বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.58.1
ततस्तस्य गिरेः शृङ्गे महेन्द्रस्य महाबलाः।
हनुमत्प्रमुखाः प्रीतिं हरयो जग्मुरुत्तमाम् ॥ ५.५८.१ ॥
তখন মহেন্দ্র পর্বতের সেই শৃঙ্গে হনুমানের নেতৃত্বে সেই মহাবলশালী বানরেরা অত্যন্ত আনন্দ লাভ করল।
5.58.2
प्रीतिमत्सूपविष्टेषु वानरेषु महात्मसु।
तं ततः प्रतिसंहृष्टः प्रीतियुक्तं महाकपिम् ॥ ५.५८.२ ॥
আনন্দে সুন্দরভাবে উপবিষ্ট মহাত্মা বানরদের মাঝে, প্রীতিপূর্ণ সেই মহাকপিকে তারা অত্যন্ত হর্ষে দেখল।
5.58.3
जाम्बवान् कार्यवृत्तान्तमपृच्छदनिलात्मजम्।
कथं दृष्टा त्वया देवी कथं वा तत्र वर्तते ॥ ५.५८.३ ॥
জাম্বুবান অনিলপুত্রকে (হনুমানকে) কার্যের বৃত্তান্ত জিজ্ঞাসা করলেন: 'তুমি দেবীকে কীভাবে দেখলে? আর তিনি সেখানে কেমন আছেন?'
5.58.4
तस्यां चापि कथं वृत्तः क्रूरकर्मा दशाननः।
तत्त्वतः सर्वमेतन्नः प्रब्रूहि त्वं महाकपे ॥ ५.५८.४ ॥
তার প্রতি নিষ্ঠুরকর্মা দশানন কেমন আচরণ করেছিল? হে মহাকপি, এই সব সত্যভাবে আমাদের বলো।
5.58.5
सम्मार्गिता कथं देवी किं च सा प्रत्यभाषत।
श्रुतार्थाश्चिन्तयिष्यामो भूयः कार्यविनिश्चयम् ॥ ५.५८.५ ॥
দেবীকে কীভাবে খোঁজা হলো, আর তিনি কী উত্তর দিলেন? বিষয়টি শুনে আমরা কার্যের সিদ্ধান্ত আবার ভাবব।
5.58.6
यश्चार्थस्तत्र वक्तव्यो गतैरस्माभिरात्मवान्।
रक्षितव्यं च यत्तत्र तद् भवान् व्याकरोतु नः ॥ ५.५८.६ ॥
সেখানে গিয়ে আমাদের যা বলতে হবে এবং সেখানে যা রক্ষা করতে হবে, তা আপনি আমাদের ব্যাখ্যা করুন।
5.58.7
स नियुक्तस्ततस्तेन सम्प्रहृष्टतनूरुहः।
नमस्यन् शिरसा देव्यै सीतायै प्रत्यभाषत ॥ ५.५८.७ ॥
তাঁর দ্বারা এইভাবে নিযুক্ত হয়ে, আনন্দে রোমাঞ্চিত হয়ে, মস্তক নত করে দেবী সীতাকে প্রণাম করে সে উত্তর দিল।
5.58.8
प्रत्यक्षमेव भवतां महेन्द्राग्रात् खमाप्लुतः।
उदधेर्दक्षिणं पारं काङ्क्षमाणः समाहितः ॥ ५.५८.८ ॥
আপনাদের চোখের সামনেই মহেন্দ্র পর্বতের শিখর থেকে আমি আকাশে লাফ দিয়েছিলাম; সমুদ্রের দক্ষিণ তীরে পৌঁছানোর আকাঙ্ক্ষায়, একাগ্রচিত্তে।
5.58.9
गच्छतश्च हि मे घोरं विघ्नरूपमिवाभवत्।
काञ्चनं शिखरं दिव्यं पश्यामि सुमनोहरम् ॥ ५.५८.९ ॥
আমি যখন যাচ্ছিলাম, তখন সেটি ভয়ংকর বাধার রূপ ধারণ করল; আমি এক দিব্য, অতি মনোরম সোনালি শিখর দেখলাম।
5.58.10
स्थितं पन्थानमावृत्य मेने विघ्नं च तं नगम्।
उपसंगम्य तं दिव्यं काञ्चनं नगमुत्तमम् ॥ ५.५८.१० ॥
পথ রুদ্ধ করে দাঁড়ানো সেই পর্বতকে তিনি বাধা বলে মনে করলেন; তারপর সেই দিব্য, সোনালি, শ্রেষ্ঠ পর্বতের কাছে গিয়ে।
5.58.11
कृता मे मनसा बुद्धिर्भेत्तव्योऽयं मयेति च।
प्रहतस्य मया तस्य लाङ्गूलेन महागिरेः ॥ ५.५८.११ ॥
'এটিকে আমি ভাঙব' — মনে মনে এই সংকল্প করলাম; আর আমার লেজ দিয়ে সেই মহাপর্বতে আঘাত করলাম।
5.58.12
शिखरं सूर्यसंकाशं व्यशीर्यत सहस्रधा।
व्यवसायं च तं बुद्ध्वा स होवाच महागिरिः ॥ ५.५८.१२ ॥
সূর্যের মতো উজ্জ্বল সেই শিখর হাজার টুকরো হয়ে ভেঙে পড়ল; সেই সংকল্প জেনে মহাপর্বত বলল।
5.58.13
पुत्रेति मधुरां वाणीं मनः प्रह्लादयन्निव।
पितृव्यं चापि मां विद्धि सखायं मातरिश्वनः ॥ ५.५८.१३ ॥
পুত্র, মধুর বাক্যে মন আনন্দিত করে যেন (সে বলল): আমাকে তোমার পিতৃব্য এবং মাতরিশ্বার সখা বলে জানো।
5.58.14
मैनाकमिति विख्यातं निवसन्तं महोदधौ।
पक्षवन्तः पुरा पुत्र बभूवुः पर्वतोत्तमाः ॥ ५.५८.१४ ॥
পুত্র, মহাসাগরে বাসকারী, 'মৈনাক' নামে বিখ্যাত আমি। পূর্বে শ্রেষ্ঠ পর্বতগুলির ডানা ছিল।
5.58.15
छन्दतः पृथिवीं चेरुर्बाधमानाः समन्ततः।
श्रुत्वा नगानां चरितं महेन्द्रः पाकशासनः ॥ ५.५८.१५ ॥
তারা ইচ্ছামতো চারদিকে পৃথিবীতে বিচরণ করে পীড়া দিত। পর্বতদের সেই আচরণ শুনে পাকশাসন মহেন্দ্র...
5.58.16
वज्रेण भगवान् पक्षौ चिच्छेदैषां सहस्रशः।
अहं तु मोचितस्तस्मात् तव पित्रा महात्मना ॥ ५.५८.१६ ॥
ভগবান ইন্দ্র বজ্রে তাদের ডানা সহস্রবার কেটে ফেলেন। কিন্তু তোমার মহাত্মা পিতা আমাকে তা থেকে মুক্ত করেন।
5.58.17
मारुतेन तदा वत्स प्रक्षिप्तो वरुणालये।
राघवस्य मया साह्ये वर्तितव्यमरिंदम ॥ ५.५८.१७ ॥
তখন বায়ুর দ্বারা, হে বৎস, আমি বরুণালয়ে (সমুদ্রে) নিক্ষিপ্ত হয়েছিলাম। হে অরিন্দম, রাঘবের (রামের) সহায়তায় আমার কাজ করা উচিত।
5.58.18
रामो धर्मभृतां श्रेष्ठो महेन्द्रसमविक्रमः।
एतच्छ्रुत्वा मया तस्य मैनाकस्य महात्मनः ॥ ५.५८.१८ ॥
ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ এবং মহেন্দ্রের সমান বিক্রমশালী রাম — এটি সেই মহাত্মা মৈনাকের কথা শুনে আমি...
