Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.58.1
ततस्तस्य गिरेः शृङ्गे महेन्द्रस्य महाबलाः।
हनुमत्प्रमुखाः प्रीतिं हरयो जग्मुरुत्तमाम् ॥ ५.५८.१ ॥
Kemudian di puncak gunung Mahendra, para kera perkasa yang dipimpin Hanumān memperoleh kegembiraan yang tertinggi.
5.58.2
प्रीतिमत्सूपविष्टेषु वानरेषु महात्मसु।
तं ततः प्रतिसंहृष्टः प्रीतियुक्तं महाकपिम् ॥ ५.५८.२ ॥
Ketika para kera berjiwa agung duduk dengan gembira, mereka memandang dengan sangat gembira kepada kera agung yang penuh kasih itu.
5.58.3
जाम्बवान् कार्यवृत्तान्तमपृच्छदनिलात्मजम्।
कथं दृष्टा त्वया देवी कथं वा तत्र वर्तते ॥ ५.५८.३ ॥
Jāmbavān bertanya kepada putra Angin tentang kisah tugas itu: 'Bagaimana engkau melihat sang dewi, dan bagaimana keadaannya di sana?'
5.58.4
तस्यां चापि कथं वृत्तः क्रूरकर्मा दशाननः।
तत्त्वतः सर्वमेतन्नः प्रब्रूहि त्वं महाकपे ॥ ५.५८.४ ॥
Dan bagaimana Daśānana, pelaku perbuatan kejam itu, memperlakukannya? Wahai kera agung, ceritakanlah semua ini kepada kami dengan sebenarnya.
5.58.5
सम्मार्गिता कथं देवी किं च सा प्रत्यभाषत।
श्रुतार्थाश्चिन्तयिष्यामो भूयः कार्यविनिश्चयम् ॥ ५.५८.५ ॥
Bagaimana sang dewi dicari, dan apa jawabannya? Setelah mendengar hal ini, kami akan kembali mempertimbangkan keputusan tentang tugas itu.
5.58.6
यश्चार्थस्तत्र वक्तव्यो गतैरस्माभिरात्मवान्।
रक्षितव्यं च यत्तत्र तद् भवान् व्याकरोतु नः ॥ ५.५८.६ ॥
Hal apa yang harus kami sampaikan di sana ketika kami pergi, dan apa yang harus dijaga di sana? Semoga yang mulia menjelaskannya kepada kami.
5.58.7
स नियुक्तस्ततस्तेन सम्प्रहृष्टतनूरुहः।
नमस्यन् शिरसा देव्यै सीतायै प्रत्यभाषत ॥ ५.५८.७ ॥
Setelah diperintahkan olehnya, dengan bulu tubuh berdiri karena gembira, ia menundukkan kepala memberi hormat kepada Dewi Sītā lalu menjawab.
5.58.8
प्रत्यक्षमेव भवतां महेन्द्राग्रात् खमाप्लुतः।
उदधेर्दक्षिणं पारं काङ्क्षमाणः समाहितः ॥ ५.५८.८ ॥
Tepat di depan mata kalian, aku melompat melintasi langit dari puncak Mahendra, berhasrat mencapai tepi selatan samudra, dengan pikiran yang terpusat.
5.58.9
गच्छतश्च हि मे घोरं विघ्नरूपमिवाभवत्।
काञ्चनं शिखरं दिव्यं पश्यामि सुमनोहरम् ॥ ५.५८.९ ॥
Ketika aku sedang pergi, ia menjadi seperti rintangan yang mengerikan; aku melihat puncak emas yang ilahi dan sangat indah.
5.58.10
स्थितं पन्थानमावृत्य मेने विघ्नं च तं नगम्।
उपसंगम्य तं दिव्यं काञ्चनं नगमुत्तमम् ॥ ५.५८.१० ॥
Ia menganggap gunung yang berdiri menghalangi jalan itu sebagai rintangan; lalu mendekati gunung emas yang ilahi dan utama itu.
5.58.11
कृता मे मनसा बुद्धिर्भेत्तव्योऽयं मयेति च।
प्रहतस्य मया तस्य लाङ्गूलेन महागिरेः ॥ ५.५८.११ ॥
Dalam hati aku memutuskan, 'Ini harus kuhancurkan'; dan aku memukul gunung besar itu dengan ekorku.
5.58.12
शिखरं सूर्यसंकाशं व्यशीर्यत सहस्रधा।
व्यवसायं च तं बुद्ध्वा स होवाच महागिरिः ॥ ५.५८.१२ ॥
Puncak yang menyerupai matahari itu hancur berkeping seribu; dan gunung besar itu, mengetahui tekadnya, berbicara.
5.58.13
पुत्रेति मधुरां वाणीं मनः प्रह्लादयन्निव।
पितृव्यं चापि मां विद्धि सखायं मातरिश्वनः ॥ ५.५८.१३ ॥
"Anakku," katanya, seolah menyenangkan hati dengan kata-kata manis, "ketahuilah bahwa aku adalah paman ayahmu dan sahabat Mātariśvan."
5.58.14
मैनाकमिति विख्यातं निवसन्तं महोदधौ।
पक्षवन्तः पुरा पुत्र बभूवुः पर्वतोत्तमाः ॥ ५.५८.१४ ॥
"Anakku, aku dikenal sebagai Mainaka, yang tinggal di samudra raya. Pada masa dahulu, gunung-gunung terbaik memiliki sayap."
5.58.15
छन्दतः पृथिवीं चेरुर्बाधमानाः समन्ततः।
श्रुत्वा नगानां चरितं महेन्द्रः पाकशासनः ॥ ५.५८.१५ ॥
Sesuka hati mereka berkeliaran di bumi ke segala arah sambil menyusahkannya. Setelah mendengar tingkah laku para gunung itu, Mahendra, penakluk Paka...
5.58.16
वज्रेण भगवान् पक्षौ चिच्छेदैषां सहस्रशः।
अहं तु मोचितस्तस्मात् तव पित्रा महात्मना ॥ ५.५८.१६ ॥
Yang mulia Indra memotong sayap-sayap mereka ribuan kali dengan vajra-nya; tetapi aku dibebaskan dari itu oleh ayahmu yang berjiwa agung.
5.58.17
मारुतेन तदा वत्स प्रक्षिप्तो वरुणालये।
राघवस्य मया साह्ये वर्तितव्यमरिंदम ॥ ५.५८.१७ ॥
Maka, anakku, aku dilemparkan angin ke kediaman Varuṇa, samudra. Wahai penakluk musuh, aku harus berbuat untuk membantu Rāghava (Rāma).
5.58.18
रामो धर्मभृतां श्रेष्ठो महेन्द्रसमविक्रमः।
एतच्छ्रुत्वा मया तस्य मैनाकस्य महात्मनः ॥ ५.५८.१८ ॥
Rāma, yang terbaik di antara penegak dharma, yang keberaniannya setara dengan Mahendra — setelah mendengar hal ini dari Mainaka yang berjiwa agung, aku...
