Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.58.1
ततस्तस्य गिरेः शृङ्गे महेन्द्रस्य महाबलाः।
हनुमत्प्रमुखाः प्रीतिं हरयो जग्मुरुत्तमाम् ॥ ५.५८.१ ॥
Alors, sur le sommet de cette montagne Mahendra, les monkeys puissants menés par Hanumān atteignirent une joie suprême.
5.58.2
प्रीतिमत्सूपविष्टेषु वानरेषु महात्मसु।
तं ततः प्रतिसंहृष्टः प्रीतियुक्तं महाकपिम् ॥ ५.५८.२ ॥
Tandis que les singes magnanimes s'asseyaient dans la joie, ils regardèrent avec grande allégresse ce grand singe plein d'affection.
5.58.3
जाम्बवान् कार्यवृत्तान्तमपृच्छदनिलात्मजम्।
कथं दृष्टा त्वया देवी कथं वा तत्र वर्तते ॥ ५.५८.३ ॥
Jāmbavān demanda au fils du Vent le récit de la mission : « Comment as-tu vu la déesse, et comment se trouve-t-elle là-bas ? »
5.58.4
तस्यां चापि कथं वृत्तः क्रूरकर्मा दशाननः।
तत्त्वतः सर्वमेतन्नः प्रब्रूहि त्वं महाकपे ॥ ५.५८.४ ॥
Et comment Daśānana, l'auteur d'actes cruels, s'est-il comporté envers elle ? Ô grand singe, dis-nous tout cela en vérité.
5.58.5
सम्मार्गिता कथं देवी किं च सा प्रत्यभाषत।
श्रुतार्थाश्चिन्तयिष्यामो भूयः कार्यविनिश्चयम् ॥ ५.५८.५ ॥
Comment la déesse fut-elle recherchée, et que répondit-elle ? Ayant entendu la chose, nous réfléchirons de nouveau à notre décision sur la mission.
5.58.6
यश्चार्थस्तत्र वक्तव्यो गतैरस्माभिरात्मवान्।
रक्षितव्यं च यत्तत्र तद् भवान् व्याकरोतु नः ॥ ५.५८.६ ॥
Quel sujet devons-nous y exposer une fois partis, et que faut-il y protéger ? Que votre Seigneurie nous l'explique.
5.58.7
स नियुक्तस्ततस्तेन सम्प्रहृष्टतनूरुहः।
नमस्यन् शिरसा देव्यै सीतायै प्रत्यभाषत ॥ ५.५८.७ ॥
Ainsi chargé par lui, les poils hérissés de joie, il s'inclina devant la déesse Sītā et répondit.
5.58.8
प्रत्यक्षमेव भवतां महेन्द्राग्रात् खमाप्लुतः।
उदधेर्दक्षिणं पारं काङ्क्षमाणः समाहितः ॥ ५.५८.८ ॥
Sous vos yeux mêmes, je me suis élancé dans les airs depuis le sommet du Mahendra, désirant atteindre la rive sud de l'océan, l'esprit recueilli.
5.58.9
गच्छतश्च हि मे घोरं विघ्नरूपमिवाभवत्।
काञ्चनं शिखरं दिव्यं पश्यामि सुमनोहरम् ॥ ५.५८.९ ॥
Comme je progressais, il prit la forme d'un terrible obstacle ; je vois un pic d'or, divin et très charmant.
5.58.10
स्थितं पन्थानमावृत्य मेने विघ्नं च तं नगम्।
उपसंगम्य तं दिव्यं काञ्चनं नगमुत्तमम् ॥ ५.५८.१० ॥
Il considéra cette montagne, qui se tenait là et barrait la route, comme un obstacle ; puis, s'approchant de cette divine montagne d'or, la meilleure.
5.58.11
कृता मे मनसा बुद्धिर्भेत्तव्योऽयं मयेति च।
प्रहतस्य मया तस्य लाङ्गूलेन महागिरेः ॥ ५.५८.११ ॥
Je pris la résolution : « Je dois briser ceci » ; et je frappai cette grande montagne de ma queue.
5.58.12
शिखरं सूर्यसंकाशं व्यशीर्यत सहस्रधा।
व्यवसायं च तं बुद्ध्वा स होवाच महागिरिः ॥ ५.५८.१२ ॥
Ce pic semblable au soleil fut brisé en mille morceaux ; et la grande montagne, connaissant sa résolution, parla.
5.58.13
पुत्रेति मधुरां वाणीं मनः प्रह्लादयन्निव।
पितृव्यं चापि मां विद्धि सखायं मातरिश्वनः ॥ ५.५८.१३ ॥
« Mon fils », dit-il, comme pour réjouir le cœur par des paroles douces, « sache que je suis le frère cadet de ton père et l'ami de Mātariśvan. »
5.58.14
मैनाकमिति विख्यातं निवसन्तं महोदधौ।
पक्षवन्तः पुरा पुत्र बभूवुः पर्वतोत्तमाः ॥ ५.५८.१४ ॥
« Mon fils, je suis connu sous le nom de Mainaka, demeurant dans le grand océan. Jadis, les plus excellentes montagnes avaient des ailes. »
5.58.15
छन्दतः पृथिवीं चेरुर्बाधमानाः समन्ततः।
श्रुत्वा नगानां चरितं महेन्द्रः पाकशासनः ॥ ५.५८.१५ ॥
À leur gré, ils parcouraient la terre de tous côtés en la tourmentant. Ayant entendu la conduite des montagnes, Mahendra, le châtieur de Paka...
5.58.16
वज्रेण भगवान् पक्षौ चिच्छेदैषां सहस्रशः।
अहं तु मोचितस्तस्मात् तव पित्रा महात्मना ॥ ५.५८.१६ ॥
Le vénérable Indra coupa leurs ailes par milliers avec sa foudre ; mais je fus délivré de cela par ton père magnanime.
5.58.17
मारुतेन तदा वत्स प्रक्षिप्तो वरुणालये।
राघवस्य मया साह्ये वर्तितव्यमरिंदम ॥ ५.५८.१७ ॥
Alors, cher enfant, je fus jeté par le vent dans la demeure de Varuṇa, l'océan. Ô dompteur d'ennemis, je dois agir pour aider Rāghava (Rāma).
5.58.18
रामो धर्मभृतां श्रेष्ठो महेन्द्रसमविक्रमः।
एतच्छ्रुत्वा मया तस्य मैनाकस्य महात्मनः ॥ ५.५८.१८ ॥
Rāma, le meilleur des gardiens du dharma, dont la vaillance égale celle de Mahendra — ayant entendu cela du grand Mainaka, je...
5.58.19
कार्यमावेद्य च गिरेरुद्धतं वै मनो मम।
तेन चाहमनुज्ञातो मैनाकेन महात्मना ॥ ५.५८.१९ ॥
Ayant exposé la mission, l'esprit élevé de la montagne m'émut ; et avec la permission du magnanime Mainaka, je poursuivis.
5.58.20
स चाप्यन्तर्हितः शैलो मानुषेण वपुष्मता।
शरीरेण महाशैलः शैलेन च महोदधौ ॥ ५.५८.२० ॥
Cette montagne aussi, prenant forme humaine, disparut dans le grand océan ; cette grande montagne se cacha dans la mer avec son corps, avec la montagne.
5.58.21
उत्तमं जवमास्थाय शेषमध्वानमास्थितः।
ततोऽहं सुचिरं कालं जवेनाभ्यगमं पथि ॥ ५.५८.२१ ॥
Adoptant une vitesse suprême, je poursuivis le reste du chemin ; puis, longtemps, j'avançai rapidement sur la route.
