Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.47.1
सेनापतीन् पञ्च स तु प्रमापितान्
हनूमता सानुचरान् सवाहनान्।
निशम्य राजा समरोद्धतोन्मुखं
कुमारमक्षं प्रसमैक्षताक्षम् ॥ ५.४७.१ ॥
Al oír que los cinco comandantes, con sus seguidores y monturas, habían sido abatidos por Hanumān, el rey miró atentamente al príncipe Akṣa, ansioso y fiero para la batalla.
5.47.2
स तस्य दृष्ट्यर्पणसम्प्रचोदितः
प्रतापवान् काञ्चनचित्रकार्मुकः।
समुत्पपाताथ सदस्युदीरितो
द्विजातिमुख्यैर्हविषेव पावकः ॥ ५.४७.२ ॥
Impulsado por la mirada del rey, aquel poderoso de arco dorado y adornado se levantó en la asamblea, como el fuego se eleva cuando los mejores de los nacidos dos veces ofrecen la oblación.
5.47.3
ततो महान् बालदिवाकरप्रभं
प्रतप्तजाम्बूनदजालसंततम्।
रथं समास्थाय ययौ स वीर्यवान्
महाहरिं तं प्रति नैर्ऋतर्षभः ॥ ५.४७.३ ॥
Entonces aquel grande y valiente, el mejor de los rākṣasas, subió a un carro radiante como el sol naciente y cubierto de una red de oro fundido, y marchó contra el gran mono.
5.47.4
ततस्तपःसंग्रहसंचयार्जितं
प्रतप्तजाम्बूनदजालचित्रितम्।
पताकिनं रत्नविभूषितध्वजं
मनोजवाष्टाश्ववरैः सुयोजितम् ॥ ५.४७.४ ॥
Entonces el carro, conquistado por el acopio de austeridades, adornado con una red de oro fundido, provisto de banderas, con un estandarte engastado de joyas, veloz como el pensamiento y bien uncido a ocho excelentes caballos.
5.47.5
सुरासुराधृष्यमसङ्गचारिणं
तडित्प्रभं व्योमचरं समाहितम्।
सतूणमष्टासिनिबद्धबन्धुरं
यथाक्रमावेशितशक्तितोमरम् ॥ ५.४७.५ ॥
Inexpugnable para dioses y asuras, de movimiento libre, brillante como el relámpago, que surca el cielo, bien ordenado; provisto de aljabas, hermoso con ocho espadas sujetas a él, y con lanzas y jabalinas colocadas en orden.
5.47.6
विराजमानं प्रतिपूर्णवस्तुना
सहेमदाम्ना शशिसूर्यवर्चसा।
दिवाकराभं रथमास्थितस्ततः
स निर्जगामामरतुल्यविक्रमः ॥ ५.४७.६ ॥
Montado en un carro que brillaba como el sol, completamente equipado y adornado con una guirnalda de oro, radiante como la luna y el sol, partió entonces, de un valor igual al de los inmortales.
5.47.7
स पूरयन् खं च महीं च साचलां
तुरङ्गमातङ्गमहारथस्वनैः।
बलैः समेतैः सहतोरणस्थितं
समर्थमासीनमुपागमत् कपिम् ॥ ५.४७.७ ॥
Llenando el cielo y la tierra con sus montañas, con el estruendo de caballos, elefantes y grandes carros, con sus fuerzas reunidas, se acercó al mono que estaba sentado, dispuesto, de pie junto a la puerta.
5.47.8
स तं समासाद्य हरिं हरीक्षणो
युगान्तकालाग्निमिव प्रजाक्षये।
अवस्थितं विस्मितजातसम्भ्रमं
समैक्षताक्षो बहुमानचक्षुषा ॥ ५.४७.८ ॥
Habiéndose acercado a aquel mono, de ojos leonados, lo miró con una mirada de gran respeto; como el fuego del fin de los tiempos en la destrucción de los seres, el mono estaba firme, asombrado y agitado.
5.47.9
स तस्य वेगं च कपेर्महात्मनः
पराक्रमं चारिषु रावणात्मजः।
विचारयन् स्वं च बलं महाबलो
युगक्षये सूर्य इवाभिवर्धत ॥ ५.४७.९ ॥
Considerando la rapidez y el valor de aquel mono magnánimo, y su propia fuerza entre los enemigos, el poderoso hijo de Rāvaṇa se encendió como el sol al final de una edad.
5.47.10
स जातमन्युः प्रसमीक्ष्य विक्रमं
स्थितः स्थिरः संयति दुर्निवारणम्।
समाहितात्मा हनुमन्तमाहवे
प्रचोदयामास शितैः शरैस्त्रिभिः ॥ ५.४७.१० ॥
Encolerizado, habiendo observado con atención aquel valor irresistible, firme en la batalla y con el ánimo sereno, impulsó a Hanumān con tres agudas flechas.
