蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 5.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.47.1
सेनापतीन् पञ्च स तु प्रमापितान्
हनूमता सानुचरान् सवाहनान्।
निशम्य राजा समरोद्धतोन्मुखं
कुमारमक्षं प्रसमैक्षताक्षम् ॥ ५.४७.१ ॥
国王听说五位将领连同随从与坐骑皆被哈努曼杀死，便注视着渴望战斗、锐气勃发的王子阿克莎。
5.47.2
स तस्य दृष्ट्यर्पणसम्प्रचोदितः
प्रतापवान् काञ्चनचित्रकार्मुकः।
समुत्पपाताथ सदस्युदीरितो
द्विजातिमुख्यैर्हविषेव पावकः ॥ ५.४७.२ ॥
在国王目光的催动下，那位手持镶金绘饰弓的勇猛者在议会中起身，恰如众位婆罗门的首席以祭品投入时，火焰腾起。
5.47.3
ततो महान् बालदिवाकरप्रभं
प्रतप्तजाम्बूनदजालसंततम्।
रथं समास्थाय ययौ स वीर्यवान्
महाहरिं तं प्रति नैर्ऋतर्षभः ॥ ५.४७.३ ॥
于是那位威力非凡的罗刹英杰登上一辆光芒如初升朝阳、覆满熔金网纹的大车，向那位大猴冲去。
5.47.4
ततस्तपःसंग्रहसंचयार्जितं
प्रतप्तजाम्बूनदजालचित्रितम्।
पताकिनं रत्नविभूषितध्वजं
मनोजवाष्टाश्ववरैः सुयोजितम् ॥ ५.४७.४ ॥
那辆车是以累积的苦行功德所得，饰有熔金网纹，插着旌旗，旗上镶满宝石，快如意念，以八匹上等骏马良好地驾御。
5.47.5
सुरासुराधृष्यमसङ्गचारिणं
तडित्प्रभं व्योमचरं समाहितम्।
सतूणमष्टासिनिबद्धबन्धुरं
यथाक्रमावेशितशक्तितोमरम् ॥ ५.४७.५ ॥
连天神与阿修罗也难以攻破，行动无碍，光如闪电，能在天空飞行，秩序井然；配有箭袋，以八把剑优美地系束，枪与投矛依次排列。
5.47.6
विराजमानं प्रतिपूर्णवस्तुना
सहेमदाम्ना शशिसूर्यवर्चसा।
दिवाकराभं रथमास्थितस्ततः
स निर्जगामामरतुल्यविक्रमः ॥ ५.४७.६ ॥
他登上一辆光彩如日、装备齐全、系着金色花环、光辉如日月的战车，随即出发，其勇武与天神相当。
5.47.7
स पूरयन् खं च महीं च साचलां
तुरङ्गमातङ्गमहारथस्वनैः।
बलैः समेतैः सहतोरणस्थितं
समर्थमासीनमुपागमत् कपिम् ॥ ५.४७.७ ॥
他以马匹、象群与大战车的轰鸣充满天空与连山的大地，与集结的军队一同来到那只站在门口、已准备就绪而坐着的猴子面前。
5.47.8
स तं समासाद्य हरिं हरीक्षणो
युगान्तकालाग्निमिव प्रजाक्षये।
अवस्थितं विस्मितजातसम्भ्रमं
समैक्षताक्षो बहुमानचक्षुषा ॥ ५.४७.८ ॥
他走近那只金褐色眼睛的猴子，以极为敬重的目光注视着它。那猴子如同劫末之火，在众生毁灭之时，屹立不动，既惊异又激动。
5.47.9
स तस्य वेगं च कपेर्महात्मनः
पराक्रमं चारिषु रावणात्मजः।
विचारयन् स्वं च बलं महाबलो
युगक्षये सूर्य इवाभिवर्धत ॥ ५.४७.९ ॥
他思量那位大德猴子的速度与勇力，以及自己在敌人中的力量，罗波那的这位大力之子变得愈发炽烈，犹如劫末之日。
5.47.10
स जातमन्युः प्रसमीक्ष्य विक्रमं
स्थितः स्थिरः संयति दुर्निवारणम्।