5.58.19
कार्यमावेद्य च गिरेरुद्धतं वै मनो मम।
तेन चाहमनुज्ञातो मैनाकेन महात्मना ॥ ५.५८.१९ ॥
কার্য জানিয়ে পর্বতের উদ্বেল মন আমাকে উদ্দীপ্ত করল; সেই মহাত্মা মৈনাকের অনুমতি পেয়ে আমি এগিয়ে গেলাম।
5.58.20
स चाप्यन्तर्हितः शैलो मानुषेण वपुष्मता।
शरीरेण महाशैलः शैलेन च महोदधौ ॥ ५.५८.२० ॥
সেই পর্বতও মানবরূপ ধারণ করে মহাসমুদ্রে অন্তর্হিত হল; সেই মহাপর্বত নিজ দেহে পর্বতের সঙ্গে সমুদ্রে লুকাল।
5.58.21
उत्तमं जवमास्थाय शेषमध्वानमास्थितः।
ततोऽहं सुचिरं कालं जवेनाभ्यगमं पथि ॥ ५.५८.२१ ॥
উত্তম বেগ ধারণ করে অবশিষ্ট পথে চললাম; তারপর দীর্ঘ সময় বেগে পথে এগিয়ে গেলাম।
5.58.22
ततः पश्याम्यहं देवीं सुरसां नागमातरम्।
समुद्रमध्ये सा देवी वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.५८.२२ ॥
তারপর সমুদ্রের মধ্যে নাগমাতা দেবী সুরসাকে আমি দেখলাম; সেই দেবী এই কথা বললেন।
5.58.23
मम भक्ष्यः प्रदिष्टस्त्वममरैर्हरिसत्तम।
ततस्त्वां भक्षयिष्यामि विहितस्त्वं हि मे सुरैः ॥ ५.५८.२३ ॥
হে বানরশ্রেষ্ঠ, দেবতারা তোমাকে আমার আহার নির্ধারণ করেছেন; তাই আমি তোমাকে খাব, কারণ দেবতারা তোমাকে আমারই জন্য বিধান করেছেন।
5.58.24
एवमुक्तः सुरसया प्राञ्जलिः प्रणतः स्थितः।
विवर्णवदनो भूत्वा वाक्यं चेदमुदीरयम् ॥ ५.५८.२४ ॥
সুরসা এরূপ বললে আমি করজোড়ে প্রণাম করে দাঁড়ালাম; বিবর্ণ মুখে এই কথা বললাম।
5.58.25
रामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया च परंतपः ॥ ५.५८.२५ ॥
দশরথের পুত্র, তেজস্বী রাম, শত্রুদের দগ্ধকারী, ভ্রাতা লক্ষ্মণ ও সীতার সঙ্গে দণ্ডক বনে প্রবেশ করেছিলেন।
5.58.26
तस्य सीता हृता भार्या रावणेन दुरात्मना।
तस्याः सकाशं दूतोऽहं गमिष्ये रामशासनात् ॥ ५.५८.२६ ॥
তাঁর ভার্যা সীতাকে দুরাত্মা রাবণ হরণ করেছে। রামের আদেশে আমি দূতরূপে তাঁর কাছে যাব।
5.58.27
कर्तुमर्हसि रामस्य साहाय्यं विषये सती।
अथवा मैथिलीं दृष्ट्वा रामं चाक्लिष्टकारिणम् ॥ ५.५८.२७ ॥
হে সতী, এই অঞ্চলে রামের সাহায্য করা তোমার উচিত। অথবা মৈথিলীকে দেখে এবং অনায়াসে কর্মসাধক রামকে দেখে...
5.58.28
आगमिष्यामि ते वक्त्रं सत्यं प्रतिशृणोमि ते।
एवमुक्ता मया सा तु सुरसा कामरूपिणी ॥ ५.५८.२८ ॥
তোমার মুখে আমি প্রবেশ করব, এটি সত্য, আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি। আমার এরূপ বলাতে ইচ্ছারূপিণী সুরসা...
5.58.29
अब्रवीन्नातिवर्तेत कश्चिदेष वरो मम।
एवमुक्तः सुरसया दशयोजनमायतः ॥ ५.५८.२९ ॥
সে বলল, "আমার এই বর কেউ যেন লঙ্ঘন না করে।" সুরসা এরূপ বলতেই আমি দশ যোজন বিস্তৃত হলাম।
5.58.30
ततोऽर्धगुणविस्तारो बभूवाहं क्षणेन तु।
मत्प्रमाणाधिकं चैव व्यादितं तु मुखं तया ॥ ५.५८.३० ॥
তখন মুহূর্তের মধ্যে আমি তার বিস্তারের দেড়গুণ হয়ে গেলাম। আর সে আমার আয়তনের চেয়েও বেশি মুখ হাঁ করল।
5.58.31
तद् दृष्ट्वा व्यादितं त्वास्यं ह्रस्वं ह्यकरवं पुनः।
तस्मिन् मुहूर्ते च पुनर्बभूवाङ्गुष्ठसम्मितः ॥ ५.५८.३१ ॥
তার বিস্তৃত মুখ দেখে আমি তৎক্ষণাৎ নিজেকে ছোট করে নিলাম; সেই মুহূর্তেই আবার বুড়ো আঙুলের মতো আকার ধারণ করলাম।
5.58.32
अभिपत्याशु तद्वक्त्रं निर्गतोऽहं ततः क्षणात् ।
अब्रवीत् सुरसा देवी स्वेन रूपेण मां पुनः ॥ ५.५८.३२ ॥
দ্রুত তার মুখে প্রবেশ করে মুহূর্তের মধ্যে আমি বেরিয়ে এলাম। তখন দেবী সুরসা নিজের প্রকৃত রূপে আবার আমাকে বললেন।
5.58.33
अर्थसिद्धौ हरिश्रेष्ठ गच्छ सौम्य यथासुखम्।
समानय च वैदेहीं राघवेण महात्मना ॥ ५.५८.३३ ॥
হে বানরশ্রেষ্ঠ, তোমার কার্য সিদ্ধ হোক। হে সৌম্য, সুখে যাও; মহাত্মা রাঘবের সঙ্গে বৈদেহীকে ফিরিয়ে আনো।
5.58.34
सुखी भव महाबाहो प्रीतास्मि तव वानर।
ततोऽहं साधुसाध्वीति सर्वभूतैः प्रशंसितः ॥ ५.५८.३४ ॥
হে মহাবাহু বানর, সুখী হও; তোমার প্রতি আমি প্রীত। তখন সর্বভূতের দ্বারা 'সাধু, সাধু' বলে আমি প্রশংসিত হলাম।
5.58.35
ततोऽन्तरिक्षं विपुलं प्लुतोऽहं गरुडो यथा।
छाया मे निगृहीता च न च पश्यामि किंचन ॥ ५.५८.३५ ॥
তারপর গরুড়ের মতো বিশাল আকাশে আমি লাফিয়ে উঠলাম; কিন্তু আমার ছায়া ধরে ফেলা হল, আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছিলাম না।
5.58.36
सोऽहं विगतवेगस्तु दिशो दश विलोकयन्।
न किंचित् तत्र पश्यामि येन मे विहता गतिः ॥ ५.५८.३६ ॥
আমার বেগ কমে গেল; দশদিকে তাকিয়েও সেখানে এমন কিছু দেখলাম না যা আমার গতি রোধ করেছে।
5.58.37
अथ मे बुद्धिरुत्पन्ना किंनाम गमने मम।
ईदृशो विघ्न उत्पन्नो रूपमत्र न दृश्यते ॥ ५.५८.३७ ॥
তখন আমার মনে এই চিন্তা জাগল: যাত্রাপথে আমার সামনে এমন বাধা কেন এল? এখানে কোনো রূপ দেখা যাচ্ছে না।
5.58.38
अधोभागे तु मे दृष्टिः शोचतः पतिता तदा।
तत्राद्राक्षमहं भीमां राक्षसीं सलिलेशयाम् ॥ ५.५८.३८ ॥
শোকাকুল আমার দৃষ্টি তখন নিচের দিকে পড়ল। সেখানে জলে শায়িত এক ভয়ংকরী রাক্ষসীকে আমি দেখলাম।
5.58.39
प्रहस्य च महानादमुक्तोऽहं भीमया तया।
अवस्थितमसम्भ्रान्तमिदं वाक्यमशोभनम् ॥ ५.५८.३९ ॥
