वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.47.1
सेनापतीन् पञ्च स तु प्रमापितान्
हनूमता सानुचरान् सवाहनान्।
निशम्य राजा समरोद्धतोन्मुखं
कुमारमक्षं प्रसमैक्षताक्षम् ॥ ५.४७.१ ॥
हनुमान द्वारा अनुचरों और वाहनों सहित मारे गए पाँच सेनापतियों का समाचार सुनकर राजा ने युद्ध के लिए उत्सुक कुमार अक्ष की ओर ध्यानपूर्वक देखा।
5.47.2
स तस्य दृष्ट्यर्पणसम्प्रचोदितः
प्रतापवान् काञ्चनचित्रकार्मुकः।
समुत्पपाताथ सदस्युदीरितो
द्विजातिमुख्यैर्हविषेव पावकः ॥ ५.४७.२ ॥
राजा की दृष्टि से प्रेरित होकर वह पराक्रमी, सुनहरे चित्रित धनुष वाला अक्ष सभा में उठ खड़ा हुआ, मानो श्रेष्ठ ब्राह्मणों द्वारा आहुति से प्रज्वलित अग्नि उठती है।
5.47.3
ततो महान् बालदिवाकरप्रभं
प्रतप्तजाम्बूनदजालसंततम्।
रथं समास्थाय ययौ स वीर्यवान्
महाहरिं तं प्रति नैर्ऋतर्षभः ॥ ५.४७.३ ॥
फिर वह महान, वीर्यवान नैरृतश्रेष्ठ उदीयमान सूर्य के समान प्रभा वाले, तपे स्वर्ण-जाल से आच्छादित रथ पर चढ़कर उस महान वानर की ओर चला।
5.47.4
ततस्तपःसंग्रहसंचयार्जितं
प्रतप्तजाम्बूनदजालचित्रितम्।
पताकिनं रत्नविभूषितध्वजं
मनोजवाष्टाश्ववरैः सुयोजितम् ॥ ५.४७.४ ॥
फिर तप के संचित पुण्य से प्राप्त, तपे स्वर्ण-जाल से चित्रित, पताकाओं वाला, रत्नों से सजी ध्वजा वाला, मन के समान वेगवान आठ उत्तम अश्वों से भली-भाँति जुता हुआ रथ।
5.47.5
सुरासुराधृष्यमसङ्गचारिणं
तडित्प्रभं व्योमचरं समाहितम्।
सतूणमष्टासिनिबद्धबन्धुरं
यथाक्रमावेशितशक्तितोमरम् ॥ ५.४७.५ ॥
जो सुर-असुरों के लिए भी अजेय था, बिना बाधा के चलने वाला, बिजली के समान प्रभा वाला, आकाशगामी और सुव्यवस्थित था, तूणीरों से युक्त, आठ तलवारों से सुंदरता से बँधा हुआ, और क्रम से रखे शक्ति एवं तोमर वाला।
5.47.6
विराजमानं प्रतिपूर्णवस्तुना
सहेमदाम्ना शशिसूर्यवर्चसा।
दिवाकराभं रथमास्थितस्ततः
स निर्जगामामरतुल्यविक्रमः ॥ ५.४७.६ ॥
चमकता हुआ, पूर्णतः सुसज्जित और सोने की माला से युक्त, चंद्रमा और सूर्य के तेज वाला, सूर्य के समान दमकते रथ पर सवार होकर तब वह निकल पड़ा, जिसका पराक्रम देवताओं के समान था।
5.47.7
स पूरयन् खं च महीं च साचलां
तुरङ्गमातङ्गमहारथस्वनैः।
बलैः समेतैः सहतोरणस्थितं
समर्थमासीनमुपागमत् कपिम् ॥ ५.४७.७ ॥
उसने आकाश और पर्वतों सहित पृथ्वी को घोड़ों, हाथियों और महारथों के घोष से भर दिया और एकत्र सेनाओं के साथ, द्वार पर स्थित, तत्पर बैठे हुए वानर के पास पहुँचा।
5.47.8
स तं समासाद्य हरिं हरीक्षणो
युगान्तकालाग्निमिव प्रजाक्षये।
अवस्थितं विस्मितजातसम्भ्रमं
समैक्षताक्षो बहुमानचक्षुषा ॥ ५.४७.८ ॥
उस हरि (वानर) के पास पहुँचकर, कमल-नयन वह प्रलय-काल की अग्नि के समान, प्रजाओं के विनाश के समय, खड़े हुए विस्मित और उत्तेजित उस वानर को अत्यंत आदर भरी दृष्टि से देखने लगा।