5.47.11
ततः कपिं तं प्रसमीक्ष्य गर्वितं
जितश्रमं शत्रुपराजयोचितम्।
अवैक्षताक्षः समुदीर्णमानसं
सबाणपाणिः प्रगृहीतकार्मुकः ॥ ५.४७.११ ॥
Entonces miró atentamente a aquel orgulloso mono, cuyo cansancio había cesado y que era digno de vencer a un enemigo; con la flecha en la mano y el arco firme, lo contempló con la mente agitada.
5.47.12
स हेमनिष्काङ्गदचारुकुण्डलः
समाससादाशुपराक्रमः कपिम्।
तयोर्बभूवाप्रतिमः समागमः
सुरासुराणामपि सम्भ्रमप्रदः ॥ ५.४७.१२ ॥
Adornado con collar de oro, brazaletes y bellos pendientes, se acercó rápidamente al mono. Su encuentro fue incomparable y llenó de agitación incluso a dioses y demonios.
5.47.13
ररास भूमिर्न तताप भानुमान्
ववौ न वायुः प्रचचाल चाचलः।
कपेः कुमारस्य च वीर्यसंयुगं
ननाद च द्यौरुदधिश्च चुक्षुभे ॥ ५.४७.१३ ॥
La tierra rugió; el sol no quemó; el viento no sopló; la montaña no tembló. El cielo resonó con el combate de valor entre el mono y el príncipe, y el océano se agitó.
5.47.14
स तस्य वीरः सुमुखान् पतत्रिणः
सुवर्णपुङ्खान् सविषानिवोरगान्।
समाधिसंयोगविमोक्षतत्त्ववि-
च्छरानथ त्रीन् कपिमूर्ध्न्यताडयत् ॥ ५.४७.१४ ॥
Aquel héroe, conocedor de los principios de la concentración, la unión y la liberación, golpeó la cabeza del mono con tres flechas de hermosa punta, emplumadas en oro, como serpientes venenosas.
5.47.15
स तैः शरैर्मूर्ध्नि समं निपातितैः
क्षरन्नसृग्दिग्धविवृत्तनेत्रः।
नवोदितादित्यनिभः शरांशुमान्
व्यराजतादित्य इवांशुमालिकः ॥ ५.४७.१५ ॥
Cuando aquellas flechas le golpearon la cabeza a la vez, con la sangre corriendo y los ojos desorbitados, brilló como el sol recién salido, como el sol ceñido de rayos.
5.47.16
ततः प्लवङ्गाधिपमन्त्रिसत्तमः
समीक्ष्य तं राजवरात्मजं रणे।
उदग्रचित्रायुधचित्रकार्मुकं
जहर्ष चापूर्यत चाहवोन्मुखः ॥ ५.४७.१६ ॥
Entonces el mejor de los consejeros del señor de los monos, al ver en la batalla al príncipe, hijo del mejor de los reyes, con sus armas elevadas y variadas y su arco multicolor, se alegró, y ansioso por el combate se llenó de ardor.
5.47.17
स मन्दराग्रस्थ इवांशुमाली
विवृद्धकोपो बलवीर्यसंवृतः।
कुमारमक्षं सबलं सवाहनं
ददाह नेत्राग्निमरीचिभिस्तदा ॥ ५.४७.१७ ॥
Como el portador de guirnaldas de rayos situado en la cima del Mandara, Akṣa, con la ira muy aumentada y rodeado de fuerza y valor, entonces quemó al príncipe junto con su ejército y sus monturas con los rayos de fuego de sus ojos.
5.47.18
ततः स बाणासनशक्रकार्मुकः
शरप्रवर्षो युधि राक्षसाम्बुदः।
शरान् मुमोचाशु हरीश्वराचले
बलाहको वृष्टिमिवाचलोत्तमे ॥ ५.४७.१८ ॥
Entonces aquel nube de los rākṣasas, con un arco semejante al de Indra, derramando una lluvia de flechas en la batalla, lanzó rápidamente flechas sobre el señor de los monos, semejante a una montaña, como una nube llueve sobre la mejor de las montañas.
5.47.19
कपिस्ततस्तं रणचण्डविक्रमं
प्रवृद्धतेजोबलवीर्यसायकम्।
कुमारमक्षं प्रसमीक्ष्य संयुगे
ननाद हर्षाद् घनतुल्यनिःस्वनः ॥ ५.४७.१९ ॥
Entonces el mono, habiendo visto bien a aquel príncipe Akṣa, feroz en su valor en la batalla, cuyas flechas estaban crecidas de esplendor, fuerza y bravura, rugió de alegría con un sonido semejante al de una nube de tormenta.