সেই ভয়ংকরী উচ্চ হাস্যে কথা বলল। অবিচল দাঁড়িয়ে থাকা আমাকে সে এই অশোভন কথা বলল।
5.58.40
क्वासि गन्ता महाकाय क्षुधिताया ममेप्सितः।
भक्षः प्रीणय मे देहं चिरमाहारवर्जितम् ॥ ५.५८.४० ॥
ওহে মহাকায়, তুমি কোথায় যাবে? ক্ষুধার্ত আমার কাছে তুমি কাঙ্ক্ষিত ভক্ষ্য। দীর্ঘদিন আহারবঞ্চিত আমার দেহকে তৃপ্ত করো।
5.58.41
बाढमित्येव तां वाणीं प्रत्यगृह्णामहं ततः।
आस्यप्रमाणादधिकं तस्याः कायमपूरयम् ॥ ५.५८.४१ ॥
'বেশ' এই বলেই আমি তার কথার উত্তর দিলাম। তারপর তার মুখের পরিমাপের চেয়েও বেশি করে নিজের দেহ বাড়িয়ে তার দেহ পূর্ণ করলাম।
5.58.42
तस्याश्चास्यं महद् भीमं वर्धते मम भक्षणे।
न तु मां सा नु बुबुधे मम वा विकृतं कृतम् ॥ ५.५८.४२ ॥
আমাকে গ্রাস করার চেষ্টায় তার ভয়ংকর বিশাল মুখ আরও বেড়ে চলল। কিন্তু সে আমাকে বুঝতে পারল না, আমার করা পরিবর্তনও টের পেল না।
5.58.43
ततोऽहं विपुलं रूपं संक्षिप्य निमिषान्तरात्।
तस्या हृदयमादाय प्रपतामि नभःस्थलम् ॥ ५.५८.४३ ॥
তারপর আমি বিশাল রূপ মুহূর্তের মধ্যে সংকুচিত করে, তার হৃদয় ধরে আকাশতলের দিকে ছুটে উঠলাম।
5.58.44
सा विसृष्टभुजा भीमा पपात लवणाम्भसि।
मया पर्वतसंकाशा निकृत्तहृदया सती ॥ ५.५८.४४ ॥
সেই ভয়ংকরী, বাহু শিথিল করে, পর্বতসদৃশ, আমার দ্বারা হৃদয় ছিন্ন হয়ে, লবণজলে পড়ে গেল।
5.58.45
शृणोमि खगतानां च वाचः सौम्या महात्मनाम्।
राक्षसी सिंहिका भीमा क्षिप्रं हनुमता हता ॥ ५.५८.४५ ॥
আকাশচারী সৌম্য মহাত্মাদের বাক্য আমি শুনছি — 'ভয়ংকরী রাক্ষসী সিংহিকা হনুমানের হাতে দ্রুত নিহত হয়েছে।'
5.58.46
तां हत्वा पुनरेवाहं कृत्यमात्ययिकं स्मरन्।
गत्वा च महदध्वानं पश्यामि नगमण्डितम् ॥ ५.५८.४६ ॥
তাকে হত্যা করে, আবার আমার জরুরি কর্তব্য স্মরণ করে, দীর্ঘ পথ অতিক্রম করে পর্বতশোভিত অঞ্চল দেখলাম।
5.58.47
दक्षिणं तीरमुदधेर्लङ्का यत्र गता पुरी।
अस्तं दिनकरे याते रक्षसां निलयं पुरीम् ॥ ५.५८.४७ ॥
সমুদ্রের দক্ষিণ তীর, যেখানে লঙ্কা নগরী অবস্থিত — সূর্য অস্তগত হলে রাক্ষসদের আবাস নগরীতে (পৌঁছলাম)।
5.58.48
प्रविष्टोऽहमविज्ञातो रक्षोभिर्भीमविक्रमैः।
तत्र प्रविशतश्चापि कल्पान्तघनसप्रभा ॥ ५.५८.४८ ॥
ভয়ংকর পরাক্রমী রাক্ষসদের অজ্ঞাতে আমি নগরে প্রবেশ করলাম; সেখানে প্রবেশকালে আমার আভা কল্পান্তের মেঘের মতো ছিল।
5.58.49
अट्टहासं विमुञ्चन्ती नारी काप्युत्थिता पुरः।
जिघांसन्तीं ततस्तां तु ज्वलदग्निशिरोरुहाम् ॥ ५.५८.४९ ॥
অট্টহাস্য করতে করতে এক নারী আমার সামনে উঠে দাঁড়াল। তখন আমাকে হত্যা করতে ইচ্ছুক, জ্বলন্ত আগুনের মতো কেশবিশিষ্ট সেই নারীকে
5.58.50
सव्यमुष्टिप्रहारेण पराजित्य सुभैरवाम्।
प्रदोषकाले प्रविशं भीतयाहं तयोदितः ॥ ५.५८.५० ॥
বাম মুষ্টির আঘাতে সেই অতি ভয়ংকর নারীকে পরাজিত করে সন্ধ্যাকালে আমি প্রবেশ করেছিলাম। তখন ভীতা সে আমাকে বলেছিল
5.58.51
अहं लङ्कापुरी वीर निर्जिता विक्रमेण ते।
यस्मात् तस्माद् विजेतासि सर्वरक्षांस्यशेषतः ॥ ५.५८.५१ ॥
"হে বীর! আমি লঙ্কাপুরী। তোমার বিক্রমে আমি পরাজিত হয়েছি। অতএব তুমি সমস্ত রাক্ষসকে সম্পূর্ণরূপে জয়ী।"
5.58.52
तत्राहं सर्वरात्रं तु विचरञ्जनकात्मजाम्।
रावणान्तःपुरगतो न चापश्यं सुमध्यमाम् ॥ ५.५८.५२ ॥
সেখানে আমি সারা রাত ঘুরে জনককন্যাকে খুঁজেছিলাম। রাবণের অন্তঃপুরে গিয়েও সেই সুন্দর কটিদেশের নারীকে আমি দেখতে পাইনি।
5.58.53
ततः सीतामपश्यंस्तु रावणस्य निवेशने।
शोकसागरमासाद्य न पारमुपलक्षये ॥ ५.५८.५३ ॥
তারপর রাবণের গৃহে সীতাকে না দেখে আমি শোকসাগরে পতিত হলাম। তার কোনো কূল আমি দেখতে পাচ্ছিলাম না।
5.58.54
शोचता च मया दृष्टं प्राकारेणाभिसंवृतम्।
काञ्चनेन विकृष्टेन गृहोपवनमुत्तमम् ॥ ५.५८.५४ ॥
শোক করতে করতে আমি এক উত্তম গৃহোদ্যান দেখলাম, যা দীর্ঘ সোনার প্রাচীর দ্বারা বেষ্টিত।
5.58.55
सप्राकारमवप्लुत्य पश्यामि बहुपादपम्।
अशोकवनिकामध्ये शिंशपापादपो महान् ॥ ५.५८.५५ ॥
প্রাচীর লাফিয়ে পেরিয়ে, বহু গাছে ভরা অশোকবনের মাঝখানে একটি বিশাল শিংশপা গাছ দেখলাম।
5.58.56
तमारुह्य च पश्यामि काञ्चनं कदलीवनम्।
अदूराच्छिंशपावृक्षात् पश्यामि वरवर्णिनीम् ॥ ५.५८.५६ ॥
সেই গাছে উঠে সোনালি কলাবাগান দেখলাম; শিংশপা গাছ থেকে কাছেই এক সুন্দরী নারীকে দেখলাম।
5.58.57
श्यामां कमलपत्राक्षीमुपवासकृशाननाम्।
तदेकवासःसंवीतां रजोध्वस्तशिरोरुहाम् ॥ ५.५८.५७ ॥
তিনি শ্যামবর্ণা, পদ্মপাপড়ির মতো চোখ, উপবাসে কৃশ মুখ, একটিমাত্র বস্ত্র পরিহিতা, ধূলিধূসর চুলের।
5.58.58
शोकसंतापदीनाङ्गीं सीतां भर्तृहिते स्थिताम्।
राक्षसीभिर्विरूपाभिः क्रूराभिरभिसंवृताम् ॥ ५.५८.५८ ॥
শোক ও সন্তাপে দীন দেহের সীতা স্বামীর মঙ্গলে অবিচল ছিলেন; বিকট, নিষ্ঠুর রাক্ষসীরা তাঁকে ঘিরে ছিল।
5.58.59
मांसशोणितभक्ष्याभिर्व्याघ्रीभिर्हरिणीं यथा।
सा मया राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ५.५८.५९ ॥
মাংস-রক্তভোজী বাঘিনীদের মাঝে আটকা পড়া হরিণীর মতো, রাক্ষসীদের মধ্যে তিনি বারবার তর্জিত হচ্ছিলেন; আমি তা দেখেছি।
5.58.60