समाहितात्मा हनुमन्तमाहवे
प्रचोदयामास शितैः शरैस्त्रिभिः ॥ ५.४७.१० ॥
他怒气勃发，仔细审视那难以抵挡的勇力，在战斗中屹立不动，心意专一，以三支锋利的箭射向哈努曼。
5.47.11
ततः कपिं तं प्रसमीक्ष्य गर्वितं
जितश्रमं शत्रुपराजयोचितम्।
अवैक्षताक्षः समुदीर्णमानसं
सबाणपाणिः प्रगृहीतकार्मुकः ॥ ५.४७.११ ॥
然后他仔细看着那只骄傲的猴子，它已经恢复了体力，适合击败敌人；他手持箭，紧握弓，怒火满胸地望着它。
5.47.12
स हेमनिष्काङ्गदचारुकुण्डलः
समाससादाशुपराक्रमः कपिम्।
तयोर्बभूवाप्रतिमः समागमः
सुरासुराणामपि सम्भ्रमप्रदः ॥ ५.४७.१२ ॥
他佩戴着金项链、臂钏和精美的耳环，以迅猛的威力走近那只猴子。他们二人的相遇无与伦比，甚至令天神和阿修罗都为之震动。
5.47.13
ररास भूमिर्न तताप भानुमान्
ववौ न वायुः प्रचचाल चाचलः।
कपेः कुमारस्य च वीर्यसंयुगं
ननाद च द्यौरुदधिश्च चुक्षुभे ॥ ५.४७.१३ ॥
大地轰鸣；太阳不再炙热；风不吹动；山也不摇晃。猴子与王子的英勇之战使天空回荡，大海也为之翻腾。
5.47.14
स तस्य वीरः सुमुखान् पतत्रिणः
सुवर्णपुङ्खान् सविषानिवोरगान्।
समाधिसंयोगविमोक्षतत्त्ववि-
च्छरानथ त्रीन् कपिमूर्ध्न्यताडयत् ॥ ५.४७.१४ ॥
那位英雄深谙专注、结合与解脱之理，以三支箭射中猴子的头部；箭头锋利，尾羽如金，宛如毒蛇。
5.47.15
स तैः शरैर्मूर्ध्नि समं निपातितैः
क्षरन्नसृग्दिग्धविवृत्तनेत्रः।
नवोदितादित्यनिभः शरांशुमान्
व्यराजतादित्य इवांशुमालिकः ॥ ५.४७.१५ ॥
那些箭同时射中他的头部，鲜血淋漓，双眼圆睁，他闪耀如初升的朝阳，又似披着光芒花环的太阳。
5.47.16
ततः प्लवङ्गाधिपमन्त्रिसत्तमः
समीक्ष्य तं राजवरात्मजं रणे।
उदग्रचित्रायुधचित्रकार्मुकं
जहर्ष चापूर्यत चाहवोन्मुखः ॥ ५.४७.१६ ॥
于是，猴王最优秀的谋臣见那位王中至尊之子在战场上举着高扬、绚丽的兵器和彩饰之弓，心中欢喜，渴望交战，斗志昂扬。
5.47.17
स मन्दराग्रस्थ इवांशुमाली
विवृद्धकोपो बलवीर्यसंवृतः।
कुमारमक्षं सबलं सवाहनं
ददाह नेत्राग्निमरीचिभिस्तदा ॥ ५.४७.१७ ॥
阿克莎如立于曼陀罗山巅的日轮，怒气大增，力与勇环绕其身，便以眼中的火光，将王子连同其军队与坐骑一并焚烧。
5.47.18
ततः स बाणासनशक्रकार्मुकः
शरप्रवर्षो युधि राक्षसाम्बुदः।
शरान् मुमोचाशु हरीश्वराचले
बलाहको वृष्टिमिवाचलोत्तमे ॥ ५.४७.१८ ॥
于是那持如因陀罗之弓的罗刹之云，在战中降下箭雨，迅速向如山的猴王射出箭矢，犹如云层向最高的山峰降雨。
5.47.19
कपिस्ततस्तं रणचण्डविक्रमं
प्रवृद्धतेजोबलवीर्यसायकम्।
कुमारमक्षं प्रसमीक्ष्य संयुगे
ननाद हर्षाद् घनतुल्यनिःस्वनः ॥ ५.४७.१९ ॥
那猴王见王子阿克莎在战中威勇猛烈，箭矢因光辉、力量与勇气而愈加锐利，便看得分明，心中欢喜，发出如雷云般的吼声。
5.47.20