5.47.20
स बालभावाद् युधि वीर्यदर्पितः
प्रवृद्धमन्युः क्षतजोपमेक्षणः।
समाससादाप्रतिमं रणे कपिं
गजो महाकूपमिवावृतं तृणैः ॥ ५.४७.२० ॥
Orgulloso de su valor por juventud, con la ira muy crecida y ojos como sangre, Akṣa se acercó en la batalla al incomparable mono, como un elefante que se acerca a un gran pozo cubierto de hierba.
5.47.21
स तेन बाणैः प्रसभं निपातितै-
श्चकार नादं घननादनिःस्वनः।
समुत्सहेनाशु नभः समारुजन्
भुजोरुविक्षेपणघोरदर्शनः ॥ ५.४७.२१ ॥
Derribado con violencia por aquellas flechas, rugió con un sonido semejante al del trueno. Agitando sus brazos y muslos, terrible de contemplar, se alzó de un salto con ardor, desgarrando el cielo.
5.47.22
तमुत्पतन्तं समभिद्रवद् बली
स राक्षसानां प्रवरः प्रतापवान्।
रथी रथश्रेष्ठतरः किरन् शरैः
पयोधरः शैलमिवाश्मवृष्टिभिः ॥ ५.४७.२२ ॥
Contra él, mientras se alzaba, arremetió el poderoso, el más valiente de los rākṣasas, el mejor de los guerreros de carro, lanzando una lluvia de flechas, como una nube que descarga granizo sobre una montaña.
5.47.23
स ताञ्छरांस्तस्य हरिर्विमोक्षयं-
श्चचार वीरः पथि वायुसेविते।
शरान्तरे मारुतवद् विनिष्पतन्
मनोजवः संयति भीमविक्रमः ॥ ५.४७.२३ ॥
Aquel héroe, el simio Hari, sacudiéndose aquellas flechas suyas, se movía por el camino donde sopla el viento; pasando entre las flechas como el viento, veloz como el pensamiento, de terrible valor en la batalla.
5.47.24
तमात्तबाणासनमाहवोन्मुखं
खमास्तृणन्तं विविधैः शरोत्तमैः।
अवैक्षताक्षं बहुमानचक्षुषा
जगाम चिन्तां स च मारुतात्मजः ॥ ५.४७.२४ ॥
Al verlo, con arco y flecha en mano, ansioso por la batalla, cubriendo el cielo con múltiples flechas excelentes, el hijo del Viento lo miró con gran respeto y cayó en la reflexión.
5.47.25
ततः शरैर्भिन्नभुजान्तरः कपिः
कुमारवर्येण महात्मना नदन्।
महाभुजः कर्मविशेषतत्त्वविद्
विचिन्तयामास रणे पराक्रमम् ॥ ५.४७.२५ ॥
Entonces el mono, con el pecho entre los brazos atravesado por flechas, rugiendo ante aquel excelente y magnánimo joven, de poderosos brazos, conocedor de la esencia de las hazañas singulares, comenzó a reflexionar sobre su propio valor en la batalla.
5.47.26
अबालवद् बालदिवाकरप्रभः
करोत्ययं कर्म महन्महाबलः।
न चास्य सर्वाहवकर्मशालिनः
प्रमापणे मे मतिरत्र जायते ॥ ५.४७.२६ ॥
No es como un niño; resplandeciente como el sol naciente, de gran fuerza, realiza grandes hazañas. Aquí no surge en mi mente el pensamiento de matar a este, diestro en todas las obras de batalla.
5.47.27
अयं महात्मा च महांश्च वीर्यतः
समाहितश्चातिसहश्च संयुगे।
असंशयं कर्मगुणोदयादयं
सनागयक्षैर्मुनिभिश्च पूजितः ॥ ५.४७.२७ ॥
Este es magnánimo y grande en valor, firme y de gran resistencia en la batalla. Sin duda, por el auge de las virtudes de sus obras, es honrado incluso por nāgas, yakṣas y sabios.
5.47.28
पराक्रमोत्साहविवृद्धमानसः-
समीक्षते मां प्रमुखोऽग्रतः स्थितः।
पराक्रमो ह्यस्य मनांसि कम्पयेत्
सुरासुराणामपि शीघ्रकारिणः ॥ ५.४७.२८ ॥
Con la mente crecida por el valor y el ardor, de pie al frente, me mira. Ciertamente su valor haría temblar los corazones incluso de dioses y demonios de acción rápida.
5.47.29
न खल्वयं नाभिभवेदुपेक्षितः
पराक्रमो ह्यस्य रणे विवर्धते।
प्रमापणं ह्यस्य ममाद्य रोचते
न वर्धमानोऽग्निरुपेक्षितुं क्षमः ॥ ५.४७.२९ ॥
Ciertamente, aunque sea desatendido, este no será vencido, pues en la batalla su valor crece. Hoy me parece bien matarlo, pues un fuego creciente no puede ser desatendido.