एकवेणीधरा दीना भर्तृचिन्तापरायणा।
भूमिशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे ॥ ५.५८.६० ॥
একবেণী ধারিণী, দীনা, স্বামীচিন্তায় নিমগ্না, মাটিতে শয্যাশায়ী, বিবর্ণ অঙ্গের সীতা হিমঋতুর পদ্মিনীর মতো ছিলেন।
5.58.61
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्ये कृतनिश्चया।
कथंचिन्मृगशावाक्षी तूर्णमासादिता मया ॥ ५.५८.६१ ॥
রাবণের কাছ থেকে আশা হারিয়ে, মৃত্যুতে স্থিরসংকল্পা, হরিণশাবকের মতো নয়না তাঁকে আমি কোনোমতে শীঘ্রই খুঁজে পেলাম।
5.58.62
तां दृष्ट्वा तादृशीं नारीं रामपत्नीं यशस्विनीम्।
तत्रैव शिंशपावृक्षे पश्यन्नहमवस्थितः ॥ ५.५८.६२ ॥
সেই যশস্বিনী রামপত্নীকে সেরকম অবস্থায় দেখে, আমি সেখানেই শিংশপা গাছে বসে দেখছিলাম।
5.58.63
ततो हलहलाशब्दं काञ्चीनूपुरमिश्रितम्।
शृणोम्यधिकगम्भीरं रावणस्य निवेशने ॥ ५.५८.६३ ॥
তখন রাবণের প্রাসাদে কাঞ্চী ও নূপুরের ধ্বনিমিশ্রিত অত্যন্ত গম্ভীর 'হলহল' শব্দ আমি শুনতে পেলাম।
5.58.64
ततोऽहं परमोद्विग्नः स्वरूपं प्रत्यसंहरम्।
अहं च शिंशपावृक्षे पक्षीव गहने स्थितः ॥ ५.५८.६४ ॥
তখন আমি অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়ে নিজের রূপ সংবরণ করলাম, এবং পাখির মতো ঘন শিংশপা গাছে লুকিয়ে বসলাম।
5.58.65
ततो रावणदाराश्च रावणश्च महाबलः।
तं देशमनुसम्प्राप्तो यत्र सीताभवत् स्थिता ॥ ५.५८.६५ ॥
তখন রাবণের স্ত্রীরা এবং মহাবল রাবণ সেই স্থানে এসে পৌঁছালেন যেখানে সীতা অবস্থান করছিলেন।
5.58.66
तं दृष्ट्वाथ वरारोहा सीता रक्षोगणेश्वरम्।
संकुच्योरू स्तनौ पीनौ बाहुभ्यां परिरभ्य च ॥ ५.५८.६६ ॥
রাক্ষসদের অধিপতিকে দেখে, সেই সুন্দরকটি সীতা উরু ও পুষ্ট স্তন সংকুচিত করে, দুই বাহু দিয়ে জড়িয়ে ধরলেন।
5.58.67
वित्रस्तां परमोद्विग्नां वीक्ष्यमाणामितस्ततः।
त्राणं कंचिदपश्यन्तीं वेपमानां तपस्विनीम् ॥ ५.५८.६७ ॥
ভীতা, অত্যন্ত উদ্বিগ্না, ইতস্তত তাকিয়ে, কোনো আশ্রয় না দেখে কম্পমানা সেই তপস্বিনীকে (সীতাকে)।
5.58.68
तामुवाच दशग्रीवः सीतां परमदुःखिताम्।
अवाक्शिराः प्रपतितो बहुमन्यस्व मामिति ॥ ५.५८.६८ ॥
তখন দশগ্রীব রাবণ অত্যন্ত দুঃখিতা সীতাকে বললেন: "মাথা নত করে আমি লুটিয়ে পড়েছি; আমাকে সম্মান কর।"
5.58.69
यदि चेत्त्वं तु मां दर्पान्नाभिनन्दसि गर्विते।
द्विमासानन्तरं सीते पास्यामि रुधिरं तव ॥ ५.५८.६९ ॥
"হে গর্বিতা সীতা! যদি অহংকারবশত তুমি আমাকে গ্রহণ না কর, তবে দুই মাস পরে আমি তোমার রক্ত পান করব।"
5.58.70
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य रावणस्य दुरात्मनः।
उवाच परमक्रुद्धा सीता वचनमुत्तमम् ॥ ५.५८.७० ॥
দুরাত্মা রাবণের এই কথা শুনে অত্যন্ত ক্রুদ্ধা সীতা এই উত্তম বাক্য বললেন।
5.58.71
राक्षसाधम रामस्य भार्याममिततेजसः।
इक्ष्वाकुवंशनाथस्य स्नुषां दशरथस्य च ॥ ५.५८.७१ ॥
"হে রাক্ষসাধম! অমিততেজা রামের ভার্যাকে, ইক্ষ্বাকুবংশের অধিপতি দশরথের পুত্রবধূকে (তুমি হরণ করেছ)!"
5.58.72
अवाच्यं वदतो जिह्वा कथं न पतिता तव।
किंस्विद्वीर्य तवानार्य यो मां भर्तुरसंनिधौ ॥ ५.५८.७२ ॥
"অবাচ্য কথা যে বলে, তার জিভ কেন খসে পড়ল না? হে অনার্য! স্বামীর অনুপস্থিতিতে আমাকে (হরণ করাই) কি তোমার বীরত্ব?"
5.58.73
अपहृत्यागतः पाप तेनादृष्टो महात्मना।
न त्वं रामस्य सदृशो दास्येऽप्यस्य न युज्यसे ॥ ५.५८.७३ ॥
হে পাপিনী, মহাত্মা রাম তোমাকে না দেখে তোমাকে অপহরণ করে এখানে আনা হয়েছে। তুমি রামের সমান নও, তাঁর দাসী হওয়ারও যোগ্য নও।
5.58.74
अजेयः सत्यवाक् शूरो रणश्लाघी च राघवः।
जानक्या परुषं वाक्यमेवमुक्तो दशाननः ॥ ५.५८.७४ ॥
অজেয়, সত্যবাদী, বীর ও যুদ্ধে নিজের প্রশংসাকারী রাঘব (রাম) আছেন। জানকী এইরূপ কঠোর বাক্য বললে দশানন (রাবণ) এইরূপ বললেন।
5.58.75
जज्वाल सहसा कोपाच्चितास्थ इव पावकः।
विवृत्य नयने क्रूरे मुष्टिमुद्यम्य दक्षिणम् ॥ ५.५८.७५ ॥
ক্রোধে সে সহসা চিতার আগুনের মতো জ্বলে উঠল। নিষ্ঠুর চোখ বিস্ফারিত করে ডান মুষ্টি তুলল।
5.58.76
मैथिलीं हन्तुमारब्धः स्त्रीभिर्हाहाकृतं तदा।
स्त्रीणां मध्यात् समुत्पत्य तस्य भार्या दुरात्मनः ॥ ५.५८.७६ ॥
সে মৈথিলীকে (সীতাকে) হত্যা করতে উদ্যত হলো; তখন নারীরা হাহাকার করে উঠল। তখন সেই দুরাত্মার স্ত্রী নারীদের মধ্য থেকে উঠে দাঁড়াল।
5.58.77
वरा मन्दोदरी नाम तया स प्रतिषेधितः।
उक्तश्च मधुरां वाणीं तया स मदनार्दितः ॥ ५.५८.७७ ॥
মন্দোদরী নামক শ্রেষ্ঠা তাকে নিবৃত্ত করল; কামপীড়িত সে তার কাছে মধুর বাক্যে কথা বলল।
5.58.78
सीतया तव किं कार्यं महेन्द्रसमविक्रम।
मया सह रमस्वाद्य मद्विशिष्टा न जानकी ॥ ५.५८.७८ ॥
হে ইন্দ্রের সমান পরাক্রমী, সীতা দিয়ে তোমার কী প্রয়োজন? আজ আমার সঙ্গে আনন্দ কর; জানকী আমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ নয়।
5.58.79
देवगन्धर्वकन्याभिर्यक्षकन्याभिरेव च।
सार्धं प्रभो रमस्वेति सीतया किं करिष्यसि ॥ ५.५८.७९ ॥
হে প্রভু, দেবকন্যা, গন্ধর্বকন্যা ও যক্ষকন্যাদের সঙ্গে রমণ করো। সীতা দিয়ে তোমার কী প্রয়োজন?