5.58.19
कार्यमावेद्य च गिरेरुद्धतं वै मनो मम।
तेन चाहमनुज्ञातो मैनाकेन महात्मना ॥ ५.५८.१९ ॥
Setelah menyatakan tugasnya, hati gunung yang tinggi itu menggerakkanku; dan dengan izin Mainaka yang berjiwa agung, aku pun melanjutkan.
5.58.20
स चाप्यन्तर्हितः शैलो मानुषेण वपुष्मता।
शरीरेण महाशैलः शैलेन च महोदधौ ॥ ५.५८.२० ॥
Gunung itu pula, dengan mengambil wujud manusia, lenyap ke dalam samudra raya; gunung agung itu bersembunyi di laut dengan tubuhnya, bersama gunung.
5.58.21
उत्तमं जवमास्थाय शेषमध्वानमास्थितः।
ततोऽहं सुचिरं कालं जवेनाभ्यगमं पथि ॥ ५.५८.२१ ॥
Dengan memakai kecepatan tertinggi, aku melanjutkan sisa perjalanan; lalu lama sekali aku melaju cepat di jalan.
5.58.22
ततः पश्याम्यहं देवीं सुरसां नागमातरम्।
समुद्रमध्ये सा देवी वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.५८.२२ ॥
Kemudian di tengah samudra aku melihat Dewi Surasā, ibu para naga; dan dewi itu berkata demikian.
5.58.23
मम भक्ष्यः प्रदिष्टस्त्वममरैर्हरिसत्तम।
ततस्त्वां भक्षयिष्यामि विहितस्त्वं हि मे सुरैः ॥ ५.५८.२३ ॥
Wahai yang terbaik di antara kera, para dewa telah menetapkanmu sebagai makananku; maka aku akan memakanmu, karena para dewa telah menentukanmu bagiku.
5.58.24
एवमुक्तः सुरसया प्राञ्जलिः प्रणतः स्थितः।
विवर्णवदनो भूत्वा वाक्यं चेदमुदीरयम् ॥ ५.५८.२४ ॥
Ketika Surasā berkata demikian, aku berdiri dengan telapak tangan terkatup, membungkuk; dan dengan wajah pucat aku mengucapkan kata-kata ini.
5.58.25
रामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया च परंतपः ॥ ५.५८.२५ ॥
Rāma, putra Daśaratha, yang gemilang, pembakar musuh, memasuki hutan Daṇḍaka bersama adiknya Lakṣmaṇa dan Sītā.
5.58.26
तस्य सीता हृता भार्या रावणेन दुरात्मना।
तस्याः सकाशं दूतोऽहं गमिष्ये रामशासनात् ॥ ५.५८.२६ ॥
Istrinya, Sītā, telah diculik oleh Rāvaṇa yang jahat. Atas perintah Rāma, aku akan pergi kepadanya sebagai utusan.
5.58.27
कर्तुमर्हसि रामस्य साहाय्यं विषये सती।
अथवा मैथिलीं दृष्ट्वा रामं चाक्लिष्टकारिणम् ॥ ५.५८.२७ ॥
Wahai yang suci, engkau pantas membantu Rāma di wilayah ini. Atau, setelah melihat Maithilī dan Rāma, pelaksana tugas tanpa kesulitan...
5.58.28
आगमिष्यामि ते वक्त्रं सत्यं प्रतिशृणोमि ते।
एवमुक्ता मया सा तु सुरसा कामरूपिणी ॥ ५.५८.२८ ॥
Aku akan masuk ke dalam mulutmu — ini benar, aku berjanji kepadamu. Setelah aku berkata demikian, Surasā, yang mampu berubah wujud sesuka hati...
5.58.29
अब्रवीन्नातिवर्तेत कश्चिदेष वरो मम।
एवमुक्तः सुरसया दशयोजनमायतः ॥ ५.५८.२९ ॥
Dia berkata, "Tiada seorang pun boleh melanggar anugerahku ini." Setelah Surasā berkata demikian, aku membesar hingga sepanjang sepuluh yojana.
5.58.30
ततोऽर्धगुणविस्तारो बभूवाहं क्षणेन तु।
मत्प्रमाणाधिकं चैव व्यादितं तु मुखं तया ॥ ५.५८.३० ॥
Lalu dalam sekejap aku membesar hingga satu setengah kali lipat ukurannya, dan dia membuka mulutnya lebih lebar daripada ukuranku sendiri.
5.58.31
तद् दृष्ट्वा व्यादितं त्वास्यं ह्रस्वं ह्यकरवं पुनः।
तस्मिन् मुहूर्ते च पुनर्बभूवाङ्गुष्ठसम्मितः ॥ ५.५८.३१ ॥
Melihat mulutnya yang ternganga, aku segera mengecilkan diriku; dan pada saat itu juga aku kembali sebesar ibu jari.
5.58.32
अभिपत्याशु तद्वक्त्रं निर्गतोऽहं ततः क्षणात् ।
अब्रवीत् सुरसा देवी स्वेन रूपेण मां पुनः ॥ ५.५८.३२ ॥
Dengan cepat aku masuk ke mulutnya dan dalam sekejap keluar darinya. Lalu Dewi Surasā, dalam wujud aslinya, berbicara lagi kepadaku.
5.58.33
अर्थसिद्धौ हरिश्रेष्ठ गच्छ सौम्य यथासुखम्।
समानय च वैदेहीं राघवेण महात्मना ॥ ५.५८.३३ ॥
Semoga tujuanmu tercapai, wahai yang terbaik di antara kera. Pergilah, wahai yang lembut, dengan senang hati, dan bawalah Vaidehī kembali kepada Rāghava yang agung.
5.58.34
सुखी भव महाबाहो प्रीतास्मि तव वानर।
ततोऽहं साधुसाध्वीति सर्वभूतैः प्रशंसितः ॥ ५.५८.३४ ॥
Berbahagialah, wahai kera berlengan perkasa; aku senang kepadamu. Lalu semua makhluk memujiku, berseru: "Bagus, bagus!"
5.58.35
ततोऽन्तरिक्षं विपुलं प्लुतोऽहं गरुडो यथा।
छाया मे निगृहीता च न च पश्यामि किंचन ॥ ५.५८.३५ ॥
Lalu aku melesat ke angkasa yang luas seperti Garuḍa; tetapi bayanganku ditangkap, dan aku tidak dapat melihat apa pun.
5.58.36
सोऽहं विगतवेगस्तु दिशो दश विलोकयन्।
न किंचित् तत्र पश्यामि येन मे विहता गतिः ॥ ५.५८.३६ ॥
Setelah kehilangan kecepatanku, aku memandang ke sepuluh arah, tetapi tidak melihat apa pun di sana yang menghalangi jalanku.
5.58.37
अथ मे बुद्धिरुत्पन्ना किंनाम गमने मम।
ईदृशो विघ्न उत्पन्नो रूपमत्र न दृश्यते ॥ ५.५८.३७ ॥
Lalu timbul pikiran dalam diriku: apakah gerangan rintangan yang muncul dalam perjalananku ini? Di sini tidak tampak wujud apa pun.