5.58.22
ततः पश्याम्यहं देवीं सुरसां नागमातरम्।
समुद्रमध्ये सा देवी वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.५८.२२ ॥
Alors, au milieu de l'océan, je vis la déesse Surasā, mère des serpents ; et cette déesse prononça ces paroles.
5.58.23
मम भक्ष्यः प्रदिष्टस्त्वममरैर्हरिसत्तम।
ततस्त्वां भक्षयिष्यामि विहितस्त्वं हि मे सुरैः ॥ ५.५८.२३ ॥
Ô meilleur des singes, les dieux t'ont désigné comme ma nourriture ; c'est pourquoi je te mangerai, car les dieux t'ont destiné à moi.
5.58.24
एवमुक्तः सुरसया प्राञ्जलिः प्रणतः स्थितः।
विवर्णवदनो भूत्वा वाक्यं चेदमुदीरयम् ॥ ५.५८.२४ ॥
Lorsque Surasā eut ainsi parlé, je restai debout, les paumes jointes, m'inclinant ; et le visage pâle, je prononçai ces paroles.
5.58.25
रामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया च परंतपः ॥ ५.५८.२५ ॥
Rāma, fils de Daśaratha, le glorieux, brûleur d'ennemis, entra dans la forêt de Daṇḍaka avec son frère Lakṣmaṇa et Sītā.
5.58.26
तस्य सीता हृता भार्या रावणेन दुरात्मना।
तस्याः सकाशं दूतोऽहं गमिष्ये रामशासनात् ॥ ५.५८.२६ ॥
Son épouse Sītā a été enlevée par Rāvaṇa à l'âme perverse. Sur l'ordre de Rāma, j'irai auprès d'elle comme messager.
5.58.27
कर्तुमर्हसि रामस्य साहाय्यं विषये सती।
अथवा मैथिलीं दृष्ट्वा रामं चाक्लिष्टकारिणम् ॥ ५.५८.२७ ॥
Ô vertueuse, tu dois aider Rāma dans cette région. Ou bien, ayant vu Maithilī et Rāma, celui qui agit sans peine...
5.58.28
आगमिष्यामि ते वक्त्रं सत्यं प्रतिशृणोमि ते।
एवमुक्ता मया सा तु सुरसा कामरूपिणी ॥ ५.५८.२८ ॥
J'entrerai dans ta bouche — c'est la vérité, je te le promets. Ainsi interpellée par moi, Surasā, celle qui peut prendre toute forme à volonté...
5.58.29
अब्रवीन्नातिवर्तेत कश्चिदेष वरो मम।
एवमुक्तः सुरसया दशयोजनमायतः ॥ ५.५८.२९ ॥
Elle dit : « Que nul ne transgresse ce mien don. » Ainsi interpellé par Surasā, je m'étendis sur dix yojanas.
5.58.30
ततोऽर्धगुणविस्तारो बभूवाहं क्षणेन तु।
मत्प्रमाणाधिकं चैव व्यादितं तु मुखं तया ॥ ५.५८.३० ॥
Alors, en un instant, je grandis d'une fois et demie son étendue, et elle ouvrit la bouche plus grand que ma propre taille.
5.58.31
तद् दृष्ट्वा व्यादितं त्वास्यं ह्रस्वं ह्यकरवं पुनः।
तस्मिन् मुहूर्ते च पुनर्बभूवाङ्गुष्ठसम्मितः ॥ ५.५८.३१ ॥
Voyant sa bouche béante, je me rapetissai aussitôt ; et au même instant je redevins de la taille d'un pouce.
5.58.32
अभिपत्याशु तद्वक्त्रं निर्गतोऽहं ततः क्षणात् ।
अब्रवीत् सुरसा देवी स्वेन रूपेण मां पुनः ॥ ५.५८.३२ ॥
M'élançant vivement dans sa bouche, j'en sortis en un instant. Alors la déesse Surasā, sous sa propre forme, me parla de nouveau.
5.58.33
अर्थसिद्धौ हरिश्रेष्ठ गच्छ सौम्य यथासुखम्।
समानय च वैदेहीं राघवेण महात्मना ॥ ५.५८.३३ ॥
Que ton but soit accompli, le meilleur des singes. Va, doux ami, comme il te plaira, et ramène Vaidehī auprès du magnanime Rāghava.
5.58.34
सुखी भव महाबाहो प्रीतास्मि तव वानर।
ततोऽहं साधुसाध्वीति सर्वभूतैः प्रशंसितः ॥ ५.५८.३४ ॥
Sois heureux, singe aux bras puissants ; je suis satisfaite de toi. Alors tous les êtres me louèrent en criant : « Bien, bien ! »
5.58.35
ततोऽन्तरिक्षं विपुलं प्लुतोऽहं गरुडो यथा।
छाया मे निगृहीता च न च पश्यामि किंचन ॥ ५.५८.३५ ॥
Alors je bondis dans le vaste ciel, pareil à Garuḍa ; mais mon ombre fut saisie, et je ne voyais rien du tout.
5.58.36
सोऽहं विगतवेगस्तु दिशो दश विलोकयन्।
न किंचित् तत्र पश्यामि येन मे विहता गतिः ॥ ५.५८.३६ ॥
Ayant perdu mon élan, je regardai dans les dix directions, mais je ne vis rien qui eût arrêté ma course.
5.58.37
अथ मे बुद्धिरुत्पन्ना किंनाम गमने मम।
ईदृशो विघ्न उत्पन्नो रूपमत्र न दृश्यते ॥ ५.५८.३७ ॥
Alors une pensée surgit en moi : quel est donc cet obstacle qui s'est dressé dans ma marche ? Ici, aucune forme n'est visible.
5.58.38
अधोभागे तु मे दृष्टिः शोचतः पतिता तदा।
तत्राद्राक्षमहं भीमां राक्षसीं सलिलेशयाम् ॥ ५.५८.३८ ॥
Comme je m'affligeais, mon regard tomba alors vers le bas, et là je vis une effrayante rākṣasī, couchée dans l'eau.
5.58.39
प्रहस्य च महानादमुक्तोऽहं भीमया तया।
अवस्थितमसम्भ्रान्तमिदं वाक्यमशोभनम् ॥ ५.५८.३९ ॥
En riant à gorge déployée, l'effroyable me parla, à moi qui me tenais debout sans trouble, ces paroles indécentes.
5.58.40
क्वासि गन्ता महाकाय क्षुधिताया ममेप्सितः।
भक्षः प्रीणय मे देहं चिरमाहारवर्जितम् ॥ ५.५८.४० ॥
Où vas-tu, toi au grand corps ? Pour moi, affamée, tu es la proie désirée. Rassasie mon corps, privé de nourriture depuis longtemps.
5.58.41
बाढमित्येव तां वाणीं प्रत्यगृह्णामहं ततः।
आस्यप्रमाणादधिकं तस्याः कायमपूरयम् ॥ ५.५८.४१ ॥
En disant seulement : « Très bien », je répondis à ses paroles. Alors j'agrandis mon corps au-delà de la mesure de sa bouche et remplis le sien.
5.58.42
तस्याश्चास्यं महद् भीमं वर्धते मम भक्षणे।
न तु मां सा नु बुबुधे मम वा विकृतं कृतम् ॥ ५.५८.४२ ॥
Et tandis qu'elle tentait de me dévorer, sa bouche effroyable et immense ne cessait de grandir ; pourtant elle ne me discerna pas, ni ne perçut le changement que j'avais opéré.
5.58.43
ततोऽहं विपुलं रूपं संक्षिप्य निमिषान्तरात्।
तस्या हृदयमादाय प्रपतामि नभःस्थलम् ॥ ५.५८.४३ ॥
Alors, contractant en un instant ma vaste forme, je saisis son cœur et m'élançai vers l'étendue du ciel.