5.58.80
ततस्ताभिः समेताभिर्नारीभिः स महाबलः।
उत्थाप्य सहसा नीतो भवनं स्वं निशाचरः ॥ ५.५८.८० ॥
তখন সমবেত সেই নারীরা সেই মহাবল নিশাচরকে সহসা তুলে নিয়ে নিজেদের ভবনে নিয়ে গেল।
5.58.81
याते तस्मिन् दशग्रीवे राक्षस्यो विकृताननाः।
सीतां निर्भर्त्सयामासुर्वाक्यैः क्रूरैः सुदारुणैः ॥ ५.५८.८१ ॥
সেই দশগ্রীব চলে গেলে বিকৃতমুখী রাক্ষসীরা অতি ভয়ংকর ও নিষ্ঠুর বাক্যে সীতাকে ভয় দেখিয়ে তিরস্কার করল।
5.58.82
तृणवद् भाषितं तासां गणयामास जानकी।
गर्जितं च तथा तासां सीतां प्राप्य निरर्थकम् ॥ ५.५८.८२ ॥
তাদের কথাকে জানকী তৃণের মতো গণ্য করলেন; সীতার কাছে তাদের গর্জনও নিরর্থক বলে মনে করলেন।
5.58.83
वृथा गर्जितनिश्चेष्टा राक्षस्यः पिशिताशनाः।
रावणाय शशंसुस्ताः सीताव्यवसितं महत् ॥ ५.५८.८३ ॥
বৃথা গর্জন করে নিষ্ক্রিয় হওয়া মাংসভোজী রাক্ষসীরা রাবণকে সীতার মহৎ সংকল্পের কথা জানাল।
5.58.84
ततस्ताः सहिताः सर्वा विहताशा निरुद्यमाः।
परिक्लिश्य समस्तास्ता निद्रावशमुपागताः ॥ ५.५८.८४ ॥
তখন তারা সকলে একসঙ্গে, আশাভঙ্গ ও নিরুদ্যম হয়ে, ক্লান্ত হয়ে নিদ্রার বশীভূত হল।
5.58.85
तासु चैव प्रसुप्तासु सीता भर्तृहिते रता।
विलप्य करुणं दीना प्रशुशोच सुदुःखिता ॥ ५.५८.८५ ॥
তাঁরা ঘুমিয়ে পড়লে, স্বামীর মঙ্গলে নিবিষ্ট সীতা করুণভাবে বিলাপ করে দীন হয়ে অত্যন্ত দুঃখে শোক করতে লাগলেন।
5.58.86
तासां मध्यात् समुत्थाय त्रिजटा वाक्यमब्रवीत्।
आत्मानं खादत क्षिप्रं न सीतामसितेक्षणाम् ॥ ५.५८.८६ ॥
তাদের মধ্য থেকে উঠে ত্রিজটা বললেন— "কালো চোখের সীতাকে নয়, তোমরা নিজেদেরই দ্রুত ভক্ষণ করো।"
5.58.87
जनकस्यात्मजां साध्वीं स्नुषां दशरथस्य च।
स्वप्नो ह्यद्य मया दृष्टो दारुणो रोमहर्षणः ॥ ५.५८.८७ ॥
জনকের কন্যা, সাধ্বী, দশরথের পুত্রবধূ সীতার বিষয়ে আজ আমি ভয়ংকর, রোমাঞ্চকর একটি স্বপ্ন দেখেছি।
5.58.88
रक्षसां च विनाशाय भर्तुरस्या जयाय च।
अलमस्मान् परित्रातुं राघवाद् राक्षसीगणम् ॥ ५.५८.८८ ॥
রাক্ষসদের বিনাশের জন্য, এর স্বামীর জয়ের জন্য এবং রাঘবের হাত থেকে আমাদের রক্ষার জন্য এই স্বপ্ন রাক্ষসীদলের পক্ষে যথেষ্ট।
5.58.89
अभियाचाम वैदेहीमेतद्धि मम रोचते।
यदि ह्येवंविधः स्वप्नो दुःखितायाः प्रदृश्यते ॥ ५.५८.८९ ॥
আমাদের বৈদেহীর কাছে প্রার্থনা করা উচিত; দুঃখিতা সীতার জন্য যদি এমন স্বপ্ন দেখা যায়, তবে এটাই আমার মনে হয়।
5.58.90
सा दुःखैर्विविधैर्मुक्ता सुखमाप्नोत्यनुत्तमम्।
प्रणिपातप्रसन्ना हि मैथिली जनकात्मजा ॥ ५.५८.९० ॥
সে নানা দুঃখ থেকে মুক্ত হয়ে পরম সুখ লাভ করবে; প্রণামে প্রসন্ন হওয়া মৈথিলী, জনকের কন্যা সে-ই।
5.58.91
अलमेषा परित्रातुं राक्षस्यो महतो भयात्।
ततः सा ह्रीमती बाला भर्तुर्विजयहर्षिता ॥ ५.५८.९१ ॥
এই নারী রাক্ষসীদের মহাভয় থেকে রক্ষা করতে সক্ষম। তখন লজ্জাশীলা সেই তরুণী স্বামীর জয়ে আনন্দিত হলেন।
5.58.92
अवोचद् यदि तत् तथ्यं भवेयं शरणं हि वः।
तां चाहं तादृशीं दृष्ट्वा सीताया दारुणां दशाम् ॥ ५.५८.९२ ॥
তিনি বললেন, 'এটি সত্য হলে আমি তোমাদের আশ্রয় হব।' সীতার এমন ভয়ংকর দশা দেখে আমি...
5.58.93
चिन्तयामास विश्रान्तो न च मे निर्वृतं मनः।
सम्भाषणार्थे च मया जानक्याश्चिन्तितो विधिः ॥ ५.५८.९३ ॥
বিশ্রামের পর আমি ভাবলাম; কিন্তু আমার মন শান্ত হলো না। জানকীর সঙ্গে কথা বলার উপায় আমি ভাবলাম।
5.58.94
इक्ष्वाकुकुलवंशस्तु स्तुतो मम पुरस्कृतः।
श्रुत्वा तु गदितां वाचं राजर्षिगणभूषिताम् ॥ ५.५८.९४ ॥
আমি ইক্ষ্বাকু কুলের বংশের স্তুতি করে সামনে রাখলাম। রাজর্ষিগণে শোভিত সেই বাক্য শুনে...
5.58.95
प्रत्यभाषत मां देवी बाष्पैः पिहितलोचना।
कस्त्वं केन कथं चेह प्राप्तो वानरपुङ्गव ॥ ५.५८.९५ ॥
দেবী (সীতা) অশ্রুভরা চোখে আমাকে উত্তর দিলেন: 'তুমি কে? কার দ্বারা, কীভাবে এখানে এসেছ, হে বানরশ্রেষ্ঠ?'
5.58.96
का च रामेण ते प्रीतिस्तन्मे शंसितुमर्हसि।
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा अहमप्यब्रुवं वचः ॥ ५.५८.९६ ॥
'রামের সঙ্গে তোমার কী সম্পর্ক? তা আমাকে বলো।' তার সেই কথা শুনে আমিও উত্তর দিলাম।
5.58.97
देवि रामस्य भर्तुस्ते सहायो भीमविक्रमः।
सुग्रीवो नाम विक्रान्तो वानरेन्द्रो महाबलः ॥ ५.५८.९७ ॥
হে দেবী, আপনার স্বামী রামের সহায় হলেন ভীষণ পরাক্রমী, বীর, মহাবলশালী বানররাজ সুগ্রীব নামে।
5.58.98
तस्य मां विद्धि भृत्यं त्वं हनूमन्तमिहागतम्।
भर्त्रा सम्प्रहितस्तुभ्यं रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ५.५८.९८ ॥
আমাকে তাঁর ভৃত্য হনুমান বলে জানুন, যিনি এখানে এসেছেন। অক্লিষ্টকর্মা আপনার স্বামী রামই আপনার কাছে আমাকে পাঠিয়েছেন।
5.58.99
इदं तु पुरुषव्याघ्रः श्रीमान् दाशरथिः स्वयम्।
अङ्गुलीयमभिज्ञानमदात् तुभ्यं यशस्विनि ॥ ५.५८.९९ ॥
পুরুষশ্রেষ্ঠ, শ্রীমান দশরথপুত্র নিজেই এই আংটিটি আপনাকে চেনার চিহ্নস্বরূপ দিয়েছেন, হে যশস্বিনী!
5.58.100
तदिच्छामि त्वयाज्ञप्तं देवि किं करवाण्यहम्।
रामलक्ष्मणयोः पार्श्वं नयामि त्वां किमुत्तरम् ॥ ५.५८.१०० ॥
তাই হে দেবী, আপনি আদেশ করুন, এটাই আমি চাই। আমি কী করব? রাম-লক্ষ্মণের কাছে আপনাকে নিয়ে যাব, নাকি অন্য কোনো উত্তর দেবেন?