स बालभावाद् युधि वीर्यदर्पितः
प्रवृद्धमन्युः क्षतजोपमेक्षणः।
समाससादाप्रतिमं रणे कपिं
गजो महाकूपमिवावृतं तृणैः ॥ ५.४७.२० ॥
阿克莎因年少而以勇力自负，怒气愈增，双目赤红如血，便迎上了战场上无与伦比的猴王，如同大象走近一口被草掩覆的深井。
5.47.21
स तेन बाणैः प्रसभं निपातितै-
श्चकार नादं घननादनिःस्वनः।
समुत्सहेनाशु नभः समारुजन्
भुजोरुविक्षेपणघोरदर्शनः ॥ ५.४७.२१ ॥
他被那些箭猛力射落，发出如雷鸣般的吼声。挥动双臂与大腿，面目可怖，他急切地腾身而起，撕裂天空。
5.47.22
तमुत्पतन्तं समभिद्रवद् बली
स राक्षसानां प्रवरः प्रतापवान्।
रथी रथश्रेष्ठतरः किरन् शरैः
पयोधरः शैलमिवाश्मवृष्टिभिः ॥ ५.४७.२२ ॥
当他跃起时，强大而英勇的罗刹之首，车战中最优秀的战士冲向他，用箭雨倾泻而下，如同乌云向山岳倾下石雨。
5.47.23
स ताञ्छरांस्तस्य हरिर्विमोक्षयं-
श्चचार वीरः पथि वायुसेविते।
शरान्तरे मारुतवद् विनिष्पतन्
मनोजवः संयति भीमविक्रमः ॥ ५.४७.२३ ॥
那位英雄猴子哈里抖落那些箭，在风吹过的道路上穿行；如风般在箭矢之间穿梭，快如思念，在战斗中展现出可怖的威勇。
5.47.24
तमात्तबाणासनमाहवोन्मुखं
खमास्तृणन्तं विविधैः शरोत्तमैः।
अवैक्षताक्षं बहुमानचक्षुषा
जगाम चिन्तां स च मारुतात्मजः ॥ ५.४७.२४ ॥
看到他手持弓箭、急于应战，以众多精良箭矢遮蔽天空，风之子怀着极大的敬意望着他，陷入了沉思。
5.47.25
ततः शरैर्भिन्नभुजान्तरः कपिः
कुमारवर्येण महात्मना नदन्।
महाभुजः कर्मविशेषतत्त्वविद्
विचिन्तयामास रणे पराक्रमम् ॥ ५.४७.२५ ॥
于是这只猴子，胸膛被箭矢刺穿，对着那位卓越而心胸宽广的年轻王子怒吼，这位双臂有力、通晓特殊功业本质的猴王，开始思量自己在战场上的威勇。
5.47.26
अबालवद् बालदिवाकरप्रभः
करोत्ययं कर्म महन्महाबलः।
न चास्य सर्वाहवकर्मशालिनः
प्रमापणे मे मतिरत्र जायते ॥ ५.४७.२६ ॥
他不像孩童；如初升的太阳般光辉，大力无比，成就伟业。此处我心中并无杀他的念头，他精通一切战斗之事。
5.47.27
अयं महात्मा च महांश्च वीर्यतः
समाहितश्चातिसहश्च संयुगे।
असंशयं कर्मगुणोदयादयं
सनागयक्षैर्मुनिभिश्च पूजितः ॥ ५.४७.२७ ॥
此人心胸高尚，勇力过人，临战沉稳而极能忍耐。毫无疑问，因其业行之德显扬，连龙众、夜叉和诸仙人也都敬重他。
5.47.28
पराक्रमोत्साहविवृद्धमानसः-
समीक्षते मां प्रमुखोऽग्रतः स्थितः।
पराक्रमो ह्यस्य मनांसि कम्पयेत्
सुरासुराणामपि शीघ्रकारिणः ॥ ५.४७.२८ ॥
他的心因勇武与奋发而更加壮大，立于前方，正注视着我。他的勇力必能使行动迅捷的天神与阿修罗之心也为之震颤。
5.47.29
न खल्वयं नाभिभवेदुपेक्षितः
पराक्रमो ह्यस्य रणे विवर्धते।
प्रमापणं ह्यस्य ममाद्य रोचते
न वर्धमानोऽग्निरुपेक्षितुं क्षमः ॥ ५.४७.२९ ॥