5.58.44
सा विसृष्टभुजा भीमा पपात लवणाम्भसि।
मया पर्वतसंकाशा निकृत्तहृदया सती ॥ ५.५८.४४ ॥
Cette terrible, les bras relâchés, semblable à une montagne, le cœur déchiré par moi, tomba dans l'eau salée.
5.58.45
शृणोमि खगतानां च वाचः सौम्या महात्मनाम्।
राक्षसी सिंहिका भीमा क्षिप्रं हनुमता हता ॥ ५.५८.४५ ॥
J'entends les paroles des êtres magnanimes et bienveillants qui circulent dans le ciel : « La terrible rākṣasī Siṃhikā a été promptement tuée par Hanumān. »
5.58.46
तां हत्वा पुनरेवाहं कृत्यमात्ययिकं स्मरन्।
गत्वा च महदध्वानं पश्यामि नगमण्डितम् ॥ ५.५८.४६ ॥
L'ayant tuée, me rappelant de nouveau ma tâche urgente, et ayant parcouru une grande distance, je vis la contrée ornée de montagnes.
5.58.47
दक्षिणं तीरमुदधेर्लङ्का यत्र गता पुरी।
अस्तं दिनकरे याते रक्षसां निलयं पुरीम् ॥ ५.५८.४७ ॥
Le rivage méridional de l'océan, où se trouve la cité de Laṅkā ; lorsque le soleil se fut couché, j'atteignis la ville, demeure des rākṣasas.
5.58.48
प्रविष्टोऽहमविज्ञातो रक्षोभिर्भीमविक्रमैः।
तत्र प्रविशतश्चापि कल्पान्तघनसप्रभा ॥ ५.५८.४८ ॥
Non reconnu des rākṣasas, redoutables par leur vaillance, j'entrai ; et en y entrant, mon éclat était semblable à la nuée de la fin des temps.
5.58.49
अट्टहासं विमुञ्चन्ती नारी काप्युत्थिता पुरः।
जिघांसन्तीं ततस्तां तु ज्वलदग्निशिरोरुहाम् ॥ ५.५८.४९ ॥
Une femme, poussant un éclat de rire, se dressa devant moi. Alors, voulant me tuer, celle dont les cheveux étaient comme un feu ardent—
5.58.50
सव्यमुष्टिप्रहारेण पराजित्य सुभैरवाम्।
प्रदोषकाले प्रविशं भीतयाहं तयोदितः ॥ ५.५८.५० ॥
Ayant vaincu cette redoutable femme d'un coup de poing gauche, j'entrai au crépuscule ; et la terrifiée me parla—
5.58.51
अहं लङ्कापुरी वीर निर्जिता विक्रमेण ते।
यस्मात् तस्माद् विजेतासि सर्वरक्षांस्यशेषतः ॥ ५.५८.५१ ॥
« Ô héros ! Je suis la ville de Laṅkā, conquise par ta valeur ; c'est pourquoi tu es le vainqueur de tous les rākṣasas, entièrement. »
5.58.52
तत्राहं सर्वरात्रं तु विचरञ्जनकात्मजाम्।
रावणान्तःपुरगतो न चापश्यं सुमध्यमाम् ॥ ५.५८.५२ ॥
Là, j'errai toute la nuit à la recherche de la fille de Janaka ; j'entrai dans les appartements intérieurs de Rāvaṇa, mais je ne vis pas celle à la taille fine.
5.58.53
ततः सीतामपश्यंस्तु रावणस्य निवेशने।
शोकसागरमासाद्य न पारमुपलक्षये ॥ ५.५८.५३ ॥
Alors, ne voyant pas Sītā dans la demeure de Rāvaṇa, je tombai dans un océan de chagrin, et je n'en percevais aucun rivage.
5.58.54
शोचता च मया दृष्टं प्राकारेणाभिसंवृतम्।
काञ्चनेन विकृष्टेन गृहोपवनमुत्तमम् ॥ ५.५८.५४ ॥
Tandis que je m'affligeais, je vis un excellent jardin de demeure, entouré d'un long mur d'or.
5.58.55
सप्राकारमवप्लुत्य पश्यामि बहुपादपम्।
अशोकवनिकामध्ये शिंशपापादपो महान् ॥ ५.५८.५५ ॥
Ayant sauté par-dessus le mur, je vis au milieu du bosquet d'Aśoka, rempli de nombreux arbres, un grand arbre śiṃśapā.
5.58.56
तमारुह्य च पश्यामि काञ्चनं कदलीवनम्।
अदूराच्छिंशपावृक्षात् पश्यामि वरवर्णिनीम् ॥ ५.५८.५६ ॥
Montant sur cet arbre, je vis un bosquet de bananiers dorés, et non loin de l'arbre śiṃśapā je vis une femme de belle carnation.
5.58.57
श्यामां कमलपत्राक्षीमुपवासकृशाननाम्।
तदेकवासःसंवीतां रजोध्वस्तशिरोरुहाम् ॥ ५.५८.५७ ॥
Elle avait le teint sombre, des yeux comme des pétales de lotus, le visage amaigri par le jeûne, vêtue d'une seule étoffe, les cheveux emmêlés par la poussière.
5.58.58
शोकसंतापदीनाङ्गीं सीतां भर्तृहिते स्थिताम्।
राक्षसीभिर्विरूपाभिः क्रूराभिरभिसंवृताम् ॥ ५.५८.५८ ॥
Sītā, le corps abattu par le chagrin et l'angoisse, demeurait fidèle au bien-être de son époux, entourée de rākṣasī difformes et cruelles.
5.58.59
मांसशोणितभक्ष्याभिर्व्याघ्रीभिर्हरिणीं यथा।
सा मया राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ५.५८.५९ ॥
Comme une biche entourée de tigresses qui se nourrissent de chair et de sang, elle était menacée à maintes reprises au milieu des rākṣasī ; je le vis.
5.58.60
एकवेणीधरा दीना भर्तृचिन्तापरायणा।
भूमिशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे ॥ ५.५८.६० ॥
Portant une seule tresse, affligée, absorbée par la pensée de son époux, couchée à même le sol, les membres pâles, elle était comme une plante de lotus à l'arrivée de l'hiver.
5.58.61
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्ये कृतनिश्चया।
कथंचिन्मृगशावाक्षी तूर्णमासादिता मया ॥ ५.५८.६१ ॥
Ayant perdu tout espoir en Rāvaṇa et résolue à mourir, la femme aux yeux de faon, je l'ai trouvée enfin, rapidement, en quelque sorte.
5.58.62
तां दृष्ट्वा तादृशीं नारीं रामपत्नीं यशस्विनीम्।
तत्रैव शिंशपावृक्षे पश्यन्नहमवस्थितः ॥ ५.५८.६२ ॥
Voyant cette femme illustre, épouse de Rāma, en un tel état, je restai là même, observant depuis l'arbre śiṃśapā.
5.58.63
ततो हलहलाशब्दं काञ्चीनूपुरमिश्रितम्।
शृणोम्यधिकगम्भीरं रावणस्य निवेशने ॥ ५.५८.६३ ॥
Alors j'entendis dans la demeure de Rāvaṇa un bruit très profond, 'hala-hala', mêlé au tintement des ceintures et des bracelets de chevilles.
5.58.64
ततोऽहं परमोद्विग्नः स्वरूपं प्रत्यसंहरम्।
अहं च शिंशपावृक्षे पक्षीव गहने स्थितः ॥ ५.५८.६४ ॥
Alors, très agité, je ramenai ma propre forme, et comme un oiseau je restai caché dans l'épais arbre śiṃśapā.