5.58.101
एतच्छ्रुत्वा विदित्वा च सीता जनकनन्दिनी।
आह रावणमुत्पाट्य राघवो मां नयत्विति ॥ ५.५८.१०१ ॥
এ কথা শুনে ও বুঝে জনককন্যা সীতা বললেন, "রাবণকে উৎপাটিত করে রাঘব আমাকে নিয়ে যান।"
5.58.102
प्रणम्य शिरसा देवीमहमार्यामनिन्दिताम्।
राघवस्य मनोह्लादमभिज्ञानमयाचिषम् ॥ ५.५८.१०२ ॥
সেই দেবী, আর্যা, নিষ্কলঙ্ক সীতাকে মাথা নত করে প্রণাম করে আমি রাঘবের মনে আনন্দদায়ক চিহ্ন চেয়েছিলাম।
5.58.103
अथ मामब्रवीत् सीता गृह्यतामयमुत्तमः।
मणिर्येन महाबाहू रामस्त्वां बहु मन्यते ॥ ५.५८.१०३ ॥
তখন সীতা আমাকে বললেন, "মহাবাহু, এই উত্তম মণিটি গ্রহণ করো, যার দ্বারা রাম তোমাকে অত্যন্ত সম্মান করেন।"
5.58.104
इत्युक्त्वा तु वरारोहा मणिप्रवरमुत्तमम्।
प्रायच्छत् परमोद्विग्ना वाचा मां संदिदेश ह ॥ ५.५८.१०४ ॥
এই বলে সেই সুন্দরী নারী অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়ে সেই উত্তম শ্রেষ্ঠ মণি আমাকে দিলেন এবং মুখে আমাকে বার্তা দিলেন।
5.58.105
ततस्तस्यै प्रणम्याहं राजपुत्र्यै समाहितः।
प्रदक्षिणं परिक्राममिहाभ्युद्गतमानसः ॥ ५.५८.१०५ ॥
তখন আমি সেই রাজকন্যাকে প্রণাম করলাম, একাগ্রচিত্তে এবং উল্লসিত মনে এখানে তাঁকে প্রদক্ষিণ করলাম।
5.58.106
उत्तरं पुनरेवाह निश्चित्य मनसा तदा।
हनूमन् मम वृत्तान्तं वक्तुमर्हसि राघवे ॥ ५.५८.१०६ ॥
তখন মনে সিদ্ধান্ত নিয়ে তিনি আবার বললেন, "হনুমান, তুমি রাঘবকে আমার বৃত্তান্ত বলবে।"
5.58.107
यथा श्रुत्वैव नचिरात् तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
सुग्रीवसहितौ वीरावुपेयातां तथा कुरु ॥ ५.५८.१०७ ॥
"শোনার পরেই যেন অচিরেই সেই দুই বীর রাম ও লক্ষ্মণ সুগ্রীবের সঙ্গে এখানে আসেন, তেমন করো।"
5.58.108
यदन्यथा भवेदेतद् द्वौ मासौ जीवितं मम।
न मां द्रक्ष्यति काकुत्स्थो म्रिये साहमनाथवत् ॥ ५.५८.१०८ ॥
"যদি তা না হয়, তবে আমার জীবন মাত্র দুই মাস থাকবে। কাকুৎস্থ রাম আমাকে দেখবেন না, আর আমি অনাথের মতো মরব।"
5.58.109
तच्छ्रुत्वा करुणं वाक्यं क्रोधो मामभ्यवर्तत।
उत्तरं च मया दृष्टं कार्यशेषमनन्तरम् ॥ ५.५८.१०९ ॥
সেই করুণ বাক্য শুনে আমার ক্রোধ জেগে উঠল; তখনই আমি বাকি কাজটি দেখে নিলাম।
5.58.110
ततोऽवर्धत मे कायस्तदा पर्वतसंनिभः।
युद्धाकाङ्क्षी वनं तस्य विनाशयितुमारभे ॥ ५.५८.११० ॥
তখন আমার দেহ পর্বতের মতো বিশাল হয়ে উঠল; যুদ্ধের আকাঙ্ক্ষায় আমি তার বন ধ্বংস করতে শুরু করলাম।
5.58.111
तद् भग्नं वनखण्डं तु भ्रान्तत्रस्तमृगद्विजम्।
प्रतिबुद्ध्य निरीक्षन्ते राक्षस्यो विकृताननाः ॥ ५.५८.१११ ॥
সেই ভাঙা বনখণ্ডে ভীত ও বিভ্রান্ত মৃগ-পাখিদের দেখে, জেগে ওঠা বিকৃতমুখী রাক্ষসীরা চারদিকে তাকাল।
5.58.112
मां च दृष्ट्वा वने तस्मिन् समागम्य ततस्ततः।
ताः समभ्यागताः क्षिप्रं रावणायाचचक्षिरे ॥ ५.५८.११२ ॥
সেই বনে আমাকে দেখে তারা চারদিক থেকে জড়ো হয়ে দ্রুত এসে রাবণকে জানাল।
5.58.113
राजन् वनमिदं दुर्गं तव भग्नं दुरात्मना।
वानरेण ह्यविज्ञाय तव वीर्यं महाबल ॥ ५.५८.११३ ॥
হে রাজা! আপনার এই দুর্গম বন এক দুরাত্মা বানর ভেঙে দিয়েছে; হে মহাবল, আপনার বিক্রম না জেনেই সে এমন করেছে।
5.58.114
तस्य दुर्बुद्धिता राजंस्तव विप्रियकारिणः।
वधमाज्ञापय क्षिप्रं यथासौ न पुनर्व्रजेत् ॥ ५.५८.११४ ॥
হে রাজা! আপনার অপ্রিয়কারী সেই দুর্বুদ্ধির মৃত্যুদণ্ডের আদেশ শীঘ্র দিন, যাতে সে আর ফিরে না আসে।
5.58.115
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रेण विसृष्टा बहुदुर्जयाः।
राक्षसाः किंकरा नाम रावणस्य मनोऽनुगाः ॥ ५.५८.११५ ॥
তা শুনে রাক্ষসরাজ প্রেরিত, অতি দুর্জয় কিঙ্কর নামক রাক্ষসেরা, যারা রাবণের মনের অনুগামী ছিল।
5.58.116
तेषामशीतिसाहस्रं शूलमुद्गरपाणिनाम्।
मया तस्मिन् वनोद्देशे परिघेण निषूदितम् ॥ ५.५८.११६ ॥
শূল ও মুদ্গর হাতে ধারণকারী তাদের আশি হাজারকে সেই বনপ্রদেশে আমি পরিঘ দিয়ে বধ করেছিলাম।
5.58.117
तेषां तु हतशिष्टा ये ते गता लघुविक्रमाः।
निहतं च मया सैन्यं रावणायाचचक्षिरे ॥ ५.५८.११७ ॥
তাদের মধ্যে যারা নিহত হওয়া থেকে বেঁচে গিয়েছিল, সেই দ্রুতবিক্রম রাক্ষসেরা পালিয়ে গিয়ে রাবণকে জানাল যে আমার হাতে সৈন্য নিহত হয়েছে।
5.58.118
ततो मे बुद्धिरुत्पन्ना चैत्यप्रासादमुत्तमम्।
तत्रस्थान् राक्षसान् हत्वा शतं स्तम्भेन वै पुनः ॥ ५.५८.११८ ॥
তখন আমার মনে এই ভাবনা জাগল: সেই উৎকৃষ্ট চৈত্যপ্রাসাদে দাঁড়িয়ে থাকা শত রাক্ষসকে বধ করে, পুনরায় স্তম্ভ দিয়ে তা ভেঙে দিতে হবে।
5.58.119
ललामभूतो लङ्काया मया विध्वंसितो रुषा।
ततः प्रहस्तस्य सुतं जम्बुमालिनमादिशत् ॥ ५.५८.११९ ॥
লঙ্কার অলংকারস্বরূপ সেই প্রাসাদ আমি ক্রোধে ভেঙে দিলাম। তখন প্রহস্তের পুত্র জম্বুমালীকে (আমার বিরুদ্ধে) পাঠানো হল।
5.58.120
राक्षसैर्बहुभिः सार्धं घोररूपैर्भयानकैः।
तमहं बलसम्पन्नं राक्षसं रणकोविदम् ॥ ५.५८.१२० ॥
বহু ঘোররূপ ভয়ংকর রাক্ষসের সঙ্গে থাকা, বলশালী ও রণকুশল সেই রাক্ষসকে আমি (প্রতিরোধ করলাম)।
5.58.121
परिघेणातिघोरेण सूदयामि सहानुगम्।
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्तु मन्त्रिपुत्रान् महाबलान् ॥ ५.५८.१२१ ॥
"অতি ভয়ংকর পরিঘ দিয়ে অনুচরদের সহ তাদের আমি বধ করব।" এ কথা শুনে রাক্ষসরাজ মহাবল মন্ত্রিপুত্রদের (পাঠালেন)।
5.58.122
पदातिबलसम्पन्नान् प्रेषयामास रावणः।
परिघेणैव तान् सर्वान् नयामि यमसादनम् ॥ ५.५८.१२२ ॥
পদাতিক সেনায় সমৃদ্ধ তাদের রাবণ পাঠালেন। "পরিঘ দিয়েই তাদের সবাইকে যমসদনে পাঠাব।"
5.58.123
मन्त्रिपुत्रान् हतान् श्रुत्वा समरे लघुविक्रमान्।