5.58.38
अधोभागे तु मे दृष्टिः शोचतः पतिता तदा।
तत्राद्राक्षमहं भीमां राक्षसीं सलिलेशयाम् ॥ ५.५८.३८ ॥
Ketika aku berduka, pandanganku jatuh ke bawah, dan di sana aku melihat seorang rākṣasī yang mengerikan terbaring di dalam air.
5.58.39
प्रहस्य च महानादमुक्तोऽहं भीमया तया।
अवस्थितमसम्भ्रान्तमिदं वाक्यमशोभनम् ॥ ५.५८.३९ ॥
Sambil tertawa keras, makhluk mengerikan itu berbicara kepadaku yang berdiri tak gentar, dengan kata-kata yang tidak pantas ini.
5.58.40
क्वासि गन्ता महाकाय क्षुधिताया ममेप्सितः।
भक्षः प्रीणय मे देहं चिरमाहारवर्जितम् ॥ ५.५८.४० ॥
Hendak ke mana engkau, wahai yang bertubuh besar? Bagiku yang lapar, engkaulah mangsa yang kuinginkan. Kenyangkanlah tubuhku yang lama kehilangan makanan.
5.58.41
बाढमित्येव तां वाणीं प्रत्यगृह्णामहं ततः।
आस्यप्रमाणादधिकं तस्याः कायमपूरयम् ॥ ५.५८.४१ ॥
Hanya dengan berkata, "Baiklah," aku menjawab ucapannya. Lalu aku membesarkan tubuhku melebihi ukuran mulutnya dan memenuhi tubuhnya.
5.58.42
तस्याश्चास्यं महद् भीमं वर्धते मम भक्षणे।
न तु मां सा नु बुबुधे मम वा विकृतं कृतम् ॥ ५.५८.४२ ॥
Dalam usahanya menelanku, mulutnya yang besar dan mengerikan terus membesar; namun ia tidak menyadari keberadaanku, dan tidak pula memahami perubahan yang telah kulakukan.
5.58.43
ततोऽहं विपुलं रूपं संक्षिप्य निमिषान्तरात्।
तस्या हृदयमादाय प्रपतामि नभःस्थलम् ॥ ५.५८.४३ ॥
Lalu aku mengecilkan wujudku yang besar dalam sekejap, menangkap hatinya, dan melesat ke angkasa.
5.58.44
सा विसृष्टभुजा भीमा पपात लवणाम्भसि।
मया पर्वतसंकाशा निकृत्तहृदया सती ॥ ५.५८.४४ ॥
Ia yang mengerikan itu, lengannya terkulai, bagai gunung, hatinya tercabik olehku, jatuh ke dalam air asin.
5.58.45
शृणोमि खगतानां च वाचः सौम्या महात्मनाम्।
राक्षसी सिंहिका भीमा क्षिप्रं हनुमता हता ॥ ५.५८.४५ ॥
Aku mendengar ucapan para makhluk agung yang lembut di angkasa: "Rākṣasī yang mengerikan, Siṃhikā, telah segera dibunuh oleh Hanumān."
5.58.46
तां हत्वा पुनरेवाहं कृत्यमात्ययिकं स्मरन्।
गत्वा च महदध्वानं पश्यामि नगमण्डितम् ॥ ५.५८.४६ ॥
Setelah membunuhnya, kembali mengingat tugasku yang mendesak, dan menempuh jarak yang jauh, aku melihat negeri yang dihiasi gunung-gunung.
5.58.47
दक्षिणं तीरमुदधेर्लङ्का यत्र गता पुरी।
अस्तं दिनकरे याते रक्षसां निलयं पुरीम् ॥ ५.५८.४७ ॥
Pantai selatan lautan, tempat kota Laṅkā berada — ketika matahari telah terbenam, aku tiba di kota, kediaman para rākṣasa.
5.58.48
प्रविष्टोऽहमविज्ञातो रक्षोभिर्भीमविक्रमैः।
तत्र प्रविशतश्चापि कल्पान्तघनसप्रभा ॥ ५.५८.४८ ॥
Tanpa dikenali oleh para rākṣasa yang perkasa dan mengerikan, aku memasuki kota; dan saat memasukinya, cahayaku bagai awan kiamat semesta.
5.58.49
अट्टहासं विमुञ्चन्ती नारी काप्युत्थिता पुरः।
जिघांसन्तीं ततस्तां तु ज्वलदग्निशिरोरुहाम् ॥ ५.५८.४९ ॥
Seorang wanita, melepaskan tawa keras, bangkit di hadapanku. Lalu, ingin membunuhku, dia yang berambut seperti api menyala—
5.58.50
सव्यमुष्टिप्रहारेण पराजित्य सुभैरवाम्।
प्रदोषकाले प्रविशं भीतयाहं तयोदितः ॥ ५.५८.५० ॥
Setelah mengalahkan wanita yang sangat menakutkan itu dengan pukulan tinju kiri, aku memasuki kota saat senja; dan dia yang ketakutan berbicara kepadaku—
5.58.51
अहं लङ्कापुरी वीर निर्जिता विक्रमेण ते।
यस्मात् तस्माद् विजेतासि सर्वरक्षांस्यशेषतः ॥ ५.५८.५१ ॥
"Wahai pahlawan! Akulah kota Laṅkā, yang telah ditaklukkan oleh keberanianmu; karena itu engkaulah yang menaklukkan semua rakshasa sepenuhnya."
5.58.52
तत्राहं सर्वरात्रं तु विचरञ्जनकात्मजाम्।
रावणान्तःपुरगतो न चापश्यं सुमध्यमाम् ॥ ५.५८.५२ ॥
Di sana aku mengembara sepanjang malam mencari putri Janaka; aku memasuki kediaman dalam Rāvaṇa, namun tidak kulihat wanita berpinggang ramping itu.
5.58.53
ततः सीतामपश्यंस्तु रावणस्य निवेशने।
शोकसागरमासाद्य न पारमुपलक्षये ॥ ५.५८.५३ ॥
Kemudian, karena tidak melihat Sītā di kediaman Rāvaṇa, aku terjerumus ke lautan duka, dan aku tidak dapat melihat pantainya.
5.58.54
शोचता च मया दृष्टं प्राकारेणाभिसंवृतम्।
काञ्चनेन विकृष्टेन गृहोपवनमुत्तमम् ॥ ५.५८.५४ ॥
Sambil berduka, aku melihat sebuah taman rumah yang indah, dikelilingi tembok emas yang panjang.
5.58.55
सप्राकारमवप्लुत्य पश्यामि बहुपादपम्।
अशोकवनिकामध्ये शिंशपापादपो महान् ॥ ५.५८.५५ ॥
Melompat turun dari tembok, aku melihat di tengah hutan Aśoka yang penuh pepohonan, sebuah pohon śiṃśapā yang besar.
5.58.56
तमारुह्य च पश्यामि काञ्चनं कदलीवनम्।
अदूराच्छिंशपावृक्षात् पश्यामि वरवर्णिनीम् ॥ ५.५८.५६ ॥
Setelah memanjat pohon itu, aku melihat kebun pisang keemasan, dan tidak jauh dari pohon śiṃśapā aku melihat seorang wanita berkulit indah.