5.47.30
स्वकर्मयोगं च विधाय वीर्यवान्।
चकार वेगं तु महाबलस्तदा
मतिं च चक्रेऽस्य वधे तदानीम् ॥ ५.४७.३० ॥
Habiendo asumido la unión de sus propias obras, el valiente y poderoso mostró entonces su velocidad, y en ese momento resolvió matarlo.
5.47.31
स तस्य तानष्ट वरान् महाहयान्
समाहितान् भारसहान् विवर्तने।
जघान वीरः पथि वायुसेविते
तलप्रहारैः पवनात्मजः कपिः ॥ ५.४७.३१ ॥
Él abatió a aquellos ocho excelentes y grandes caballos, bien enjaezados y capaces de soportar la carga, cuando giraban por el camino acariciado por el viento; el héroe, el mono hijo de Vāyu, con golpes de la palma.
5.47.32
ततस्तलेनाभिहतो महारथः
स तस्य पिङ्गाधिपमन्त्रिनिर्जितः।
स भग्ननीडः परिवृत्तकूबरः
पपात भूमौ हतवाजिरम्बरात् ॥ ५.४७.३२ ॥
Entonces el gran auriga, herido por el golpe de la palma y vencido por el ministro del señor de los Piṅgas, con el armazón roto y el timón vuelto, cayó del cielo a la tierra cuando sus caballos fueron abatidos.
5.47.33
स तं परित्यज्य महारथो रथं
सकार्मुकः खड्गधरः खमुत्पतन्।
ततोऽभियोगादृषिरुग्रवीर्यवान्
विहाय देहं मरुतामिवालयम् ॥ ५.४७.३३ ॥
Abandonando ese carro, el gran auriga se lanzó al cielo, con arco y espada en mano. Entonces aquel de fiero poder, por el ataque, abandonó su cuerpo como si fuera la morada de los Marutas.
5.47.34
कपिस्ततस्तं विचरन्तमम्बरे
पतत्त्रिराजानिलसिद्धसेविते।
समेत्य तं मारुतवेगविक्रमः
क्रमेण जग्राह च पादयोर्दृढम् ॥ ५.४७.३४ ॥
Entonces el mono, de valor y velocidad como los del viento, llegó hasta él mientras vagaba por el cielo, frecuentado por el señor de las aves, el Viento y los seres perfectos, y poco a poco le asió firmemente ambos pies.
5.47.35
स तं समाविध्य सहस्रशः कपि-
र्महोरगं गृह्य इवाण्डजेश्वरः।
मुमोच वेगात् पितृतुल्यविक्रमो
महीतले संयति वानरोत्तमः ॥ ५.४७.३५ ॥
Así como Garuḍa, señor de los nacidos del huevo, toma a una gran serpiente, la hace girar mil veces y la arroja con fuerza, así aquel mejor de los monos, de valor igual al de su padre, lo hizo girar mil veces y lo arrojó con fuerza a la tierra en la batalla.
5.47.36
स भग्नबाहूरुकटीपयोधरः
क्षरन्नसृङ्निर्मथितास्थिलोचनः।
सम्भिन्नसंधिः प्रविकीर्णबन्धनो
हतः क्षितौ वायुसुतेन राक्षसः ॥ ५.४७.३६ ॥
El hijo del Viento mató al rākṣasa en el suelo, con brazos, muslos, caderas y pecho rotos, sangrando, huesos y ojos aplastados, articulaciones destrozadas y ataduras dispersas.
5.47.37
महाकपिर्भूमितले निपीड्य तं
चकार रक्षोऽधिपतेर्महद्भयम्।
महर्षिभिश्चक्रचरैः समागतैः
समेत्य भूतैश्च सयक्षपन्नगैः।
सुरैश्च सेन्द्रैर्भृशजातविस्मयै-
र्हते कुमारे स कपिर्निरीक्षितः ॥ ५.४७.३७ ॥
Aquel gran mono lo aplastó contra el suelo e infundió gran temor al señor de los rākṣasas. Cuando el príncipe fue muerto, los grandes sabios, los caminantes del cielo, los seres, los yakṣas y serpientes, los dioses con Indra, reunidos, contemplaron con gran asombro a aquel mono.
5.47.38
निहत्य तं वज्रिसुतोपमं रणे
कुमारमक्षं क्षतजोपमेक्षणम्।
तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणं
कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये ॥ ५.४७.३८ ॥
Tras matar en batalla al príncipe Akṣa, igual al hijo de Indra, de ojos como sangre, aquel héroe fue de inmediato hacia la puerta, como el Tiempo que, en la destrucción de las criaturas, avanza tras elegir su momento.