पञ्च सेनाग्रगान् शूरान् प्रेषयामास रावणः ॥ ५.५८.१२३ ॥
যুদ্ধে দ্রুতবিক্রম মন্ত্রিপুত্রেরা নিহত হয়েছে শুনে, রাবণ সেনার অগ্রভাগে চলা পাঁচ বীরকে পাঠালেন।
5.58.124
तानहं सहसैन्यान् वै सर्वानेवाभ्यसूदयम्।
ततः पुनर्दशग्रीवः पुत्रमक्षं महाबलम् ॥ ५.५८.१२४ ॥
আমি তাদের সবাইকে তাদের সেনাসহ বধ করলাম। তখন দশগ্রীব আবার মহাবল পুত্র অক্ষকে পাঠালেন।
5.58.125
बहुभी राक्षसैः सार्धं प्रेषयामास संयुगे।
तं तु मन्दोदरीपुत्रं कुमारं रणपण्डितम् ॥ ५.५८.१२५ ॥
তাকে বহু রাক্ষসের সঙ্গে যুদ্ধে পাঠালেন — মন্দোদরীর সেই পুত্র, রণনিপুণ কুমারকে।
5.58.126
सहसा खं समुद्यन्तं पादयोश्च गृहीतवान्।
तमासीनं शतगुणं भ्रामयित्वा व्यपेषयम् ॥ ५.५८.१२६ ॥
হঠাৎ আকাশে উঠে যাওয়া তাকে আমি পায়ে ধরলাম; শতবার ঘুরিয়ে আমি তাকে পিষে ফেললাম।
5.58.127
तमक्षमागतं भग्नं निशम्य स दशाननः।
ततश्चेन्द्रजितं नाम द्वितीयं रावणः सुतम् ॥ ५.५८.१२७ ॥
অক্ষের নিহত হওয়া ও সেনা ধ্বংসের সংবাদ শুনে দশানন রাবণ তখন তার দ্বিতীয় পুত্র ইন্দ্রজিৎকে ডাকলেন।
5.58.128
व्यादिदेश सुसंक्रुद्धो बलिनं युद्धदुर्मदम्।
तच्चाप्यहं बलं सर्वं तं च राक्षसपुङ्गवम् ॥ ५.५८.१२८ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি যুদ্ধে উদ্ধত সেই বলবান পুত্রকে আদেশ দিলেন — আমাকে, আমার সমস্ত বল এবং সেই রাক্ষসশ্রেষ্ঠকে।
5.58.129
नष्टौजसं रणे कृत्वा परं हर्षमुपागतः।
महतापि महाबाहुः प्रत्ययेन महाबलः ॥ ५.५८.१२९ ॥
যুদ্ধে তাকে তেজোহীন করে সেই মহাবাহু মহাবল পরম আনন্দ লাভ করলেন; মহা প্রত্যয়েও তিনি পূর্ণ হলেন।
5.58.130
प्रहितो रावणेनैष सह वीरैर्मदोद्धतैः।
सोऽविषह्यं हि मां बुद्ध्वा स्वसैन्यं चावमर्दितम् ॥ ५.५८.१३० ॥
রাবণ গর্বোদ্ধত বীরদের সঙ্গে যাকে পাঠিয়েছিলেন, সেই ইন্দ্রজিৎ আমাকে অজেয় জেনে এবং নিজের সেনা বিধ্বস্ত দেখে—
5.58.131
ब्रह्मणोऽस्त्रेण स तु मां प्रबद्ध्वा चातिवेगिनः।
रज्जुभिश्चापि बध्नन्ति ततो मां तत्र राक्षसाः ॥ ५.५८.१३१ ॥
ইন্দ্রজিৎ ব্রহ্মাস্ত্রে আমাকে বেঁধে ফেললেন; তারপর সেখানে রাক্ষসরা অতিবেগবান আমাকে দড়ি দিয়েও বাঁধল।
5.58.132
रावणस्य समीपं च गृहीत्वा मामुपागमन्।
दृष्ट्वा सम्भाषितश्चाहं रावणेन दुरात्मना ॥ ५.५८.१३२ ॥
আমাকে ধরে তারা রাবণের কাছে নিয়ে এল; আমাকে দেখে সেই দুরাত্মা রাবণ আমার সঙ্গে কথা বলল।
5.58.133
पृष्टश्च लङ्कागमनं राक्षसानां च तं वधम्।
तत्सर्वं च रणे तत्र सीतार्थमुपजल्पितम् ॥ ५.५८.१३३ ॥
লঙ্কায় আগমন, রাক্ষসদের সেই বধ এবং সেখানে যুদ্ধে সীতার জন্য যা ঘটেছিল সবকিছু জিজ্ঞাসিত হয়ে আমি বর্ণনা করলাম।
5.58.134
तस्यास्तु दर्शनाकाङ्क्षी प्राप्तस्त्वद्भवनं विभो।
मारुतस्यौरसः पुत्रो वानरो हनुमानहम् ॥ ५.५८.१३४ ॥
তাঁকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় হে প্রভু, আমি আপনার ভবনে এসেছি। আমি বায়ুদেবের ঔরসজাত পুত্র বানর হনুমান।
5.58.135
रामदूतं च मां विद्धि सुग्रीवसचिवं कपिम्।
सोऽहं दौत्येन रामस्य त्वत्सकाशमिहागतः ॥ ५.५८.१३५ ॥
আমাকে রামের দূত এবং সুগ্রীবের মন্ত্রী বানর বলে জানুন। রামের দৌত্যের জন্য আমি এখানে আপনার সমীপে এসেছি।
5.58.136
शृणु चापि समादेशं यदहं प्रब्रवीमि ते।
राक्षसेश हरीशस्त्वां वाक्यमाह समाहितम् ॥ ५.५८.१३६ ॥
হে রাক্ষসেশ্বর, আমি আপনাকে যে বার্তা বলছি তাও শুনুন। বানররাজ আপনাকে সুচিন্তিত বাক্য বলেছেন।
5.58.137
सुग्रीवश्च महाभागः स त्वां कौशलमब्रवीत्।
धर्मार्थकामसहितं हितं पथ्यमुवाच ह ॥ ५.५८.१३७ ॥
মহাভাগ সুগ্রীব আপনার কুশল জিজ্ঞাসা করেছেন। ধর্ম, অর্থ ও কামের সঙ্গে যুক্ত হিতকর ও পথ্য বাক্য তিনি বলেছেন।
5.58.138
वसतो ऋष्यमूके मे पर्वते विपुलद्रुमे।
राघवो रणविक्रान्तो मित्रत्वं समुपागतः ॥ ५.५८.१३८ ॥
বিস্তীর্ণ বৃক্ষসমৃদ্ধ ঋষ্যমূক পর্বতে আমি বাস করার সময় যুদ্ধে বিক্রমশালী রাঘব আমার সঙ্গে মিত্রতা স্থাপন করেছেন।
5.58.139
तेन मे कथितं राजन् भार्या मे रक्षसा हृता।
तत्र साहाय्यहेतोर्मे समयं कर्तुमर्हसि ॥ ५.५८.१३९ ॥
হে রাজন্, তিনি আমাকে বলেছেন যে এক রাক্ষস আমার স্ত্রীকে হরণ করেছে। তাই তাঁর সাহায্যের জন্য আমার সঙ্গে একটি চুক্তি করা আপনার উচিত।
5.58.140
वालिना हृतराज्येन सुग्रीवेण सह प्रभुः।
चक्रेऽग्निसाक्षिकं सख्यं राघवः सहलक्ष्मणः ॥ ५.५८.१४० ॥
বালী কর্তৃক রাজ্যচ্যুত সুগ্রীবের সঙ্গে প্রভু রাঘব লক্ষ্মণসহ অগ্নিকে সাক্ষী রেখে সখ্য স্থাপন করেছিলেন।
5.58.141
तेन वालिनमाहत्य शरेणैकेन संयुगे।
वानराणां महाराजः कृतः सम्प्लवतां प्रभुः ॥ ५.५८.१४१ ॥
তিনি যুদ্ধে একটিমাত্র বাণে বালীকে বধ করে, লম্ফনকারী বানরদের মহারাজ ও প্রভুরূপে সুগ্রীবকে প্রতিষ্ঠিত করেছেন।
5.58.142
तस्य साहाय्यमस्माभिः कार्यं सर्वात्मना त्विह।
तेन प्रस्थापितस्तुभ्यं समीपमिह धर्मतः ॥ ५.५८.१४२ ॥
এখানে আমাদের সর্বান্তঃকরণে তাঁর সাহায্য করা উচিত। তিনিই ধর্মানুসারে আমাকে আপনার নিকটে পাঠিয়েছেন।
5.58.143
क्षिप्रमानीयतां सीता दीयतां राघवस्य च।
यावन्न हरयो वीरा विधमन्ति बलं तव ॥ ५.५८.१४३ ॥
বীর বানরেরা তোমার সেনাবাহিনী ছত্রভঙ্গ করার আগেই দ্রুত সীতাকে এনে রাঘবকে ফিরিয়ে দাও।
5.58.144
वानराणां प्रभावोऽयं न केन विदितः पुरा।
देवतानां सकाशं च ये गच्छन्ति निमन्त्रिताः ॥ ५.५८.१४४ ॥
দেবতাদের কাছে আমন্ত্রিত হয়ে যায় যে বানরেরা, তাদের এই প্রভাব পূর্বে কারও জানা ছিল না।
5.58.145
मामैक्षत ततो रुष्टश्चक्षुषा प्रदहन्निव ॥ ५.५८.१४५ ॥
তখন ক্রুদ্ধ হয়ে সে চোখ দিয়ে আমাকে যেন দহন করার মতো দেখল।
5.58.146
तेन वध्योऽहमाज्ञप्तो रक्षसा रौद्रकर्मणा।