5.58.57
श्यामां कमलपत्राक्षीमुपवासकृशाननाम्।
तदेकवासःसंवीतां रजोध्वस्तशिरोरुहाम् ॥ ५.५८.५७ ॥
Ia berkulit sawo matang, bermata seperti kelopak teratai, wajahnya kurus karena berpuasa, hanya mengenakan satu kain, dan rambutnya kusut oleh debu.
5.58.58
शोकसंतापदीनाङ्गीं सीतां भर्तृहिते स्थिताम्।
राक्षसीभिर्विरूपाभिः क्रूराभिरभिसंवृताम् ॥ ५.५८.५८ ॥
Sītā, tubuhnya merana oleh duka dan sengsara, tetap teguh demi kesejahteraan suaminya, dikelilingi oleh para rākṣasī yang menjijikkan dan kejam.
5.58.59
मांसशोणितभक्ष्याभिर्व्याघ्रीभिर्हरिणीं यथा।
सा मया राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ५.५८.५९ ॥
Seperti seekor rusa betina yang dikepung harimau betina pemakan daging dan darah, ia berulang kali diancam di antara para rākṣasī; hal itu kulihat.
5.58.60
एकवेणीधरा दीना भर्तृचिन्तापरायणा।
भूमिशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे ॥ ५.५८.६० ॥
Dengan satu kepang rambut, merana, larut dalam pikiran tentang suaminya, tidur di tanah, anggota tubuhnya pucat, ia seperti teratai ketika musim dingin tiba.
5.58.61
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्ये कृतनिश्चया।
कथंचिन्मृगशावाक्षी तूर्णमासादिता मया ॥ ५.५८.६१ ॥
Dengan harapan dari Rāvaṇa telah hilang dan bertekad untuk mati, wanita bermata rusa itu akhirnya kutemukan dengan cepat entah bagaimana.
5.58.62
तां दृष्ट्वा तादृशीं नारीं रामपत्नीं यशस्विनीम्।
तत्रैव शिंशपावृक्षे पश्यन्नहमवस्थितः ॥ ५.५८.६२ ॥
Melihat istri Rāma yang termasyhur dalam keadaan seperti itu, aku tetap di sana di atas pohon śiṃśapā, memperhatikannya.
5.58.63
ततो हलहलाशब्दं काञ्चीनूपुरमिश्रितम्।
शृणोम्यधिकगम्भीरं रावणस्य निवेशने ॥ ५.५८.६३ ॥
Kemudian aku mendengar di kediaman Rāvaṇa suara yang sangat dalam 'hala-hala', bercampur dengan gemerincing ikat pinggang dan gelang kaki.
5.58.64
ततोऽहं परमोद्विग्नः स्वरूपं प्रत्यसंहरम्।
अहं च शिंशपावृक्षे पक्षीव गहने स्थितः ॥ ५.५८.६४ ॥
Lalu aku sangat gelisah, menarik kembali wujudku, dan seperti burung aku tetap bersembunyi di pohon śiṃśapā yang lebat.
5.58.65
ततो रावणदाराश्च रावणश्च महाबलः।
तं देशमनुसम्प्राप्तो यत्र सीताभवत् स्थिता ॥ ५.५८.६५ ॥
Kemudian para wanita Rāvaṇa dan Rāvaṇa yang perkasa tiba di tempat di mana Sītā sedang duduk.
5.58.66
तं दृष्ट्वाथ वरारोहा सीता रक्षोगणेश्वरम्।
संकुच्योरू स्तनौ पीनौ बाहुभ्यां परिरभ्य च ॥ ५.५८.६६ ॥
Melihat penguasa pasukan rākṣasa, Sītā yang berpinggul indah itu menyusutkan paha dan dadanya yang penuh, lalu memeluknya dengan kedua lengan.
5.58.67
वित्रस्तां परमोद्विग्नां वीक्ष्यमाणामितस्ततः।
त्राणं कंचिदपश्यन्तीं वेपमानां तपस्विनीम् ॥ ५.५८.६७ ॥
Melihat Sītā, pertapa wanita itu, sangat ketakutan dan gelisah, memandang ke sana kemari, tidak menemukan perlindungan, gemetar.
5.58.68
तामुवाच दशग्रीवः सीतां परमदुःखिताम्।
अवाक्शिराः प्रपतितो बहुमन्यस्व मामिति ॥ ५.५८.६८ ॥
Lalu Rāvaṇa berkepala sepuluh berkata kepada Sītā yang sangat berduka: "Dengan kepala tertunduk aku telah jatuh; hormatilah aku."
5.58.69
यदि चेत्त्वं तु मां दर्पान्नाभिनन्दसि गर्विते।
द्विमासानन्तरं सीते पास्यामि रुधिरं तव ॥ ५.५८.६९ ॥
"Wahai Sītā yang sombong! Jika karena kesombonganmu engkau tidak menerimaku, setelah dua bulan aku akan meminum darahmu."
5.58.70
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य रावणस्य दुरात्मनः।
उवाच परमक्रुद्धा सीता वचनमुत्तमम् ॥ ५.५८.७० ॥
Mendengar kata-kata Rāvaṇa yang jahat itu, Sītā yang sangat murka mengucapkan kata-kata mulia ini.
5.58.71
राक्षसाधम रामस्य भार्याममिततेजसः।
इक्ष्वाकुवंशनाथस्य स्नुषां दशरथस्य च ॥ ५.५८.७१ ॥
"Wahai rākṣasa yang paling hina! Engkau telah merampas istri Rāma yang bercahaya tak terbatas, menantu Daśaratha, penguasa wangsa Ikṣvāku!"
5.58.72
अवाच्यं वदतो जिह्वा कथं न पतिता तव।
किंस्विद्वीर्य तवानार्य यो मां भर्तुरसंनिधौ ॥ ५.५८.७२ ॥
"Mengapa lidahmu tidak jatuh, engkau yang mengucapkan kata-kata yang tak pantas diucapkan? Wahai yang tak mulia, apakah ini keberanianmu, merampasku saat suamiku tidak ada?"
5.58.73
अपहृत्यागतः पाप तेनादृष्टो महात्मना।
न त्वं रामस्य सदृशो दास्येऽप्यस्य न युज्यसे ॥ ५.५८.७३ ॥
Wahai yang berdosa, engkau dibawa ke sini tanpa dilihat oleh Rāma yang berjiwa agung. Engkau tidak sebanding dengan Rāma; engkau bahkan tidak pantas menjadi pelayannya.
5.58.74
अजेयः सत्यवाक् शूरो रणश्लाघी च राघवः।
जानक्या परुषं वाक्यमेवमुक्तो दशाननः ॥ ५.५८.७४ ॥
Rāghava (Rāma) tak terkalahkan, jujur dalam ucapan, gagah berani, dan membanggakan diri dalam pertempuran. Ketika Jānakī mengucapkan kata-kata kasar demikian, Daśānana (Rāvaṇa) berkata begini.