即使置之不理，此人也必不会被击败，因为他在战斗中勇力日增。今日我愿杀他，因为增长的火焰是不可忽视的。
5.47.30
स्वकर्मयोगं च विधाय वीर्यवान्।
चकार वेगं तु महाबलस्तदा
मतिं च चक्रेऽस्य वधे तदानीम् ॥ ५.४७.३० ॥
他坚守自己的业行之道，勇猛而大力的他当时便施展疾速，并在那时决意杀死此人。
5.47.31
स तस्य तानष्ट वरान् महाहयान्
समाहितान् भारसहान् विवर्तने।
जघान वीरः पथि वायुसेविते
तलप्रहारैः पवनात्मजः कपिः ॥ ५.४७.३१ ॥
这位英雄、风神之子猴子，在风拂的道路上转弯之际，以手掌猛击，击毙了那八匹优良、训练有素、能负重的大马。
5.47.32
ततस्तलेनाभिहतो महारथः
स तस्य पिङ्गाधिपमन्त्रिनिर्जितः।
स भग्ननीडः परिवृत्तकूबरः
पपात भूमौ हतवाजिरम्बरात् ॥ ५.४७.३२ ॥
于是这位大车手被手掌击中，败于皮岗主之臣，车架破碎，车辕倒转，马匹被杀，从空中坠落到地上。
5.47.33
स तं परित्यज्य महारथो रथं
सकार्मुकः खड्गधरः खमुत्पतन्।
ततोऽभियोगादृषिरुग्रवीर्यवान्
विहाय देहं मरुतामिवालयम् ॥ ५.४७.३३ ॥
这位大车手离开战车，手持弓与剑跃入空中。那位威猛的勇士因受攻击，舍弃了身体，如同舍弃了摩如多的居所。
5.47.34
कपिस्ततस्तं विचरन्तमम्बरे
पतत्त्रिराजानिलसिद्धसेविते।
समेत्य तं मारुतवेगविक्रमः
क्रमेण जग्राह च पादयोर्दृढम् ॥ ५.४७.३४ ॥
此时那只拥有风速与勇力的猴子，来到在天空中盘旋的他身旁，那天空为鸟王、风神与悉地所常游之处，于是一步步牢牢抓住他的双脚。
5.47.35
स तं समाविध्य सहस्रशः कपि-
र्महोरगं गृह्य इवाण्डजेश्वरः।
मुमोच वेगात् पितृतुल्यविक्रमो
महीतले संयति वानरोत्तमः ॥ ५.४७.३५ ॥
犹如金翅鸟王抓住大蛇，旋转千次后猛然掷出，那位勇力与其父相当的猴中之王，在战斗中也将他旋转千次，猛然掷向大地。
5.47.36
स भग्नबाहूरुकटीपयोधरः
क्षरन्नसृङ्निर्मथितास्थिलोचनः।
सम्भिन्नसंधिः प्रविकीर्णबन्धनो
हतः क्षितौ वायुसुतेन राक्षसः ॥ ५.४७.३६ ॥
風神之子在地上殺死了那羅剎：其臂、股、腰、胸皆斷，血流不止，骨與眼皆被碾碎，關節破裂，束縛散落。
5.47.37
महाकपिर्भूमितले निपीड्य तं
चकार रक्षोऽधिपतेर्महद्भयम्।
महर्षिभिश्चक्रचरैः समागतैः
समेत्य भूतैश्च सयक्षपन्नगैः।
सुरैश्च सेन्द्रैर्भृशजातविस्मयै-
र्हते कुमारे स कपिर्निरीक्षितः ॥ ५.४७.३७ ॥
那大猴将他压在地上，使羅剎之主深感恐惧。王子被杀后，大仙、空中行者、眾生、夜叉與蛇、諸天與因陀羅一同聚集，極其驚異地注視著那隻猴子。
5.47.38
निहत्य तं वज्रिसुतोपमं रणे
कुमारमक्षं क्षतजोपमेक्षणम्।
तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणं
कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये ॥ ५.४७.३८ ॥
他在战中杀死了如因陀羅之子的王子阿刹，其眼如血。那英雄随即走向城门，如同在众生毁灭之时选定时刻而行的时间（死神）。