मत्प्रभावमविज्ञाय रावणेन दुरात्मना ॥ ५.५८.१४६ ॥
সেই নিষ্ঠুরকর্মা রাক্ষস, দুরাত্মা রাবণ আমার প্রভাব না জেনে আমাকে বধ করার আদেশ দিয়েছিল।
5.58.147
ततो विभीषणो नाम तस्य भ्राता महामतिः।
तेन राक्षसराजश्च याचितो मम कारणात् ॥ ५.५८.१४७ ॥
তখন তার ভাই মহামতি বিভীষণ আমার কারণে রাক্ষসরাজের কাছে আবেদন করেছিলেন।
5.58.148
नैवं राक्षसशार्दूल त्यज्यतामेष निश्चयः।
राजशास्त्रव्यपेतो हि मार्गः संलक्ष्यते त्वया ॥ ५.५८.१४८ ॥
হে রাক্ষসশার্দূল, এমন নয়; এই সিদ্ধান্ত ত্যাগ করো। এটি রাজশাস্ত্রবিরুদ্ধ পথ বলেই মনে হচ্ছে।
5.58.149
दूतवध्या न दृष्टा हि राजशास्त्रेषु राक्षस।
दूतेन वेदितव्यं च यथाभिहितवादिना ॥ ५.५८.१४९ ॥
হে রাক্ষস, রাজশাস্ত্রে দূতকে বধযোগ্য বলে দেখা যায় না। দূতকে যা বলতে বলা হয়েছে তাই বলনেওয়ালা বলে জানতে হবে।
5.58.150
सुमहत्यपराधेऽपि दूतस्यातुलविक्रम।
विरूपकरणं दृष्टं न वधोऽस्ति हि शास्त्रतः ॥ ५.५८.१५० ॥
হে অতুলবিক্রম, অতি বড় অপরাধেও দূতের বেলায় বিরূপ করার দণ্ডই দেখা যায়; শাস্ত্রমতে বধ নেই।
5.58.151
विभीषणेनैवमुक्तो रावणः संदिदेश तान्।
राक्षसानेतदेवाद्य लाङ्गूलं दह्यतामिति ॥ ५.५८.१५१ ॥
বিভীষণ এইরূপ বললে রাবণ সেই রাক্ষসদের আদেশ দিল: আজই এর লেজ পুড়িয়ে দাও।
5.58.152
ततस्तस्य वचः श्रुत्वा मम पुच्छं समन्ततः।
वेष्टितं शणवल्कैश्च पट्टैः कार्पासकैस्तथा ॥ ५.५८.१५२ ॥
তার কথা শুনে তারা আমার লেজ চারদিক থেকে শণের ছাল, গাছের বাকল, কাপড়ের ফালি ও তুলা দিয়ে জড়িয়ে দিল।
5.58.153
राक्षसाः सिद्धसंनाहास्ततस्ते चण्डविक्रमाः।
तदादीप्यन्त मे पुच्छं हनन्तः काष्ठमुष्टिभिः ॥ ५.५८.१५३ ॥
তখন সেই প্রচণ্ড বিক্রমী রাক্ষসেরা সজ্জিত হয়ে কাঠের মুষ্ট্যাঘাত করতে করতে আমার লেজে আগুন ধরিয়ে দিল।
5.58.154
बद्धस्य बहुभिः पाशैर्यन्त्रितस्य च राक्षसैः।
न मे पीडाभवत् काचिद् दिदृक्षोर्नगरीं दिवा ॥ ५.५८.१५४ ॥
রাক্ষসেরা বহু পাশে আমাকে বেঁধে বন্ধন করলেও, দিনের বেলা নগরী দেখার ইচ্ছায় আমার কোনো যন্ত্রণা হয়নি।
5.58.155
ततस्ते राक्षसाः शूरा बद्धं मामग्निसंवृतम्।
अघोषयन् राजमार्गे नगरद्वारमागताः ॥ ५.५८.१५५ ॥
তখন সেই বীর রাক্ষসেরা বাঁধা ও আগুনে ঘেরা আমাকে নগরের দ্বারে এনে রাজপথে ঘোষণা করল।
5.58.156
ततोऽहं सुमहद्रूपं संक्षिप्य पुनरात्मनः।
विमोचयित्वा तं बन्धं प्रकृतिस्थः स्थितः पुनः ॥ ५.५८.१५६ ॥
তখন আমি আমার বিশাল রূপ আবার সংকুচিত করে, সেই বন্ধন খুলে ফেলে নিজের স্বাভাবিক অবস্থায় পুনরায় দাঁড়ালাম।
5.58.157
आयसं परिघं गृह्य तानि रक्षांस्यसूदयम्।
ततस्तन्नगरद्वारं वेगेन प्लुतवानहम् ॥ ५.५८.१५७ ॥
লৌহ-পরিঘ ধরে আমি সেই রাক্ষসদের বধ করলাম। তারপর বেগে আমি সেই নগরদ্বারের দিকে লাফ দিলাম।
5.58.158
पुच्छेन च प्रदीप्तेन तां पुरीं साट्टगोपुराम्।
दहाम्यहमसम्भ्रान्तो युगान्ताग्निरिव प्रजाः ॥ ५.५८.१५८ ॥
জ্বলন্ত লেজ দিয়ে সেই নগরীকে, তার অট্টালিকা ও গোপুরসহ, যুগান্তের আগুন প্রজাদের যেমন দহন করে তেমনি আমি নির্ভয়ে দহন করলাম।
5.58.159
विनष्टा जानकी व्यक्तं न ह्यदग्धः प्रदृश्यते।
लङ्कायाः कश्चिदुद्देशः सर्वा भस्मीकृता पुरी ॥ ५.५८.१५९ ॥
জানকী নিশ্চয়ই বিনষ্ট হয়েছেন; লঙ্কার কোনো অংশ অদগ্ধ দেখা যাচ্ছে না, সমগ্র নগরী ভস্মীভূত হয়েছে।
5.58.160
दहता च मया लङ्कां दग्धा सीता न संशयः।
रामस्य च महत्कार्यं मयेदं विफलीकृतम् ॥ ५.५८.१६० ॥
লঙ্কা দহনের সময় আমার দ্বারা সীতাও নিশ্চয়ই দগ্ধ হয়েছেন। আমার দ্বারাই রামের মহৎ কার্যও বিফল হলো।
5.58.161
ततोऽहं वाचमश्रौषं चारणानां शुभाक्षराम् ॥ ५.५८.१६१ ॥
তখন আমি চারণদের শুভ অক্ষরযুক্ত বাণী শুনলাম।
5.58.162
जानकी न च दग्धेति विस्मयोदन्तभाषिणाम्।
ततो मे बुद्धिरुत्पन्ना श्रुत्वा तामद्भुतां गिरम् ॥ ५.५८.१६२ ॥
"জানকী দগ্ধ হননি" — বিস্ময়ভরে এই কথা বলা লোকদের সেই অদ্ভুত বাণী শুনে আমার মনে একটি চিন্তা জাগল।
5.58.163
अदग्धा जानकीत्येव निमित्तैश्चोपलक्षितम्।
दीप्यमाने तु लाङ्गूले न मां दहति पावकः ॥ ५.५८.१६३ ॥
জানকী দগ্ধ হননি—এ কথা নিমিত্ত দ্বারাও বোঝা গিয়েছিল; লেজ জ্বলতে থাকলেও অগ্নি আমাকে দহন করছে না।
5.58.164
हृदयं च प्रहृष्टं मे वाताः सुरभिगन्धिनः।
तैर्निमित्तैश्च दृष्टार्थैः कारणैश्च महागुणैः ॥ ५.५८.१६४ ॥
আমার হৃদয় হর্ষিত; সুগন্ধি বায়ু বইছে; সেই নিমিত্তে, দৃশ্যমান লক্ষণে ও মহাগুণময় কারণে [আনন্দিত]।
5.58.165
ऋषिवाक्यैश्च दृष्टार्थैरभवं हृष्टमानसः।
पुनर्दृष्टा च वैदेही विसृष्टश्च तया पुनः ॥ ५.५८.१६५ ॥
ঋষিদের বাক্যে ও দৃশ্যমান লক্ষণে আমার মন আনন্দিত হলো; বৈদেহীকে পুনরায় দেখলাম, এবং তাঁর কাছ থেকে আবার বিদায় নিলাম।
5.58.166
ततः पर्वतमासाद्य तत्रारिष्टमहं पुनः।
प्रतिप्लवनमारेभे युष्मद्दर्शनकाङ्क्षया ॥ ५.५८.१६६ ॥
তারপর সেই পর্বতে পৌঁছে, সেখানে অরিষ্ট থেকে আমি আবার লাফ দিতে শুরু করলাম; আপনাদের দেখার আকাঙ্ক্ষায়।
5.58.167
ततः श्वसनचन्द्रार्कसिद्धगन्धर्वसेवितम्।
पन्थानमहमाक्रम्य भवतो दृष्टवानिह ॥ ५.५८.१६७ ॥
তারপর বায়ু, চন্দ্র, সূর্য, সিদ্ধ ও গন্ধর্বদের সেবিত পথ অতিক্রম করে এখানে আপনাদের দেখলাম।
5.58.168
राघवस्य प्रसादेन भवतां चैव तेजसा।
सुग्रीवस्य च कार्यार्थं मया सर्वमनुष्ठितम् ॥ ५.५८.१६८ ॥
রাঘবের প্রসাদে ও আপনাদের তেজে, সুগ্রীবের কার্যের জন্য আমি সবকিছু সম্পন্ন করেছি।
5.58.169
एतत् सर्वं मया तत्र यथावदुपपादितम्।
तत्र यन्न कृतं शेषं तत् सर्वं क्रियतामिति ॥ ५.५८.१६९ ॥
সেখানে আমি যথাযথভাবে যা সম্পন্ন করেছি, তা সবই এটি। সেখানে যা করা হয়নি ও অবশিষ্ট রয়েছে, তা এখন সব করা হোক।