5.58.65
ततो रावणदाराश्च रावणश्च महाबलः।
तं देशमनुसम्प्राप्तो यत्र सीताभवत् स्थिता ॥ ५.५८.६५ ॥
Alors les femmes de Rāvaṇa et le puissant Rāvaṇa arrivèrent à l'endroit où Sītā était assise.
5.58.66
तं दृष्ट्वाथ वरारोहा सीता रक्षोगणेश्वरम्।
संकुच्योरू स्तनौ पीनौ बाहुभ्यां परिरभ्य च ॥ ५.५८.६६ ॥
Voyant le seigneur des hordes rākṣasa, Sītā aux belles hanches ramena ses cuisses et ses seins pleins, et les enlaçant de ses deux bras, se recroquevilla.
5.58.67
वित्रस्तां परमोद्विग्नां वीक्ष्यमाणामितस्ततः।
त्राणं कंचिदपश्यन्तीं वेपमानां तपस्विनीम् ॥ ५.५८.६७ ॥
Voyant Sītā, cette ascète, terrifiée et profondément troublée, regardant çà et là, ne trouvant aucune protection, tremblant.
5.58.68
तामुवाच दशग्रीवः सीतां परमदुःखिताम्।
अवाक्शिराः प्रपतितो बहुमन्यस्व मामिति ॥ ५.५८.६८ ॥
Alors Rāvaṇa aux dix cous dit à Sītā, profondément affligée : « La tête baissée, je suis tombé devant toi ; accorde-moi ton estime. »
5.58.69
यदि चेत्त्वं तु मां दर्पान्नाभिनन्दसि गर्विते।
द्विमासानन्तरं सीते पास्यामि रुधिरं तव ॥ ५.५८.६९ ॥
« Ô Sītā orgueilleuse ! Si, par orgueil, tu ne m'acceptes pas, dans deux mois je boirai ton sang. »
5.58.70
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य रावणस्य दुरात्मनः।
उवाच परमक्रुद्धा सीता वचनमुत्तमम् ॥ ५.५८.७० ॥
Entendant ces paroles du méchant Rāvaṇa, Sītā, profondément irritée, prononça ces nobles paroles.
5.58.71
राक्षसाधम रामस्य भार्याममिततेजसः।
इक्ष्वाकुवंशनाथस्य स्नुषां दशरथस्य च ॥ ५.५८.७१ ॥
« Ô le plus vil des rākṣasas ! Tu as enlevé l'épouse de Rāma, de splendeur infinie, la belle-fille de Daśaratha, seigneur de la lignée d'Ikṣvāku ! »
5.58.72
अवाच्यं वदतो जिह्वा कथं न पतिता तव।
किंस्विद्वीर्य तवानार्य यो मां भर्तुरसंनिधौ ॥ ५.५८.७२ ॥
« Pourquoi ta langue ne est-elle pas tombée, toi qui profères ce qui ne doit pas être dit ? Ô ignoble, quelle est donc ta vaillance, de me ravir en l'absence de mon époux ? »
5.58.73
अपहृत्यागतः पाप तेनादृष्टो महात्मना।
न त्वं रामस्य सदृशो दास्येऽप्यस्य न युज्यसे ॥ ५.५८.७३ ॥
Misérable, tu as été enlevée et amenée ici sans que le magnanime Rāma te voie. Tu n'es pas égale à Rāma ; tu n'es même pas digne d'être sa servante.
5.58.74
अजेयः सत्यवाक् शूरो रणश्लाघी च राघवः।
जानक्या परुषं वाक्यमेवमुक्तो दशाननः ॥ ५.५८.७४ ॥
Rāghava (Rāma) est invincible, véridique, vaillant et fier de ses exploits guerriers. Lorsque Jānakī prononça ces paroles dures, celui aux dix visages (Rāvaṇa) répondit ainsi.
5.58.75
जज्वाल सहसा कोपाच्चितास्थ इव पावकः।
विवृत्य नयने क्रूरे मुष्टिमुद्यम्य दक्षिणम् ॥ ५.५८.७५ ॥
Dans sa colère, il s'embrasa soudain comme un feu sur un bûcher. Ouvrant ses yeux cruels, il leva le poing droit.
5.58.76
मैथिलीं हन्तुमारब्धः स्त्रीभिर्हाहाकृतं तदा।
स्त्रीणां मध्यात् समुत्पत्य तस्य भार्या दुरात्मनः ॥ ५.५८.७६ ॥
Il se mit à vouloir tuer Maithilī (Sītā), et les femmes poussèrent des cris de lamentation. Alors l'épouse de ce perfide se leva du milieu des femmes.
5.58.77
वरा मन्दोदरी नाम तया स प्रतिषेधितः।
उक्तश्च मधुरां वाणीं तया स मदनार्दितः ॥ ५.५८.७७ ॥
L'excellente Mandodarī le retint, et lui, tourmenté par le désir, fut adressé par elle en des paroles douces.
5.58.78
सीतया तव किं कार्यं महेन्द्रसमविक्रम।
मया सह रमस्वाद्य मद्विशिष्टा न जानकी ॥ ५.५८.७८ ॥
Ô toi dont la vaillance égale celle d'Indra, que veux-tu de Sītā ? Réjouis-toi avec moi aujourd'hui ; Jānakī ne m'est pas supérieure.
5.58.79
देवगन्धर्वकन्याभिर्यक्षकन्याभिरेव च।
सार्धं प्रभो रमस्वेति सीतया किं करिष्यसि ॥ ५.५८.७९ ॥
Réjouis-toi, ô seigneur, avec les filles des dieux, des gandharvas et des yakṣas. Que as-tu à faire de Sītā ?
5.58.80
ततस्ताभिः समेताभिर्नारीभिः स महाबलः।
उत्थाप्य सहसा नीतो भवनं स्वं निशाचरः ॥ ५.५८.८० ॥
Alors ces femmes rassemblées soulevèrent soudain ce puissant noctambule et l'emmenèrent dans leur propre palais.
5.58.81
याते तस्मिन् दशग्रीवे राक्षस्यो विकृताननाः।
सीतां निर्भर्त्सयामासुर्वाक्यैः क्रूरैः सुदारुणैः ॥ ५.५८.८१ ॥
Lorsque ce dix-cous fut parti, les rākṣasīs aux visages difformes menacèrent et injurièrent Sītā par des paroles cruelles et terribles.
5.58.82
तृणवद् भाषितं तासां गणयामास जानकी।
गर्जितं च तथा तासां सीतां प्राप्य निरर्थकम् ॥ ५.५८.८२ ॥
Jānakī tint leurs paroles pour un brin d'herbe, et leurs clameurs furent vaines devant Sītā.
5.58.83
वृथा गर्जितनिश्चेष्टा राक्षस्यः पिशिताशनाः।
रावणाय शशंसुस्ताः सीताव्यवसितं महत् ॥ ५.५८.८३ ॥
Les rākṣasīs mangeuses de chair, ayant vainement hurlé et s'étant trouvées impuissantes, rapportèrent à Rāvaṇa la grande résolution de Sītā.
5.58.84
ततस्ताः सहिताः सर्वा विहताशा निरुद्यमाः।
परिक्लिश्य समस्तास्ता निद्रावशमुपागताः ॥ ५.५८.८४ ॥
Alors toutes ensemble, leurs espoirs brisés et sans ardeur, épuisées, elles tombèrent sous l'emprise du sommeil.
5.58.85
तासु चैव प्रसुप्तासु सीता भर्तृहिते रता।
विलप्य करुणं दीना प्रशुशोच सुदुःखिता ॥ ५.५८.८५ ॥
Tandis qu'elles dormaient toutes, Sītā, attachée au bien de son époux, se lamenta pitoyablement, affligée et profondément peinée, et pleura.