5.47.9
स तस्य वेगं च कपेर्महात्मनः
पराक्रमं चारिषु रावणात्मजः।
विचारयन् स्वं च बलं महाबलो
युगक्षये सूर्य इवाभिवर्धत ॥ ५.४७.९ ॥
उस महात्मा वानर के वेग और पराक्रम को, तथा शत्रुओं में अपने बल को विचारते हुए, रावण का वह महाबली पुत्र युग के अंत में सूर्य के समान प्रचंड होता गया।
5.47.10
स जातमन्युः प्रसमीक्ष्य विक्रमं
स्थितः स्थिरः संयति दुर्निवारणम्।
समाहितात्मा हनुमन्तमाहवे
प्रचोदयामास शितैः शरैस्त्रिभिः ॥ ५.४७.१० ॥
क्रोध से भरकर, उस दुर्निवार पराक्रम को भली-भाँति देखकर, युद्ध में स्थिर खड़ा हुआ, एकाग्रचित्त वह, युद्ध में हनुमान को तीन तीखे बाणों से आगे बढ़ाने लगा।
5.47.11
ततः कपिं तं प्रसमीक्ष्य गर्वितं
जितश्रमं शत्रुपराजयोचितम्।
अवैक्षताक्षः समुदीर्णमानसं
सबाणपाणिः प्रगृहीतकार्मुकः ॥ ५.४७.११ ॥
तब उसने उस गर्वीले वानर को भली-भाँति देखा, जो थकान से उबर चुका था और शत्रु को पराजित करने के योग्य था। बाण हाथ में लिए, धनुष थामे, उसने उस वानर की ओर दृष्टि डाली, जिसका मन उत्तेजित हो उठा था।
5.47.12
स हेमनिष्काङ्गदचारुकुण्डलः
समाससादाशुपराक्रमः कपिम्।
तयोर्बभूवाप्रतिमः समागमः
सुरासुराणामपि सम्भ्रमप्रदः ॥ ५.४७.१२ ॥
सोने के हार, बाजूबंद और सुंदर कुंडलों से सजा वह शीघ्र पराक्रमी वीर वानर के पास पहुँचा। उन दोनों का वह संग्राम अनुपम था, जिसने देवताओं और असुरों को भी व्याकुल कर दिया।
5.47.13
ररास भूमिर्न तताप भानुमान्
ववौ न वायुः प्रचचाल चाचलः।
कपेः कुमारस्य च वीर्यसंयुगं
ननाद च द्यौरुदधिश्च चुक्षुभे ॥ ५.४७.१३ ॥
पृथ्वी गरज उठी, सूर्य तपना भूल गया, वायु न बही, पर्वत भी न डगमगाया। वानर और राजकुमार के पराक्रमपूर्ण संग्राम से आकाश गूँज उठा और समुद्र क्षुब्ध हो उठा।
5.47.14
स तस्य वीरः सुमुखान् पतत्रिणः
सुवर्णपुङ्खान् सविषानिवोरगान्।
समाधिसंयोगविमोक्षतत्त्ववि-
च्छरानथ त्रीन् कपिमूर्ध्न्यताडयत् ॥ ५.४७.१४ ॥
उस वीर ने सुंदर मुख वाले, सोने के पंखों वाले, विषैले सर्पों जैसे तीन बाण लेकर, संयोग और मुक्ति के तत्व को जानने वाले धनुर्धर के रूप में, उस वानर के सिर पर प्रहार किया।
5.47.15
स तैः शरैर्मूर्ध्नि समं निपातितैः
क्षरन्नसृग्दिग्धविवृत्तनेत्रः।
नवोदितादित्यनिभः शरांशुमान्
व्यराजतादित्य इवांशुमालिकः ॥ ५.४७.१५ ॥
उन बाणों के एक साथ सिर पर गिरने से वह रक्त से लथपथ होकर, फैली हुई आँखों वाला, नवोदित सूर्य के समान चमकने लगा, मानो किरणों की माला पहने सूर्य हो।
5.47.16
ततः प्लवङ्गाधिपमन्त्रिसत्तमः
समीक्ष्य तं राजवरात्मजं रणे।
उदग्रचित्रायुधचित्रकार्मुकं
जहर्ष चापूर्यत चाहवोन्मुखः ॥ ५.४७.१६ ॥