5.58.75
जज्वाल सहसा कोपाच्चितास्थ इव पावकः।
विवृत्य नयने क्रूरे मुष्टिमुद्यम्य दक्षिणम् ॥ ५.५८.७५ ॥
Dalam amarahnya ia tiba-tiba menyala seperti api di atas tumpukan kayu pembakaran. Membuka matanya yang kejam lebar-lebar, ia mengangkat tinju kanannya.
5.58.76
मैथिलीं हन्तुमारब्धः स्त्रीभिर्हाहाकृतं तदा।
स्त्रीणां मध्यात् समुत्पत्य तस्य भार्या दुरात्मनः ॥ ५.५८.७६ ॥
Ia hendak membunuh Maithilī (Sītā), dan para wanita menjerit meratap. Maka istri orang berhati jahat itu bangkit dari antara para wanita.
5.58.77
वरा मन्दोदरी नाम तया स प्रतिषेधितः।
उक्तश्च मधुरां वाणीं तया स मदनार्दितः ॥ ५.५८.७७ ॥
Mandodarī yang utama menahannya, dan ia yang dicengkeram nafsu diajak bicara olehnya dengan kata-kata manis.
5.58.78
सीतया तव किं कार्यं महेन्द्रसमविक्रम।
मया सह रमस्वाद्य मद्विशिष्टा न जानकी ॥ ५.५८.७८ ॥
Wahai engkau yang keberaniannya menyamai Indra, apa gunanya Sītā bagimu? Bersenanglah bersamaku hari ini; Jānakī tidak lebih utama daripada aku.
5.58.79
देवगन्धर्वकन्याभिर्यक्षकन्याभिरेव च।
सार्धं प्रभो रमस्वेति सीतया किं करिष्यसि ॥ ५.५८.७९ ॥
Bersenanglah, wahai tuan, bersama putri-putri para dewa, gandharva, dan yaksa. Apa urusanmu dengan Sītā?
5.58.80
ततस्ताभिः समेताभिर्नारीभिः स महाबलः।
उत्थाप्य सहसा नीतो भवनं स्वं निशाचरः ॥ ५.५८.८० ॥
Lalu para wanita yang berkumpul itu tiba-tiba mengangkat sang raksasa perkasa itu dan membawanya ke istana mereka sendiri.
5.58.81
याते तस्मिन् दशग्रीवे राक्षस्यो विकृताननाः।
सीतां निर्भर्त्सयामासुर्वाक्यैः क्रूरैः सुदारुणैः ॥ ५.५८.८१ ॥
Setelah raja berkepala sepuluh itu pergi, para rākṣasī berwajah buruk mengancam dan mencaci Sītā dengan kata-kata yang kejam dan sangat mengerikan.
5.58.82
तृणवद् भाषितं तासां गणयामास जानकी।
गर्जितं च तथा तासां सीतां प्राप्य निरर्थकम् ॥ ५.५८.८२ ॥
Jānakī menganggap kata-kata mereka tak lebih dari sehelai rumput, dan gertakan mereka pun sia-sia di hadapan Sītā.
5.58.83
वृथा गर्जितनिश्चेष्टा राक्षस्यः पिशिताशनाः।
रावणाय शशंसुस्ताः सीताव्यवसितं महत् ॥ ५.५८.८३ ॥
Para rākṣasī pemakan daging, setelah mengaum sia-sia dan tak berdaya, melaporkan tekad besar Sītā kepada Rāvaṇa.
5.58.84
ततस्ताः सहिताः सर्वा विहताशा निरुद्यमाः।
परिक्लिश्य समस्तास्ता निद्रावशमुपागताः ॥ ५.५८.८४ ॥
Lalu mereka semua bersama-sama, dengan harapan hancur dan tanpa semangat, lelah, jatuh ke dalam kuasa tidur.
5.58.85
तासु चैव प्रसुप्तासु सीता भर्तृहिते रता।
विलप्य करुणं दीना प्रशुशोच सुदुःखिता ॥ ५.५८.८५ ॥
Ketika mereka semua tertidur, Sītā, yang berbakti demi kebaikan suaminya, meratap dengan memilukan, lara dan sangat berduka, lalu menangis.
5.58.86
तासां मध्यात् समुत्थाय त्रिजटा वाक्यमब्रवीत्।
आत्मानं खादत क्षिप्रं न सीतामसितेक्षणाम् ॥ ५.५८.८६ ॥
Bangkit dari tengah-tengah mereka, Trijaṭā berkata: "Makanlah diri kalian sendiri dengan segera, bukan Sītā yang bermata hitam."
5.58.87
जनकस्यात्मजां साध्वीं स्नुषां दशरथस्य च।
स्वप्नो ह्यद्य मया दृष्टो दारुणो रोमहर्षणः ॥ ५.५८.८७ ॥
Mengenai Sītā, putri Janaka, menantu Daśaratha yang suci, hari ini aku melihat mimpi yang mengerikan dan membuat bulu roma berdiri.
5.58.88
रक्षसां च विनाशाय भर्तुरस्या जयाय च।
अलमस्मान् परित्रातुं राघवाद् राक्षसीगणम् ॥ ५.५८.८८ ॥
Untuk kehancuran para rākṣasa dan kemenangan suaminya, serta untuk melindungi kami dari Rāghava, ini cukup bagi kelompok rākṣasī.
5.58.89
अभियाचाम वैदेहीमेतद्धि मम रोचते।
यदि ह्येवंविधः स्वप्नो दुःखितायाः प्रदृश्यते ॥ ५.५८.८९ ॥
Marilah kita memohon kepada Vaidehī; ini tampak baik menurutku, jika mimpi seperti itu tampak pada yang berduka.
5.58.90
सा दुःखैर्विविधैर्मुक्ता सुखमाप्नोत्यनुत्तमम्।
प्रणिपातप्रसन्ना हि मैथिली जनकात्मजा ॥ ५.५८.९० ॥
Terbebas dari berbagai penderitaan, ia akan meraih kebahagiaan tertinggi, karena Maithilī, putri Janaka, berkenan pada sembah sujud yang penuh hormat.
5.58.91
अलमेषा परित्रातुं राक्षस्यो महतो भयात्।
ततः सा ह्रीमती बाला भर्तुर्विजयहर्षिता ॥ ५.५८.९१ ॥
Ia mampu menyelamatkan para rākṣasī ini dari ketakutan yang besar. Lalu gadis pemalu itu, bersukacita atas kemenangan suaminya, [...]
5.58.92
अवोचद् यदि तत् तथ्यं भवेयं शरणं हि वः।
तां चाहं तादृशीं दृष्ट्वा सीताया दारुणां दशाम् ॥ ५.५८.९२ ॥
Ia berkata, 'Jika ini benar, aku akan menjadi perlindunganmu.' Dan melihat Sītā dalam keadaan yang begitu mengerikan, [...]
5.58.93
चिन्तयामास विश्रान्तो न च मे निर्वृतं मनः।
सम्भाषणार्थे च मया जानक्याश्चिन्तितो विधिः ॥ ५.५८.९३ ॥
Setelah beristirahat aku merenung, namun hatiku belum tenang. Aku memikirkan cara untuk berbicara dengan Jānakī.