5.58.86
तासां मध्यात् समुत्थाय त्रिजटा वाक्यमब्रवीत्।
आत्मानं खादत क्षिप्रं न सीतामसितेक्षणाम् ॥ ५.५८.८६ ॥
S'étant levée au milieu d'elles, Trijaṭā dit : « Dévorez-vous vous-mêmes au plus vite, et non Sītā aux yeux noirs. »
5.58.87
जनकस्यात्मजां साध्वीं स्नुषां दशरथस्य च।
स्वप्नो ह्यद्य मया दृष्टो दारुणो रोमहर्षणः ॥ ५.५८.८७ ॥
Au sujet de Sītā, fille de Janaka, vertueuse belle-fille de Daśaratha, j'ai vu aujourd'hui un rêve terrible, qui hérisse les cheveux.
5.58.88
रक्षसां च विनाशाय भर्तुरस्या जयाय च।
अलमस्मान् परित्रातुं राघवाद् राक्षसीगणम् ॥ ५.५८.८८ ॥
Pour la destruction des rākṣasas et la victoire de son époux, et pour nous protéger de Rāghava, cela suffit à la troupe des rākṣasīs.
5.58.89
अभियाचाम वैदेहीमेतद्धि मम रोचते।
यदि ह्येवंविधः स्वप्नो दुःखितायाः प्रदृश्यते ॥ ५.५८.८९ ॥
Implorons Vaidehī ; cela me semble bon, si un tel rêve apparaît à l'affligée.
5.58.90
सा दुःखैर्विविधैर्मुक्ता सुखमाप्नोत्यनुत्तमम्।
प्रणिपातप्रसन्ना हि मैथिली जनकात्मजा ॥ ५.५८.९० ॥
Délivrée de diverses souffrances, elle atteindra le bonheur suprême, car la Maithilī, fille de Janaka, se réjouit des prosternations respectueuses.
5.58.91
अलमेषा परित्रातुं राक्षस्यो महतो भयात्।
ततः सा ह्रीमती बाला भर्तुर्विजयहर्षिता ॥ ५.५८.९१ ॥
Elle peut sauver ces rākṣasīs d'une grande peur. Alors la jeune femme modeste, réjouie par la victoire de son époux, [...]
5.58.92
अवोचद् यदि तत् तथ्यं भवेयं शरणं हि वः।
तां चाहं तादृशीं दृष्ट्वा सीताया दारुणां दशाम् ॥ ५.५८.९२ ॥
Elle dit : « Si cela est vrai, je serai un refuge pour vous. » Et voyant Sītā dans un état si terrible, [...]
5.58.93
चिन्तयामास विश्रान्तो न च मे निर्वृतं मनः।
सम्भाषणार्थे च मया जानक्याश्चिन्तितो विधिः ॥ ५.५८.९३ ॥
Après m'être reposé, je réfléchis ; mais mon esprit ne fut pas apaisé. Je cherchai un moyen de parler à Jānakī.
5.58.94
इक्ष्वाकुकुलवंशस्तु स्तुतो मम पुरस्कृतः।
श्रुत्वा तु गदितां वाचं राजर्षिगणभूषिताम् ॥ ५.५८.९४ ॥
Je louai la lignée de la famille Ikṣvāku et la mis en avant. Ayant entendu ces paroles ornées par la foule des sages-rois, [...]
5.58.95
प्रत्यभाषत मां देवी बाष्पैः पिहितलोचना।
कस्त्वं केन कथं चेह प्राप्तो वानरपुङ्गव ॥ ५.५८.९५ ॥
La déesse, les yeux voilés de larmes, me répondit : « Qui es-tu, et par qui, et comment es-tu venu ici, le meilleur des singes ? »
5.58.96
का च रामेण ते प्रीतिस्तन्मे शंसितुमर्हसि।
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा अहमप्यब्रुवं वचः ॥ ५.५८.९६ ॥
« Et quel est ton lien avec Rāma ? Dis-le-moi. » Entendant ces paroles, je répondis moi aussi.
5.58.97
देवि रामस्य भर्तुस्ते सहायो भीमविक्रमः।
सुग्रीवो नाम विक्रान्तो वानरेन्द्रो महाबलः ॥ ५.५८.९७ ॥
Ô déesse, ton époux Rāma a pour allié Sugrīva, roi des singes, de nom, d'une prouesse terrible, vaillant et d'une grande force.
5.58.98
तस्य मां विद्धि भृत्यं त्वं हनूमन्तमिहागतम्।
भर्त्रा सम्प्रहितस्तुभ्यं रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ५.५८.९८ ॥
Sache que je suis Hanumān, son serviteur, venu ici ; c'est ton époux Rāma, aux actes infatigables, qui m'a envoyé vers toi.
5.58.99
इदं तु पुरुषव्याघ्रः श्रीमान् दाशरथिः स्वयम्।
अङ्गुलीयमभिज्ञानमदात् तुभ्यं यशस्विनि ॥ ५.५८.९९ ॥
Cet anneau, le meilleur des hommes, le glorieux fils de Daśaratha lui-même te l'a donné en signe de reconnaissance, ô illustre.
5.58.100
तदिच्छामि त्वयाज्ञप्तं देवि किं करवाण्यहम्।
रामलक्ष्मणयोः पार्श्वं नयामि त्वां किमुत्तरम् ॥ ५.५८.१०० ॥
Ainsi, ô déesse, je souhaite que tu me commandes : que dois-je faire ? Dois-je te conduire auprès de Rāma et Lakṣmaṇa, ou donneras-tu une autre réponse ?
5.58.101
एतच्छ्रुत्वा विदित्वा च सीता जनकनन्दिनी।
आह रावणमुत्पाट्य राघवो मां नयत्विति ॥ ५.५८.१०१ ॥
Ayant entendu et compris cela, Sītā, fille de Janaka, dit : « Que Rāghava arrache Rāvaṇa et m'emmène. »
5.58.102
प्रणम्य शिरसा देवीमहमार्यामनिन्दिताम्।
राघवस्य मनोह्लादमभिज्ञानमयाचिषम् ॥ ५.५८.१०२ ॥
Inclinant la tête devant cette déesse, la noble et irréprochable dame, je lui demandai un signe de reconnaissance qui réjouirait le cœur de Rāghava.
5.58.103
अथ मामब्रवीत् सीता गृह्यतामयमुत्तमः।
मणिर्येन महाबाहू रामस्त्वां बहु मन्यते ॥ ५.५८.१०३ ॥
Alors Sītā me dit : « Prends ce joyau excellent, par lequel Rāma, au bras puissant, t'honore grandement. »
5.58.104
इत्युक्त्वा तु वरारोहा मणिप्रवरमुत्तमम्।
प्रायच्छत् परमोद्विग्ना वाचा मां संदिदेश ह ॥ ५.५८.१०४ ॥
Ayant ainsi parlé, cette femme à la taille gracieuse, profondément troublée, me remit ce joyau excellent et supérieur, et me transmit son message par la parole.
5.58.105
ततस्तस्यै प्रणम्याहं राजपुत्र्यै समाहितः।
प्रदक्षिणं परिक्राममिहाभ्युद्गतमानसः ॥ ५.५८.१०५ ॥
Alors je m'inclinai devant cette princesse, recueilli, et l'esprit élevé, je fis le tour de la droite autour d'elle en circumambulation.