तब युद्ध में राजकुमार को उनके ऊँचे, विचित्र आयुधों और विचित्र धनुष के साथ देखकर वानरों के सेनापति के सर्वश्रेष्ठ मन्त्री हर्षित हो उठे और युद्ध के लिए उत्सुक होकर उत्साह से भर गए।
5.47.17
स मन्दराग्रस्थ इवांशुमाली
विवृद्धकोपो बलवीर्यसंवृतः।
कुमारमक्षं सबलं सवाहनं
ददाह नेत्राग्निमरीचिभिस्तदा ॥ ५.४७.१७ ॥
तब मन्दराचल की चोटी पर स्थित सूर्य की भाँति, अत्यधिक क्रोध से भरे और बल तथा पराक्रम से घिरे उस अक्ष ने अपनी आँखों की अग्नि-किरणों से राजकुमार को, उसकी सेना और सवारियों सहित जला डाला।
5.47.18
ततः स बाणासनशक्रकार्मुकः
शरप्रवर्षो युधि राक्षसाम्बुदः।
शरान् मुमोचाशु हरीश्वराचले
बलाहको वृष्टिमिवाचलोत्तमे ॥ ५.४७.१८ ॥
तब धनुष को इन्द्र के धनुष के समान धारण किए, बाणों की वर्षा करने वाला वह राक्षस-मेघ युद्ध में शीघ्र ही वानरश्रेष्ठ पर्वत-समान (हनुमान) के ऊपर बाण छोड़ने लगा, जैसे बादल उत्तम पर्वत पर वर्षा करता है।
5.47.19
कपिस्ततस्तं रणचण्डविक्रमं
प्रवृद्धतेजोबलवीर्यसायकम्।
कुमारमक्षं प्रसमीक्ष्य संयुगे
ननाद हर्षाद् घनतुल्यनिःस्वनः ॥ ५.४७.१९ ॥
तब वानर (हनुमान) ने युद्ध में रणचण्डी-सा पराक्रम दिखाने वाले, तेज, बल और वीर्य से बढ़े हुए बाणों वाले उस राजकुमार अक्ष को देखकर हर्ष से मेघ के समान गर्जना की।
5.47.20
स बालभावाद् युधि वीर्यदर्पितः
प्रवृद्धमन्युः क्षतजोपमेक्षणः।
समाससादाप्रतिमं रणे कपिं
गजो महाकूपमिवावृतं तृणैः ॥ ५.४७.२० ॥
वह युवावस्था के कारण युद्ध में अपने पराक्रम से गर्वित, अत्यधिक क्रोध से भरा, रक्त-सी लाल आँखों वाला अक्ष रण में उस अप्रतिम वानर के सामने आ पहुँचा, जैसे हाथी घास से ढके किसी गहरे कुएँ की ओर बढ़ता है।
5.47.21
स तेन बाणैः प्रसभं निपातितै-
श्चकार नादं घननादनिःस्वनः।
समुत्सहेनाशु नभः समारुजन्
भुजोरुविक्षेपणघोरदर्शनः ॥ ५.४७.२१ ॥
उसने उन छोड़े गए बाणों से बलपूर्वक गर्जना की, मेघगर्जन जैसी ध्वनि के साथ। भुजाओं और जाँघों को झटकते हुए वह भयानक दिखता हुआ, शीघ्रता से आकाश को चीरता हुआ उठ खड़ा हुआ।
5.47.22
तमुत्पतन्तं समभिद्रवद् बली
स राक्षसानां प्रवरः प्रतापवान्।
रथी रथश्रेष्ठतरः किरन् शरैः
पयोधरः शैलमिवाश्मवृष्टिभिः ॥ ५.४७.२२ ॥
ऊपर उठते हुए उस पर बलवान, पराक्रमी और राक्षसों में श्रेष्ठ वह रथी, रथ-योद्धाओं में सर्वश्रेष्ठ, बाणों की वर्षा करता हुआ टूट पड़ा, जैसे मेघ पर्वत पर पत्थरों की वर्षा करता है।
5.47.23
स ताञ्छरांस्तस्य हरिर्विमोक्षयं-
श्चचार वीरः पथि वायुसेविते।
शरान्तरे मारुतवद् विनिष्पतन्
मनोजवः संयति भीमविक्रमः ॥ ५.४७.२३ ॥
वह वीर हरि उसके उन बाणों को झटककर, वायु-सेवित मार्ग में विचरने लगा। बाणों के बीच से वायु के समान निकलता हुआ, मन के समान वेगवान, युद्ध में भयंकर पराक्रमी वह हनुमान।
