèches frappèrent sa tête d'un seul coup, le sang ruisselant et les yeux révulsés, il brilla comme le soleil nouvellement levé, tel le soleil couronné de rayons.
5.47.16
ततः प्लवङ्गाधिपमन्त्रिसत्तमः
समीक्ष्य तं राजवरात्मजं रणे।
उदग्रचित्रायुधचित्रकार्मुकं
जहर्ष चापूर्यत चाहवोन्मुखः ॥ ५.४७.१६ ॥
Alors le meilleur des conseillers du seigneur des singes, voyant dans la bataille ce prince, fils du meilleur des rois, avec ses armes élevées et variées et son arc bigarré, se réjouit ; avide de combat, il se remplit d'ardeur.
5.47.17
स मन्दराग्रस्थ इवांशुमाली
विवृद्धकोपो बलवीर्यसंवृतः।
कुमारमक्षं सबलं सवाहनं
ददाह नेत्राग्निमरीचिभिस्तदा ॥ ५.४७.१७ ॥
Tel le porteur de rayons se tenant au sommet du Mandara, Akṣa, la colère grandie et entouré de force et de vaillance, brûla alors le prince avec son armée et ses montures par les rayons de feu de ses yeux.
5.47.18
ततः स बाणासनशक्रकार्मुकः
शरप्रवर्षो युधि राक्षसाम्बुदः।
शरान् मुमोचाशु हरीश्वराचले
बलाहको वृष्टिमिवाचलोत्तमे ॥ ५.४७.१८ ॥
Alors celui-là, nuée des rākṣasa à l'arc semblable à celui d'Indra, versant une pluie de flèches dans la bataille, lança rapidement des flèches sur le seigneur des singes, semblable à une montagne, comme un nuage pleut sur la plus belle des montagnes.
5.47.19
कपिस्ततस्तं रणचण्डविक्रमं
प्रवृद्धतेजोबलवीर्यसायकम्।
कुमारमक्षं प्रसमीक्ष्य संयुगे
ननाद हर्षाद् घनतुल्यनिःस्वनः ॥ ५.४७.१९ ॥
Alors le singe, ayant bien vu ce prince Akṣa, féroce en prouesse dans la bataille, dont les flèches étaient gonflées d'éclat, de force et de vaillance, rugit de joie d'un son pareil à celui d'un nuage d'orage.
5.47.20
स बालभावाद् युधि वीर्यदर्पितः
प्रवृद्धमन्युः क्षतजोपमेक्षणः।
समाससादाप्रतिमं रणे कपिं
गजो महाकूपमिवावृतं तृणैः ॥ ५.४७.२० ॥
Fier de sa vaillance par jeunesse, la colère grandie et les yeux semblables au sang, Akṣa s'approcha du singe sans égal dans la bataille, comme un éléphant qui approche d'un grand puits couvert d'herbes.
5.47.21
स तेन बाणैः प्रसभं निपातितै-
श्चकार नादं घननादनिःस्वनः।
समुत्सहेनाशु नभः समारुजन्
भुजोरुविक्षेपणघोरदर्शनः ॥ ५.४७.२१ ॥
Abattu avec violence par ces flèches, il rugit d'un bruit semblable au tonnerre. Agitant ses bras et ses cuisses, terrifiant à voir, il s'élança avec ardeur, déchirant le ciel.
5.47.22
तमुत्पतन्तं समभिद्रवद् बली
स राक्षसानां प्रवरः प्रतापवान्।
रथी रथश्रेष्ठतरः किरन् शरैः
पयोधरः शैलमिवाश्मवृष्टिभिः ॥ ५.४७.२२ ॥
Contre lui, tandis qu'il s'élevait, s'élança le puissant, le plus vaillant des rākṣasas, le meilleur des guerriers sur char, faisant pleuvoir des flèches, comme un nuage qui déverse une pluie de pierres sur une montagne.