5.58.106
उत्तरं पुनरेवाह निश्चित्य मनसा तदा।
हनूमन् मम वृत्तान्तं वक्तुमर्हसि राघवे ॥ ५.५८.१०६ ॥
Alors, ayant pris sa résolution, elle reprit : « Hanumān, tu dois rapporter mon récit à Rāghava. »
5.58.107
यथा श्रुत्वैव नचिरात् तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
सुग्रीवसहितौ वीरावुपेयातां तथा कुरु ॥ ५.५८.१०७ ॥
« Dès qu'ils l'auront entendu, que ces deux héros, Rāma et Lakṣmaṇa, viennent ici sans tarder avec Sugrīva ; fais en sorte qu'il en soit ainsi. »
5.58.108
यदन्यथा भवेदेतद् द्वौ मासौ जीवितं मम।
न मां द्रक्ष्यति काकुत्स्थो म्रिये साहमनाथवत् ॥ ५.५८.१०८ ॥
« Si cela ne se produisait pas, ma vie ne durerait que deux mois. Kākutstha ne me verra pas, et je mourrai comme une délaissée. »
5.58.109
तच्छ्रुत्वा करुणं वाक्यं क्रोधो मामभ्यवर्तत।
उत्तरं च मया दृष्टं कार्यशेषमनन्तरम् ॥ ५.५८.१०९ ॥
Entendant ces paroles pitoyables, la colère me saisit, et aussitôt je vis la tâche qui restait.
5.58.110
ततोऽवर्धत मे कायस्तदा पर्वतसंनिभः।
युद्धाकाङ्क्षी वनं तस्य विनाशयितुमारभे ॥ ५.५८.११० ॥
Alors mon corps grandit comme une montagne, et, désireux de combattre, je commençai à détruire son bois.
5.58.111
तद् भग्नं वनखण्डं तु भ्रान्तत्रस्तमृगद्विजम्।
प्रतिबुद्ध्य निरीक्षन्ते राक्षस्यो विकृताननाः ॥ ५.५८.१११ ॥
Voyant ce bosquet brisé, où cerfs et oiseaux effrayés fuyaient dans la confusion, les rākṣasī s'éveillèrent, le visage déformé, et regardèrent autour d'elles.
5.58.112
मां च दृष्ट्वा वने तस्मिन् समागम्य ततस्ततः।
ताः समभ्यागताः क्षिप्रं रावणायाचचक्षिरे ॥ ५.५८.११२ ॥
M'ayant vu dans ce bois, elles se rassemblèrent de çà et de là, accoururent promptement et informèrent Rāvaṇa.
5.58.113
राजन् वनमिदं दुर्गं तव भग्नं दुरात्मना।
वानरेण ह्यविज्ञाय तव वीर्यं महाबल ॥ ५.५८.११३ ॥
Ô roi! Ce bosquet inaccessible qui est le tien a été brisé par un singe malfaisant, qui ne connaissait pas ta puissance, ô très puissant.
5.58.114
तस्य दुर्बुद्धिता राजंस्तव विप्रियकारिणः।
वधमाज्ञापय क्षिप्रं यथासौ न पुनर्व्रजेत् ॥ ५.५८.११४ ॥
Ô roi! Ordonne vite la mort de ce misérable qui t'a causé du tort, afin qu'il ne revienne jamais.
5.58.115
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रेण विसृष्टा बहुदुर्जयाः।
राक्षसाः किंकरा नाम रावणस्य मनोऽनुगाः ॥ ५.५८.११५ ॥
Ayant entendu cela, le seigneur des rākṣasas envoya les Kiṅkaras, rākṣasas très difficiles à vaincre, qui suivaient la volonté de Rāvaṇa.
5.58.116
तेषामशीतिसाहस्रं शूलमुद्गरपाणिनाम्।
मया तस्मिन् वनोद्देशे परिघेण निषूदितम् ॥ ५.५८.११६ ॥
Parmi eux, quatre-vingt mille, armés de lances et de massues, furent abattus par moi avec une barre de fer dans cette région de la forêt.
5.58.117
तेषां तु हतशिष्टा ये ते गता लघुविक्रमाः।
निहतं च मया सैन्यं रावणायाचचक्षिरे ॥ ५.५८.११७ ॥
Ceux qui survécurent au massacre, rapides en vaillance, s'enfuirent et annoncèrent à Rāvaṇa que l'armée avait été tuée par moi.
5.58.118
ततो मे बुद्धिरुत्पन्ना चैत्यप्रासादमुत्तमम्।
तत्रस्थान् राक्षसान् हत्वा शतं स्तम्भेन वै पुनः ॥ ५.५८.११८ ॥
Alors me vint la pensée : ayant tué les cent rākṣasas qui se tenaient dans ce palais-sanctuaire excellent, le faire à nouveau tomber avec une colonne.
5.58.119
ललामभूतो लङ्काया मया विध्वंसितो रुषा।
ततः प्रहस्तस्य सुतं जम्बुमालिनमादिशत् ॥ ५.५८.११९ ॥
Ce palais, parure de Laṅkā, je le détruisis dans la colère. Alors (Rāvaṇa) envoya contre moi Jambumālin, fils de Prahasta.
5.58.120
राक्षसैर्बहुभिः सार्धं घोररूपैर्भयानकैः।
तमहं बलसम्पन्नं राक्षसं रणकोविदम् ॥ ५.५८.१२० ॥
Avec de nombreux rākṣasas à la forme terrible et effroyable, je fis face à ce rākṣasa doué de force et habile au combat.
5.58.121
परिघेणातिघोरेण सूदयामि सहानुगम्।
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्तु मन्त्रिपुत्रान् महाबलान् ॥ ५.५८.१२१ ॥
« Avec ma terrible massue de fer, je les abattrai avec leurs suivants. » Ayant entendu cela, le seigneur des rākṣasas envoya les puissants fils de ses ministres.
5.58.122
पदातिबलसम्पन्नान् प्रेषयामास रावणः।
परिघेणैव तान् सर्वान् नयामि यमसादनम् ॥ ५.५८.१२२ ॥
Rāvaṇa envoya ceux qui étaient dotés de forces d'infanterie. « Avec la seule massue de fer, j'enverrai tous ces hommes à la demeure de Yama. »
5.58.123
मन्त्रिपुत्रान् हतान् श्रुत्वा समरे लघुविक्रमान्।
पञ्च सेनाग्रगान् शूरान् प्रेषयामास रावणः ॥ ५.५८.१२३ ॥
Ayant appris que les fils des ministres, rapides en vaillance, avaient été tués au combat, Rāvaṇa envoya cinq héros qui marchent à la tête de l'armée.
5.58.124
तानहं सहसैन्यान् वै सर्वानेवाभ्यसूदयम्।
ततः पुनर्दशग्रीवः पुत्रमक्षं महाबलम् ॥ ५.५८.१२४ ॥
Je les abattis tous, avec leurs armées. Alors le dix-cous envoya de nouveau son fils Akṣa, d'une grande puissance.
5.58.125
बहुभी राक्षसैः सार्धं प्रेषयामास संयुगे।
तं तु मन्दोदरीपुत्रं कुमारं रणपण्डितम् ॥ ५.५८.१२५ ॥
Il l'envoya au combat avec de nombreux rākṣasas : ce fils de Mandodarī, le prince habile à la guerre.
5.58.126
सहसा खं समुद्यन्तं पादयोश्च गृहीतवान्।
तमासीनं शतगुणं भ्रामयित्वा व्यपेषयम् ॥ ५.५८.१२६ ॥
Soudain il s'éleva dans le ciel ; je le saisis par les pieds et, le faisant tournoyer cent fois, je l'écrasai.
5.58.127
तमक्षमागतं भग्नं निशम्य स दशाननः।
ततश्चेन्द्रजितं नाम द्वितीयं रावणः सुतम् ॥ ५.५८.१२७ ॥
Apprenant qu'Akṣa était tombé et que l'armée était brisée, le Rāvaṇa aux dix visages appela alors son second fils, nommé Indrajit.