5.47.24
तमात्तबाणासनमाहवोन्मुखं
खमास्तृणन्तं विविधैः शरोत्तमैः।
अवैक्षताक्षं बहुमानचक्षुषा
जगाम चिन्तां स च मारुतात्मजः ॥ ५.४७.२४ ॥
धनुष-बाण उठाए, युद्ध के लिए उत्सुक, विविध उत्तम बाणों से आकाश को ढकते हुए उसे देखकर, अत्यंत आदर भरी दृष्टि से वायुपुत्र ने चिंता में डूबकर विचार किया।
5.47.25
ततः शरैर्भिन्नभुजान्तरः कपिः
कुमारवर्येण महात्मना नदन्।
महाभुजः कर्मविशेषतत्त्वविद्
विचिन्तयामास रणे पराक्रमम् ॥ ५.४७.२५ ॥
तब बाणों से छाती पर घायल हुआ वह वानर, उस श्रेष्ठ तरुण महात्मा से गरजते हुए, महाबाहु, कर्म-विशेष के तत्त्व को जानने वाला, युद्ध में अपने पराक्रम पर विचार करने लगा।
5.47.26
अबालवद् बालदिवाकरप्रभः
करोत्ययं कर्म महन्महाबलः।
न चास्य सर्वाहवकर्मशालिनः
प्रमापणे मे मतिरत्र जायते ॥ ५.४७.२६ ॥
यह बालक जैसा नहीं, प्रातःकाल के सूर्य के समान तेजस्वी, महाबली है और महान कर्म कर रहा है। समस्त युद्धकर्मों में निपुण इसे मारने का विचार मेरे मन में यहाँ उत्पन्न नहीं हो रहा है।
5.47.27
अयं महात्मा च महांश्च वीर्यतः
समाहितश्चातिसहश्च संयुगे।
असंशयं कर्मगुणोदयादयं
सनागयक्षैर्मुनिभिश्च पूजितः ॥ ५.४७.२७ ॥
यह महात्मा और पराक्रम में महान है, युद्ध में स्थिर-चित्त और अत्यंत सहनशील है। निःसंदेह अपने कर्मों के गुणों के उदय से यह नागों, यक्षों और मुनियों द्वारा भी पूजित है।
5.47.28
पराक्रमोत्साहविवृद्धमानसः-
समीक्षते मां प्रमुखोऽग्रतः स्थितः।
पराक्रमो ह्यस्य मनांसि कम्पयेत्
सुरासुराणामपि शीघ्रकारिणः ॥ ५.४७.२८ ॥
पराक्रम और उत्साह से बढ़े हुए मन वाला, सामने खड़ा यह मुझे आगे से देख रहा है। निश्चय ही इसका पराक्रम शीघ्रता से कार्य करने वाले देवों और असुरों के मन को भी कँपा दे।
5.47.29
न खल्वयं नाभिभवेदुपेक्षितः
पराक्रमो ह्यस्य रणे विवर्धते।
प्रमापणं ह्यस्य ममाद्य रोचते
न वर्धमानोऽग्निरुपेक्षितुं क्षमः ॥ ५.४७.२९ ॥
निश्चय ही यह उपेक्षित होकर भी पराजित नहीं होगा, क्योंकि युद्ध में इसका पराक्रम बढ़ रहा है। इसे मार देना ही आज मुझे अच्छा लगता है, क्योंकि बढ़ती हुई अग्नि की उपेक्षा नहीं की जा सकती।
5.47.30
स्वकर्मयोगं च विधाय वीर्यवान्।
चकार वेगं तु महाबलस्तदा
मतिं च चक्रेऽस्य वधे तदानीम् ॥ ५.४७.३० ॥
अपने कर्म-योग को धारण कर पराक्रमी, महाबली उसने तब वेग किया, और उसी समय इसे मारने का निश्चय किया।
5.47.31
स तस्य तानष्ट वरान् महाहयान्
समाहितान् भारसहान् विवर्तने।
जघान वीरः पथि वायुसेविते
तलप्रहारैः पवनात्मजः कपिः ॥ ५.४७.३१ ॥
पवनपुत्र वीर कपि ने उसके उन आठ श्रेष्ठ, सधे हुए और भार सहने में समर्थ विशाल अश्वों को, जो मार्ग में मोड़ते समय वायु-सेवित पथ पर थे, हथेली के प्रहारों से मार गिराया।