5.58.94
इक्ष्वाकुकुलवंशस्तु स्तुतो मम पुरस्कृतः।
श्रुत्वा तु गदितां वाचं राजर्षिगणभूषिताम् ॥ ५.५८.९४ ॥
Aku memuji silsilah keluarga Ikṣvāku dan mengedepankannya. Mendengar tutur yang dihiasi para resi raja itu, [...]
5.58.95
प्रत्यभाषत मां देवी बाष्पैः पिहितलोचना।
कस्त्वं केन कथं चेह प्राप्तो वानरपुङ्गव ॥ ५.५८.९५ ॥
Sang dewi, dengan mata tertutup air mata, menjawabku: 'Siapakah engkau, oleh siapa dan bagaimana engkau datang ke sini, wahai yang terbaik di antara kera?'
5.58.96
का च रामेण ते प्रीतिस्तन्मे शंसितुमर्हसि।
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा अहमप्यब्रुवं वचः ॥ ५.५८.९६ ॥
'Dan apa hubunganmu dengan Rāma? Itu hendaknya engkau ceritakan kepadaku.' Mendengar ucapannya itu, aku pun menjawab.
5.58.97
देवि रामस्य भर्तुस्ते सहायो भीमविक्रमः।
सुग्रीवो नाम विक्रान्तो वानरेन्द्रो महाबलः ॥ ५.५८.९७ ॥
Wahai dewi, sekutu suamimu Rāma bernama Sugrīva, raja kera yang gagah perkasa, berani, dan sangat kuat.
5.58.98
तस्य मां विद्धि भृत्यं त्वं हनूमन्तमिहागतम्।
भर्त्रा सम्प्रहितस्तुभ्यं रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ५.५८.९८ ॥
Ketahuilah aku Hanumān, pelayannya, yang telah datang ke sini; suamimu Rāma, yang perbuatannya tak kenal lelah, telah mengutusku kepadamu.
5.58.99
इदं तु पुरुषव्याघ्रः श्रीमान् दाशरथिः स्वयम्।
अङ्गुलीयमभिज्ञानमदात् तुभ्यं यशस्विनि ॥ ५.५८.९९ ॥
Cincin ini, sang terbaik di antara manusia, putra Daśaratha yang mulia sendiri, memberikannya kepadamu sebagai tanda pengenal, wahai yang termasyhur.
5.58.100
तदिच्छामि त्वयाज्ञप्तं देवि किं करवाण्यहम्।
रामलक्ष्मणयोः पार्श्वं नयामि त्वां किमुत्तरम् ॥ ५.५८.१०० ॥
Maka, wahai dewi, aku ingin engkau memberi perintah: apa yang harus kulakukan? Haruskah kubawa engkau ke sisi Rāma dan Lakṣmaṇa, atau engkau akan memberi jawaban lain?
5.58.101
एतच्छ्रुत्वा विदित्वा च सीता जनकनन्दिनी।
आह रावणमुत्पाट्य राघवो मां नयत्विति ॥ ५.५८.१०१ ॥
Setelah mendengar dan memahami ini, Sītā, putri Janaka, berkata: "Biarlah Rāghava mencabut Rāvaṇa dan membawaku pergi."
5.58.102
प्रणम्य शिरसा देवीमहमार्यामनिन्दिताम्।
राघवस्य मनोह्लादमभिज्ञानमयाचिषम् ॥ ५.५८.१०२ ॥
Dengan menundukkan kepala kepada dewi itu, wanita mulia lagi tak bercela, aku memohon kepadanya sebuah tanda pengenal yang akan menyenangkan hati Rāghava.
5.58.103
अथ मामब्रवीत् सीता गृह्यतामयमुत्तमः।
मणिर्येन महाबाहू रामस्त्वां बहु मन्यते ॥ ५.५८.१०३ ॥
Kemudian Sītā berkata kepadaku, "Ambillah permata utama ini, dengan itu Rāma, si lengan perkasa, sangat menghargaimu."
5.58.104
इत्युक्त्वा तु वरारोहा मणिप्रवरमुत्तमम्।
प्रायच्छत् परमोद्विग्ना वाचा मां संदिदेश ह ॥ ५.५८.१०४ ॥
Setelah berkata demikian, wanita berpinggang indah itu, sangat gelisah, memberiku permata utama yang unggul itu dan memberiku pesan dengan ucapan.
5.58.105
ततस्तस्यै प्रणम्याहं राजपुत्र्यै समाहितः।
प्रदक्षिणं परिक्राममिहाभ्युद्गतमानसः ॥ ५.५८.१०५ ॥
Lalu aku bersujud kepada sang putri itu, dengan batin yang tenang, dan dengan hati yang tergugah aku mengelilinginya ke kanan dalam pradakṣiṇa.
5.58.106
उत्तरं पुनरेवाह निश्चित्य मनसा तदा।
हनूमन् मम वृत्तान्तं वक्तुमर्हसि राघवे ॥ ५.५८.१०६ ॥
Lalu setelah memutuskan dalam hatinya, ia berkata lagi: "Hanumān, engkau harus menceritakan kisahku kepada Rāghava."
5.58.107
यथा श्रुत्वैव नचिरात् तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
सुग्रीवसहितौ वीरावुपेयातां तथा कुरु ॥ ५.५८.१०७ ॥
"Begitu mendengarnya, semoga kedua pahlawan itu, Rāma dan Lakṣmaṇa, segera datang ke sini bersama Sugrīva; lakukanlah itu."
5.58.108
यदन्यथा भवेदेतद् द्वौ मासौ जीवितं मम।
न मां द्रक्ष्यति काकुत्स्थो म्रिये साहमनाथवत् ॥ ५.५८.१०८ ॥
"Jika tidak demikian, hidupku hanya tinggal dua bulan. Kākutstha tidak akan melihatku, dan aku akan mati seperti orang tanpa pelindung."
5.58.109
तच्छ्रुत्वा करुणं वाक्यं क्रोधो मामभ्यवर्तत।
उत्तरं च मया दृष्टं कार्यशेषमनन्तरम् ॥ ५.५८.१०९ ॥
Mendengar kata-kata memilukan itu, amarah menguasaiku, dan seketika aku melihat tugas yang tersisa.
5.58.110
ततोऽवर्धत मे कायस्तदा पर्वतसंनिभः।
युद्धाकाङ्क्षी वनं तस्य विनाशयितुमारभे ॥ ५.५८.११० ॥
Lalu tubuhku membesar seperti gunung, dan karena ingin bertempur, aku mulai menghancurkan hutannya.
5.58.111
तद् भग्नं वनखण्डं तु भ्रान्तत्रस्तमृगद्विजम्।
प्रतिबुद्ध्य निरीक्षन्ते राक्षस्यो विकृताननाः ॥ ५.५८.१११ ॥
Melihat hutan yang hancur itu, tempat rusa dan burung-burung berlarian bingung dan ketakutan, para rākṣasī yang bermuka buruk terbangun dan memandang sekeliling.