5.47.23
स ताञ्छरांस्तस्य हरिर्विमोक्षयं-
श्चचार वीरः पथि वायुसेविते।
शरान्तरे मारुतवद् विनिष्पतन्
मनोजवः संयति भीमविक्रमः ॥ ५.४७.२३ ॥
Ce héros, le singe Hari, secouant ses flèches, se déplaçait sur la voie où souffle le vent; filant entre les flèches comme le vent, rapide comme la pensée, d'une terrible vaillance au combat.
5.47.24
तमात्तबाणासनमाहवोन्मुखं
खमास्तृणन्तं विविधैः शरोत्तमैः।
अवैक्षताक्षं बहुमानचक्षुषा
जगाम चिन्तां स च मारुतात्मजः ॥ ५.४७.२४ ॥
Le voyant, arc et flèche en main, impatient de combattre, couvrant le ciel de nombreuses flèches excellentes, le fils du Vent le regarda avec un grand respect et tomba dans la réflexion.
5.47.25
ततः शरैर्भिन्नभुजान्तरः कपिः
कुमारवर्येण महात्मना नदन्।
महाभुजः कर्मविशेषतत्त्वविद्
विचिन्तयामास रणे पराक्रमम् ॥ ५.४७.२५ ॥
Alors le singe, la poitrine transpercée de flèches, rugissant face à ce jeune prince excellent et magnanime, aux bras puissants, connaisseur de l'essence des exploits particuliers, se mit à réfléchir à sa propre vaillance au combat.
5.47.26
अबालवद् बालदिवाकरप्रभः
करोत्ययं कर्म महन्महाबलः।
न चास्य सर्वाहवकर्मशालिनः
प्रमापणे मे मतिरत्र जायते ॥ ५.४७.२६ ॥
Il n'est pas comme un enfant ; resplendissant comme le soleil levant, d'une grande force, il accomplit de grands exploits. Ici, l'idée de le tuer, lui qui excelle en tous les actes de combat, ne naît pas en mon esprit.
5.47.27
अयं महात्मा च महांश्च वीर्यतः
समाहितश्चातिसहश्च संयुगे।
असंशयं कर्मगुणोदयादयं
सनागयक्षैर्मुनिभिश्च पूजितः ॥ ५.४७.२७ ॥
Celui-ci est magnanime et grand par sa vaillance, ferme et très endurant au combat. Sans nul doute, par l'éclat des vertus de ses actes, il est honoré même par les nāgas, les yakṣas et les sages.
5.47.28
पराक्रमोत्साहविवृद्धमानसः-
समीक्षते मां प्रमुखोऽग्रतः स्थितः।
पराक्रमो ह्यस्य मनांसि कम्पयेत्
सुरासुराणामपि शीघ्रकारिणः ॥ ५.४७.२८ ॥
Avec un esprit grandi par la vaillance et l'ardeur, debout au premier rang, il me regarde. En effet, sa vaillance ferait trembler les esprits mêmes des dieux et des démons, prompts à agir.
5.47.29
न खल्वयं नाभिभवेदुपेक्षितः
पराक्रमो ह्यस्य रणे विवर्धते।
प्रमापणं ह्यस्य ममाद्य रोचते
न वर्धमानोऽग्निरुपेक्षितुं क्षमः ॥ ५.४७.२९ ॥
Certes, même négligé, celui-ci ne serait pas vaincu, car dans la bataille sa vaillance croît. Aujourd'hui il me plaît de le tuer, car un feu qui grandit ne peut être négligé.
5.47.30
स्वकर्मयोगं च विधाय वीर्यवान्।
चकार वेगं तु महाबलस्तदा
मतिं च चक्रेऽस्य वधे तदानीम् ॥ ५.४७.३० ॥
Ayant pris pour appui l'union de ses propres actes, le vaillant, le puissant déploya alors sa vitesse, et à cet instant résolut de le tuer.
5.47.31
स तस्य तानष्ट वरान् महाहयान्
समाहितान् भारसहान् विवर्तने।
जघान वीरः पथि वायुसेविते
तलप्रहारैः पवनात्मजः कपिः ॥ ५.४७.३१ ॥
Il abattit ces huit excellents et grands chevaux, bien attelés et capables de supporter le fardeau, alors qu'ils tournaient sur la route caressée par le vent ; le héros, le singe fils de Vāyu, à coups de paume.