5.47.32
ततस्तलेनाभिहतो महारथः
स तस्य पिङ्गाधिपमन्त्रिनिर्जितः।
स भग्ननीडः परिवृत्तकूबरः
पपात भूमौ हतवाजिरम्बरात् ॥ ५.४७.३२ ॥
तब हथेली के प्रहार से आहत वह महारथी, पिंगाधिपति के मंत्री से पराजित, टूटे ढांचे और उलटे कूबर वाला, अश्वों के मारे जाने पर आकाश से भूमि पर गिर पड़ा।
5.47.33
स तं परित्यज्य महारथो रथं
सकार्मुकः खड्गधरः खमुत्पतन्।
ततोऽभियोगादृषिरुग्रवीर्यवान्
विहाय देहं मरुतामिवालयम् ॥ ५.४७.३३ ॥
वह महारथी उस रथ को छोड़कर, धनुष और खड्ग धारण किए आकाश में उछला। तब उग्र पराक्रमी वह ऋषि, आक्रमण से, मरुतों के धाम की भाँति, अपनी देह त्याग गया।
5.47.34
कपिस्ततस्तं विचरन्तमम्बरे
पतत्त्रिराजानिलसिद्धसेविते।
समेत्य तं मारुतवेगविक्रमः
क्रमेण जग्राह च पादयोर्दृढम् ॥ ५.४७.३४ ॥
तब वह कपि, वायु के वेग और पराक्रम वाला, आकाश में विचरते उस योद्धा तक पहुँचा, जो पक्षीराज, वायु और सिद्धों से सेवित आकाश में था, और क्रम से उसके दोनों पैर दृढ़ता से पकड़ लिए।
5.47.35
स तं समाविध्य सहस्रशः कपि-
र्महोरगं गृह्य इवाण्डजेश्वरः।
मुमोच वेगात् पितृतुल्यविक्रमो
महीतले संयति वानरोत्तमः ॥ ५.४७.३५ ॥
वह कपि, जैसे अंडज-ईश्वर गरुड़ महासर्प को पकड़कर सहस्रों बार घुमाकर वेग से छोड़ता है, वैसे ही उस पिता के समान पराक्रमी श्रेष्ठ वानर ने उसे हजारों बार घुमाकर युद्ध में पृथ्वी पर वेग से पटक दिया।
5.47.36
स भग्नबाहूरुकटीपयोधरः
क्षरन्नसृङ्निर्मथितास्थिलोचनः।
सम्भिन्नसंधिः प्रविकीर्णबन्धनो
हतः क्षितौ वायुसुतेन राक्षसः ॥ ५.४७.३६ ॥
वायुपुत्र ने टूटी भुजाओं, जाँघों, कमर और छाती वाले, रक्त बहाते, हड्डियों और नेत्रों को कुचले हुए, जोड़ों के टूटे और बंधनों के बिखरे हुए उस राक्षस को भूमि पर मार गिराया।
5.47.37
महाकपिर्भूमितले निपीड्य तं
चकार रक्षोऽधिपतेर्महद्भयम्।
महर्षिभिश्चक्रचरैः समागतैः
समेत्य भूतैश्च सयक्षपन्नगैः।
सुरैश्च सेन्द्रैर्भृशजातविस्मयै-
र्हते कुमारे स कपिर्निरीक्षितः ॥ ५.४७.३७ ॥
उस महाकपि ने उसे भूमि पर दबाकर राक्षसराज में बड़ा भय उत्पन्न कर दिया। कुमार के मारे जाने पर महर्षियों, आकाशचारियों, भूतों, यक्षों, नागों, देवताओं और इंद्र के साथ सब लोगों ने एकत्र होकर, अत्यंत विस्मित होकर उस वानर को देखा।
5.47.38
निहत्य तं वज्रिसुतोपमं रणे
कुमारमक्षं क्षतजोपमेक्षणम्।
तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणं
कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये ॥ ५.४७.३८ ॥
रणभूमि में इंद्रपुत्र के समान, रक्त जैसे नेत्रों वाले कुमार अक्ष को मारकर वह वीर उसी क्षण द्वार की ओर चला, जैसे प्रजा के संहार के समय काल अपने क्षण को साधकर चलता है।