5.58.112
मां च दृष्ट्वा वने तस्मिन् समागम्य ततस्ततः।
ताः समभ्यागताः क्षिप्रं रावणायाचचक्षिरे ॥ ५.५८.११२ ॥
Setelah melihatku di hutan itu, mereka berkumpul dari sana-sini, datang dengan cepat, dan melaporkannya kepada Rāvaṇa.
5.58.113
राजन् वनमिदं दुर्गं तव भग्नं दुरात्मना।
वानरेण ह्यविज्ञाय तव वीर्यं महाबल ॥ ५.५८.११३ ॥
Wahai raja! Hutanmu yang sukar didekati ini telah dihancurkan oleh seekor kera jahat, yang tidak mengenal kekuatanmu, wahai yang perkasa.
5.58.114
तस्य दुर्बुद्धिता राजंस्तव विप्रियकारिणः।
वधमाज्ञापय क्षिप्रं यथासौ न पुनर्व्रजेत् ॥ ५.५८.११४ ॥
Wahai raja! Segera perintahkan hukuman mati bagi si bodoh yang telah berbuat tidak menyenangkanmu itu, agar dia tidak datang lagi.
5.58.115
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रेण विसृष्टा बहुदुर्जयाः।
राक्षसाः किंकरा नाम रावणस्य मनोऽनुगाः ॥ ५.५८.११५ ॥
Mendengar itu, raja rakshasa mengutus para Kiṅkara, rakshasa yang sangat sulit dikalahkan, yang selalu menuruti kehendak Rāvaṇa.
5.58.116
तेषामशीतिसाहस्रं शूलमुद्गरपाणिनाम्।
मया तस्मिन् वनोद्देशे परिघेण निषूदितम् ॥ ५.५८.११६ ॥
Dari mereka, delapan puluh ribu yang memegang tombak dan gada di tangan dibunuh olehku dengan gada besi di wilayah hutan itu.
5.58.117
तेषां तु हतशिष्टा ये ते गता लघुविक्रमाः।
निहतं च मया सैन्यं रावणायाचचक्षिरे ॥ ५.५८.११७ ॥
Mereka yang selamat dari pembantaian, cepat dan gagah, melarikan diri dan melaporkan kepada Rāvaṇa bahwa pasukan telah dibunuh olehku.
5.58.118
ततो मे बुद्धिरुत्पन्ना चैत्यप्रासादमुत्तमम्।
तत्रस्थान् राक्षसान् हत्वा शतं स्तम्भेन वै पुनः ॥ ५.५८.११८ ॥
Maka timbullah pikiran dalam diriku: setelah membunuh seratus rakshasa yang berdiri di istana kuil yang luhur itu, aku akan meruntuhkannya kembali dengan sebuah tiang.
5.58.119
ललामभूतो लङ्काया मया विध्वंसितो रुषा।
ततः प्रहस्तस्य सुतं जम्बुमालिनमादिशत् ॥ ५.५८.११९ ॥
Istana itu, perhiasan Laṅkā, kuhancurkan dalam amarah. Kemudian (Rāvaṇa) mengutus Jambumālin, putra Prahasta, melawanku.
5.58.120
राक्षसैर्बहुभिः सार्धं घोररूपैर्भयानकैः।
तमहं बलसम्पन्नं राक्षसं रणकोविदम् ॥ ५.५८.१२० ॥
Bersama banyak rakshasa berwujud mengerikan dan menakutkan, aku (menghadapi) rakshasa itu, yang bertenaga dan mahir dalam perang.
5.58.121
परिघेणातिघोरेण सूदयामि सहानुगम्।
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्तु मन्त्रिपुत्रान् महाबलान् ॥ ५.५८.१२१ ॥
"Dengan gada besi yang sangat mengerikan aku akan membunuh mereka beserta pengikutnya." Mendengar itu, raja raksasa mengutus putra-putra menterinya yang perkasa.
5.58.122
पदातिबलसम्पन्नान् प्रेषयामास रावणः।
परिघेणैव तान् सर्वान् नयामि यमसादनम् ॥ ५.५८.१२२ ॥
Rāvaṇa mengirim mereka yang dilengkapi pasukan infanteri. "Dengan gada besi saja aku akan mengirim mereka semua ke kediaman Yama."
5.58.123
मन्त्रिपुत्रान् हतान् श्रुत्वा समरे लघुविक्रमान्।
पञ्च सेनाग्रगान् शूरान् प्रेषयामास रावणः ॥ ५.५८.१२३ ॥
Mendengar bahwa putra-putra menteri yang tangkas dan gagah telah gugur dalam pertempuran, Rāvaṇa mengutus lima pahlawan yang berbaris di depan pasukan.
5.58.124
तानहं सहसैन्यान् वै सर्वानेवाभ्यसूदयम्।
ततः पुनर्दशग्रीवः पुत्रमक्षं महाबलम् ॥ ५.५८.१२४ ॥
Aku membunuh mereka semua beserta pasukannya. Lalu si berkepala sepuluh kembali mengirim putranya yang perkasa, Akṣa.
5.58.125
बहुभी राक्षसैः सार्धं प्रेषयामास संयुगे।
तं तु मन्दोदरीपुत्रं कुमारं रणपण्डितम् ॥ ५.५८.१२५ ॥
Ia mengirimnya ke medan perang bersama banyak raksasa: putra Mandodarī itu, sang pangeran yang ahli dalam perang.
5.58.126
सहसा खं समुद्यन्तं पादयोश्च गृहीतवान्।
तमासीनं शतगुणं भ्रामयित्वा व्यपेषयम् ॥ ५.५८.१२६ ॥
Tiba-tiba ia melesat ke angkasa; aku menangkap kedua kakinya, memutarnya seratus kali, lalu menghancurkannya.
5.58.127
तमक्षमागतं भग्नं निशम्य स दशाननः।
ततश्चेन्द्रजितं नाम द्वितीयं रावणः सुतम् ॥ ५.५८.१२७ ॥
Mendengar bahwa Akṣa telah gugur dan pasukan hancur, Rāvaṇa berkepala sepuluh lalu memanggil putra keduanya yang bernama Indrajit.
5.58.128
व्यादिदेश सुसंक्रुद्धो बलिनं युद्धदुर्मदम्।
तच्चाप्यहं बलं सर्वं तं च राक्षसपुङ्गवम् ॥ ५.५८.१२८ ॥
Sangat murka, ia memerintahkan putra yang perkasa dan congkak dalam pertempuran itu untuk menghadapi aku, seluruh kekuatanku, dan raksasa utama itu.
5.58.129
नष्टौजसं रणे कृत्वा परं हर्षमुपागतः।
महतापि महाबाहुः प्रत्ययेन महाबलः ॥ ५.५८.१२९ ॥
Setelah membuatnya kehilangan tenaga dalam pertempuran, sang lengan perkasa dan berkekuatan besar itu mencapai kegembiraan tertinggi, dan juga dipenuhi keyakinan besar.