5.58.128
व्यादिदेश सुसंक्रुद्धो बलिनं युद्धदुर्मदम्।
तच्चाप्यहं बलं सर्वं तं च राक्षसपुङ्गवम् ॥ ५.५८.१२८ ॥
Très irrité, il donna ordre à ce fils puissant et arrogant au combat : contre moi, contre toute ma force et contre ce premier des rākṣasas.
5.58.129
नष्टौजसं रणे कृत्वा परं हर्षमुपागतः।
महतापि महाबाहुः प्रत्ययेन महाबलः ॥ ५.५८.१२९ ॥
Ayant privé de vigueur ce guerrier au combat, le grand bras, le très puissant ressentit une joie suprême, et aussi une grande confiance.
5.58.130
प्रहितो रावणेनैष सह वीरैर्मदोद्धतैः।
सोऽविषह्यं हि मां बुद्ध्वा स्वसैन्यं चावमर्दितम् ॥ ५.५८.१३० ॥
Envoyé par Rāvaṇa avec des héros enflés d'orgueil, il (Indrajit), ayant reconnu que j'étais invincible et que son armée était écrasée—
5.58.131
ब्रह्मणोऽस्त्रेण स तु मां प्रबद्ध्वा चातिवेगिनः।
रज्जुभिश्चापि बध्नन्ति ततो मां तत्र राक्षसाः ॥ ५.५८.१३१ ॥
Indrajit me lia fermement avec l'arme de Brahmā ; puis les rākṣasas présents me lièrent aussi avec des cordes, moi qui étais d'une grande rapidité.
5.58.132
रावणस्य समीपं च गृहीत्वा मामुपागमन्।
दृष्ट्वा सम्भाषितश्चाहं रावणेन दुरात्मना ॥ ५.५८.१३२ ॥
Me saisissant, ils m'amenèrent en présence de Rāvaṇa ; et m'ayant vu, le Rāvaṇa à l'âme perverse m'adressa la parole.
5.58.133
पृष्टश्च लङ्कागमनं राक्षसानां च तं वधम्।
तत्सर्वं च रणे तत्र सीतार्थमुपजल्पितम् ॥ ५.५८.१३३ ॥
Interrogé sur ma venue à Laṅkā, sur le massacre des rākṣasas et sur tout ce qui fut dit et fait au combat pour Sītā, je racontai tout.
5.58.134
तस्यास्तु दर्शनाकाङ्क्षी प्राप्तस्त्वद्भवनं विभो।
मारुतस्यौरसः पुत्रो वानरो हनुमानहम् ॥ ५.५८.१३४ ॥
Désirant la voir, seigneur, je suis venu jusqu'à votre demeure. Je suis Hanumān, le singe, fils légitime du dieu du Vent.
5.58.135
रामदूतं च मां विद्धि सुग्रीवसचिवं कपिम्।
सोऽहं दौत्येन रामस्य त्वत्सकाशमिहागतः ॥ ५.५८.१३५ ॥
Sache que je suis le messager de Rāma, un singe, ministre de Sugrīva. Par la mission d'envoyé de Rāma, je suis venu ici en ta présence.
5.58.136
शृणु चापि समादेशं यदहं प्रब्रवीमि ते।
राक्षसेश हरीशस्त्वां वाक्यमाह समाहितम् ॥ ५.५८.१३६ ॥
Écoute, ô seigneur des rākṣasas, aussi le message que je te transmets. Le seigneur des singes t'a adressé des paroles mûrement pesées.
5.58.137
सुग्रीवश्च महाभागः स त्वां कौशलमब्रवीत्।
धर्मार्थकामसहितं हितं पथ्यमुवाच ह ॥ ५.५८.१३७ ॥
Le très fortuné Sugrīva s'est enquis de ton bien-être et t'a adressé des paroles bénéfiques et salutaires, liées au dharma, à la richesse et au plaisir.
5.58.138
वसतो ऋष्यमूके मे पर्वते विपुलद्रुमे।
राघवो रणविक्रान्तो मित्रत्वं समुपागतः ॥ ५.५८.१३८ ॥
Alors que je demeurais sur le mont Ṛṣyamūka, aux arbres nombreux, Rāghava, vaillant au combat, se lia d'amitié avec moi.
5.58.139
तेन मे कथितं राजन् भार्या मे रक्षसा हृता।
तत्र साहाय्यहेतोर्मे समयं कर्तुमर्हसि ॥ ५.५८.१३९ ॥
Il m'a dit, ô roi, que mon épouse avait été enlevée par un rākṣasa. C'est pourquoi il convient que tu conclues avec moi un pacte pour lui apporter ton aide.
5.58.140
वालिना हृतराज्येन सुग्रीवेण सह प्रभुः।
चक्रेऽग्निसाक्षिकं सख्यं राघवः सहलक्ष्मणः ॥ ५.५८.१४० ॥
Avec Sugrīva, dont le royaume avait été ravi par Vālin, le seigneur Rāghava, avec Lakṣmaṇa, conclut une amitié, le feu pour témoin.
5.58.141
तेन वालिनमाहत्य शरेणैकेन संयुगे।
वानराणां महाराजः कृतः सम्प्लवतां प्रभुः ॥ ५.५८.१४१ ॥
Ayant abattu Vālin au combat d'une seule flèche, il fit de Sugrīva le grand roi et le seigneur des singes bondissants.
5.58.142
तस्य साहाय्यमस्माभिः कार्यं सर्वात्मना त्विह।
तेन प्रस्थापितस्तुभ्यं समीपमिह धर्मतः ॥ ५.५८.१४२ ॥
Nous devons lui apporter ici notre aide de tout notre être ; c'est par lui que je suis envoyé vers toi, conformément au dharma.
5.58.143
क्षिप्रमानीयतां सीता दीयतां राघवस्य च।
यावन्न हरयो वीरा विधमन्ति बलं तव ॥ ५.५८.१४३ ॥
Que Sītā soit vite amenée et rendue à Rāghava, avant que les singes héroïques ne dispersent ton armée.
5.58.144
वानराणां प्रभावोऽयं न केन विदितः पुरा।
देवतानां सकाशं च ये गच्छन्ति निमन्त्रिताः ॥ ५.५८.१४४ ॥
La puissance de ces singes, qui se rendent en présence des dieux lorsqu'ils sont invités, n'était connue de personne auparavant.
5.58.145
मामैक्षत ततो रुष्टश्चक्षुषा प्रदहन्निव ॥ ५.५८.१४५ ॥
Alors, furieux, il me regarda comme s'il allait me réduire en cendres par ses yeux.
5.58.146
तेन वध्योऽहमाज्ञप्तो रक्षसा रौद्रकर्मणा।
मत्प्रभावमविज्ञाय रावणेन दुरात्मना ॥ ५.५८.१४६ ॥
Ce rākṣasa aux actes cruels, le malfaisant Rāvaṇa, ignorant ma puissance, a ordonné ma mise à mort.
5.58.147
ततो विभीषणो नाम तस्य भ्राता महामतिः।
तेन राक्षसराजश्च याचितो मम कारणात् ॥ ५.५८.१४७ ॥
Alors son frère Vibhīṣaṇa, d'une grande sagesse, implora le roi des rākṣasas à cause de moi.
5.58.148
नैवं राक्षसशार्दूल त्यज्यतामेष निश्चयः।
राजशास्त्रव्यपेतो हि मार्गः संलक्ष्यते त्वया ॥ ५.५८.१४८ ॥
Non, ô tigre des rākṣasas, abandonne cette résolution ; tu suis une voie qui s'écarte de la loi royale.