5.47.32
ततस्तलेनाभिहतो महारथः
स तस्य पिङ्गाधिपमन्त्रिनिर्जितः।
स भग्ननीडः परिवृत्तकूबरः
पपात भूमौ हतवाजिरम्बरात् ॥ ५.४७.३२ ॥
Alors le grand conducteur de char, frappé du coup de paume et vaincu par le ministre du seigneur des Piṅgas, le châssis brisé et le timon retourné, tomba du ciel à terre, ses chevaux abattus.
5.47.33
स तं परित्यज्य महारथो रथं
सकार्मुकः खड्गधरः खमुत्पतन्।
ततोऽभियोगादृषिरुग्रवीर्यवान्
विहाय देहं मरुतामिवालयम् ॥ ५.४७.३३ ॥
Abandonant ce char, le grand conducteur bondit dans le ciel, arc et épée en main. Alors ce sage à la puissance féroce, sous l'attaque, quitta son corps comme la demeure des Marut.
5.47.34
कपिस्ततस्तं विचरन्तमम्बरे
पतत्त्रिराजानिलसिद्धसेविते।
समेत्य तं मारुतवेगविक्रमः
क्रमेण जग्राह च पादयोर्दृढम् ॥ ५.४७.३४ ॥
Alors le singe, dont la vaillance et la vitesse étaient celles du vent, s'approcha de lui tandis qu'il errait dans le ciel fréquenté par le roi des oiseaux, le Vent et les êtres accomplis, et saisit fermement ses deux pieds, pas à pas.
5.47.35
स तं समाविध्य सहस्रशः कपि-
र्महोरगं गृह्य इवाण्डजेश्वरः।
मुमोच वेगात् पितृतुल्यविक्रमो
महीतले संयति वानरोत्तमः ॥ ५.४७.३५ ॥
Comme Garuḍa, seigneur des êtres nés de l'œuf, saisit un grand serpent, le fait tournoyer mille fois puis le jette avec force, ainsi ce meilleur des singes, de vaillance égale à celle de son père, le fit tournoyer mille fois et le jeta avec force à terre dans la bataille.
5.47.36
स भग्नबाहूरुकटीपयोधरः
क्षरन्नसृङ्निर्मथितास्थिलोचनः।
सम्भिन्नसंधिः प्रविकीर्णबन्धनो
हतः क्षितौ वायुसुतेन राक्षसः ॥ ५.४७.३६ ॥
Le fils du Vent tua le rākṣasa sur le sol, bras, cuisses, hanches et poitrine brisés, ruisselant de sang, os et yeux écrasés, articulations fracassées et liens dispersés.
5.47.37
महाकपिर्भूमितले निपीड्य तं
चकार रक्षोऽधिपतेर्महद्भयम्।
महर्षिभिश्चक्रचरैः समागतैः
समेत्य भूतैश्च सयक्षपन्नगैः।
सुरैश्च सेन्द्रैर्भृशजातविस्मयै-
र्हते कुमारे स कपिर्निरीक्षितः ॥ ५.४७.३७ ॥
Ce grand singe le pressa contre le sol et répandit une grande terreur chez le seigneur des rākṣasas. Lorsque le prince fut tué, les grands sages, les errants du ciel, les êtres, les yakṣas et les serpents, les dieux avec Indra, réunis, contemplèrent ce singe dans un grand étonnement.
5.47.38
निहत्य तं वज्रिसुतोपमं रणे
कुमारमक्षं क्षतजोपमेक्षणम्।
तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणं
कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये ॥ ५.४७.३८ ॥
Ayant tué au combat le prince Akṣa, égal au fils d'Indra, aux yeux de sang, ce héros se dirigea aussitôt vers le portail, comme le Temps qui, à la destruction des créatures, avance ayant choisi son instant.