5.58.149
दूतवध्या न दृष्टा हि राजशास्त्रेषु राक्षस।
दूतेन वेदितव्यं च यथाभिहितवादिना ॥ ५.५८.१४९ ॥
Ô rākṣasa, dans les traités des rois on ne voit pas qu'un messager mérite la mort ; l'envoyé doit être tenu pour celui qui dit ce qui lui a été ordonné.
5.58.150
सुमहत्यपराधेऽपि दूतस्यातुलविक्रम।
विरूपकरणं दृष्टं न वधोऽस्ति हि शास्त्रतः ॥ ५.५८.१५० ॥
Ô incomparable en vaillance, même pour une très grave offense envers un messager, on ne voit que la mutilation comme châtiment ; selon les traités, il n'y a pas de mise à mort.
5.58.151
विभीषणेनैवमुक्तो रावणः संदिदेश तान्।
राक्षसानेतदेवाद्य लाङ्गूलं दह्यतामिति ॥ ५.५८.१५१ ॥
Ainsi conseillé par Vibhīṣaṇa, Rāvaṇa ordonna à ces rākṣasas : « Que sa queue soit brûlée aujourd'hui même. »
5.58.152
ततस्तस्य वचः श्रुत्वा मम पुच्छं समन्ततः।
वेष्टितं शणवल्कैश्च पट्टैः कार्पासकैस्तथा ॥ ५.५८.१५२ ॥
Entendant ses paroles, ils enveloppèrent ma queue de toutes parts de chanvre, d'écorce, de bandes d'étoffe et de coton.
5.58.153
राक्षसाः सिद्धसंनाहास्ततस्ते चण्डविक्रमाः।
तदादीप्यन्त मे पुच्छं हनन्तः काष्ठमुष्टिभिः ॥ ५.५८.१५३ ॥
Alors ces rākṣasas, prêts au combat et d'une vaillance féroce, en me frappant de poings de bois, mirent le feu à ma queue.
5.58.154
बद्धस्य बहुभिः पाशैर्यन्त्रितस्य च राक्षसैः।
न मे पीडाभवत् काचिद् दिदृक्षोर्नगरीं दिवा ॥ ५.५८.१५४ ॥
Bien que les rākṣasas m'aient lié de nombreux nœuds et serré, je ne ressentis aucune douleur, car je désirais voir la ville en plein jour.
5.58.155
ततस्ते राक्षसाः शूरा बद्धं मामग्निसंवृतम्।
अघोषयन् राजमार्गे नगरद्वारमागताः ॥ ५.५८.१५५ ॥
Alors ces braves rākṣasas, me conduisant lié et enveloppé de feu jusqu'à la porte de la ville, le proclamèrent sur la route royale.
5.58.156
ततोऽहं सुमहद्रूपं संक्षिप्य पुनरात्मनः।
विमोचयित्वा तं बन्धं प्रकृतिस्थः स्थितः पुनः ॥ ५.५८.१५६ ॥
Alors je ramenai à nouveau ma forme immense, me libérai de ce lien et me tins de nouveau dans mon état naturel.
5.58.157
आयसं परिघं गृह्य तानि रक्षांस्यसूदयम्।
ततस्तन्नगरद्वारं वेगेन प्लुतवानहम् ॥ ५.५८.१५७ ॥
Saisissant une barre de fer, j'abattis ces rākṣasas. Puis, avec vitesse, je bondis vers cette porte de la cité.
5.58.158
पुच्छेन च प्रदीप्तेन तां पुरीं साट्टगोपुराम्।
दहाम्यहमसम्भ्रान्तो युगान्ताग्निरिव प्रजाः ॥ ५.५८.१५८ ॥
Avec ma queue enflammée je brûlai cette cité, ses tours et ses portes, sans trouble, comme le feu de la fin d'un yuga consume les créatures.
5.58.159
विनष्टा जानकी व्यक्तं न ह्यदग्धः प्रदृश्यते।
लङ्कायाः कश्चिदुद्देशः सर्वा भस्मीकृता पुरी ॥ ५.५८.१५९ ॥
Jānakī a certainement péri, car aucune partie de Laṅkā ne se voit non brûlée ; toute la cité a été réduite en cendres.
5.58.160
दहता च मया लङ्कां दग्धा सीता न संशयः।
रामस्य च महत्कार्यं मयेदं विफलीकृतम् ॥ ५.५८.१६० ॥
En brûlant Laṅkā, Sītā a aussi été brûlée par moi, sans doute ; et par moi cette grande tâche de Rāma a été rendue vaine.
5.58.161
ततोऽहं वाचमश्रौषं चारणानां शुभाक्षराम् ॥ ५.५८.१६१ ॥
Alors j'entendis la parole des Cāraṇas, aux syllabes propices.
5.58.162
जानकी न च दग्धेति विस्मयोदन्तभाषिणाम्।
ततो मे बुद्धिरुत्पन्ना श्रुत्वा तामद्भुतां गिरम् ॥ ५.५८.१६२ ॥
« Jānakī n'a pas été brûlée » — en entendant cette parole merveilleuse prononcée avec étonnement, une pensée naquit en mon esprit.
5.58.163
अदग्धा जानकीत्येव निमित्तैश्चोपलक्षितम्।
दीप्यमाने तु लाङ्गूले न मां दहति पावकः ॥ ५.५८.१६३ ॥
Jānakī n'a pas été brûlée, cela aussi fut reconnu par des présages ; alors que ma queue brûle, le feu ne me consume pas.
5.58.164
हृदयं च प्रहृष्टं मे वाताः सुरभिगन्धिनः।
तैर्निमित्तैश्च दृष्टार्थैः कारणैश्च महागुणैः ॥ ५.५८.१६४ ॥
Mon cœur est réjoui, et des vents parfumés soufflent ; par ces présages, ces signes visibles et ces causes de grande vertu, [je me réjouis].
5.58.165
ऋषिवाक्यैश्च दृष्टार्थैरभवं हृष्टमानसः।
पुनर्दृष्टा च वैदेही विसृष्टश्च तया पुनः ॥ ५.५८.१६५ ॥
Par les paroles des sages et par les signes visibles, mon esprit se réjouit ; je revis Vaidehī, et de nouveau je pris congé d'elle.
5.58.166
ततः पर्वतमासाद्य तत्रारिष्टमहं पुनः।
प्रतिप्लवनमारेभे युष्मद्दर्शनकाङ्क्षया ॥ ५.५८.१६६ ॥
Alors, ayant atteint cette montagne, là, sur Ariṣṭa, je recommençai à bondir, désireux de vous revoir.
5.58.167
ततः श्वसनचन्द्रार्कसिद्धगन्धर्वसेवितम्।
पन्थानमहमाक्रम्य भवतो दृष्टवानिह ॥ ५.५८.१६७ ॥
Puis, ayant parcouru la voie servie par le Vent, la Lune, le Soleil, les Siddhas et les Gandharvas, je vous vis ici.
5.58.168
राघवस्य प्रसादेन भवतां चैव तेजसा।
सुग्रीवस्य च कार्यार्थं मया सर्वमनुष्ठितम् ॥ ५.५८.१६८ ॥
Par la grâce de Rāghava et par votre splendeur, pour l'accomplissement de la tâche de Sugrīva, j'ai tout accompli.
5.58.169
एतत् सर्वं मया तत्र यथावदुपपादितम्।
तत्र यन्न कृतं शेषं तत् सर्वं क्रियतामिति ॥ ५.५८.१६९ ॥
Tout cela a été accompli par moi là-bas comme il convenait. Que tout ce qui n'y a pas été achevé soit maintenant fait.