5.58.130
प्रहितो रावणेनैष सह वीरैर्मदोद्धतैः।
सोऽविषह्यं हि मां बुद्ध्वा स्वसैन्यं चावमर्दितम् ॥ ५.५८.१३० ॥
Diutus oleh Rāvaṇa bersama para pahlawan yang congkak, dia (Indrajit), menyadari bahwa aku tak tertahankan dan pasukannya sendiri telah dihancurkan—
5.58.131
ब्रह्मणोऽस्त्रेण स तु मां प्रबद्ध्वा चातिवेगिनः।
रज्जुभिश्चापि बध्नन्ति ततो मां तत्र राक्षसाः ॥ ५.५८.१३१ ॥
Indrajit mengikatku dengan senjata Brahmā; kemudian para rākṣasa di sana juga mengikatku dengan tali, meskipun aku sangat cepat.
5.58.132
रावणस्य समीपं च गृहीत्वा मामुपागमन्।
दृष्ट्वा सम्भाषितश्चाहं रावणेन दुरात्मना ॥ ५.५८.१३२ ॥
Menangkapku, mereka membawaku ke hadapan Rāvaṇa; dan setelah melihatku, Rāvaṇa yang berhati jahat berbicara kepadaku.
5.58.133
पृष्टश्च लङ्कागमनं राक्षसानां च तं वधम्।
तत्सर्वं च रणे तत्र सीतार्थमुपजल्पितम् ॥ ५.५८.१३३ ॥
Ketika ditanya tentang kedatanganku ke Laṅkā, pembunuhan para rākṣasa, dan segala yang diucapkan serta dilakukan dalam pertempuran di sana demi Sītā, aku menceritakan semuanya.
5.58.134
तस्यास्तु दर्शनाकाङ्क्षी प्राप्तस्त्वद्भवनं विभो।
मारुतस्यौरसः पुत्रो वानरो हनुमानहम् ॥ ५.५८.१३४ ॥
Dengan keinginan untuk melihatnya, wahai tuanku, aku telah datang ke kediamanmu. Aku Hanumān, si kera, putra kandung Dewa Angin.
5.58.135
रामदूतं च मां विद्धि सुग्रीवसचिवं कपिम्।
सोऽहं दौत्येन रामस्य त्वत्सकाशमिहागतः ॥ ५.५८.१३५ ॥
Ketahuilah aku utusan Rāma dan seekor kera, menteri Sugrīva. Dalam tugas diplomatik Rāma, aku datang kemari menghadapmu.
5.58.136
शृणु चापि समादेशं यदहं प्रब्रवीमि ते।
राक्षसेश हरीशस्त्वां वाक्यमाह समाहितम् ॥ ५.५८.१३६ ॥
Dengarlah, wahai penguasa para rākṣasa, juga pesan yang kusampaikan kepadamu. Penguasa kera telah menyampaikan kata-kata yang telah dipikirkan masak-masak kepadamu.
5.58.137
सुग्रीवश्च महाभागः स त्वां कौशलमब्रवीत्।
धर्मार्थकामसहितं हितं पथ्यमुवाच ह ॥ ५.५८.१३७ ॥
Sugrīva yang amat beruntung menanyakan kesejahteraanmu, dan mengucapkan kata-kata yang bermanfaat dan baik, disertai dharma, kekayaan, dan kesenangan.
5.58.138
वसतो ऋष्यमूके मे पर्वते विपुलद्रुमे।
राघवो रणविक्रान्तो मित्रत्वं समुपागतः ॥ ५.५८.१३८ ॥
Ketika aku tinggal di gunung Ṛṣyamūka yang banyak pepohonannya, Rāghava yang gagah dalam pertempuran menjalin persahabatan denganku.
5.58.139
तेन मे कथितं राजन् भार्या मे रक्षसा हृता।
तत्र साहाय्यहेतोर्मे समयं कर्तुमर्हसि ॥ ५.५८.१३९ ॥
Ia mengatakan kepadaku, wahai raja, bahwa istriku telah diculik oleh seorang rākṣasa. Maka pantas bagimu membuat perjanjian denganku untuk memberikan bantuan kepadanya.
5.58.140
वालिना हृतराज्येन सुग्रीवेण सह प्रभुः।
चक्रेऽग्निसाक्षिकं सख्यं राघवः सहलक्ष्मणः ॥ ५.५८.१४० ॥
Dengan Sugrīva yang kerajaannya dirampas oleh Vālin, sang penguasa Rāghava bersama Lakṣmaṇa mengikat persahabatan dengan api sebagai saksi.
5.58.141
तेन वालिनमाहत्य शरेणैकेन संयुगे।
वानराणां महाराजः कृतः सम्प्लवतां प्रभुः ॥ ५.५८.१४१ ॥
Setelah menewaskan Vālin dalam pertempuran dengan satu anak panah, ia menjadikan Sugrīva raja agung dan penguasa kera-kera yang melompat.
5.58.142
तस्य साहाय्यमस्माभिः कार्यं सर्वात्मना त्विह।
तेन प्रस्थापितस्तुभ्यं समीपमिह धर्मतः ॥ ५.५८.१४२ ॥
Kami harus membantunya di sini dengan segenap jiwa raga; dialah yang dengan benar mengutusku kepadamu di sini.
5.58.143
क्षिप्रमानीयतां सीता दीयतां राघवस्य च।
यावन्न हरयो वीरा विधमन्ति बलं तव ॥ ५.५८.१४३ ॥
Segeralah bawa Sītā dan kembalikan kepada Rāghava, sebelum kera-kera perkasa mencerai-beraikan pasukanmu.
5.58.144
वानराणां प्रभावोऽयं न केन विदितः पुरा।
देवतानां सकाशं च ये गच्छन्ति निमन्त्रिताः ॥ ५.५८.१४४ ॥
Kekuatan kera-kera ini, yang pergi menghadap para dewa ketika diundang, dahulu tidak diketahui siapa pun.
5.58.145
मामैक्षत ततो रुष्टश्चक्षुषा प्रदहन्निव ॥ ५.५८.१४५ ॥
Lalu, dengan marah, ia memandangku dengan mata seolah hendak membakarku.
5.58.146
तेन वध्योऽहमाज्ञप्तो रक्षसा रौद्रकर्मणा।
मत्प्रभावमविज्ञाय रावणेन दुरात्मना ॥ ५.५८.१४६ ॥
Oleh rākṣasa berperangai kejam itu, Rāvaṇa yang jahat, yang tidak mengetahui kekuatanku, aku dijatuhi hukuman mati.
5.58.147
ततो विभीषणो नाम तस्य भ्राता महामतिः।
तेन राक्षसराजश्च याचितो मम कारणात् ॥ ५.५८.१४७ ॥
Lalu saudaranya, Vibhīṣaṇa yang berbudi besar, memohon kepada raja rākṣasa demi aku.
5.58.148
नैवं राक्षसशार्दूल त्यज्यतामेष निश्चयः।
राजशास्त्रव्यपेतो हि मार्गः संलक्ष्यते त्वया ॥ ५.५८.१४८ ॥
Jangan begitu, wahai harimau di antara rākṣasa; tinggalkan keputusan ini, karena jalan yang kau tempuh tampak menyimpang dari hukum raja.
5.58.149
दूतवध्या न दृष्टा हि राजशास्त्रेषु राक्षस।
दूतेन वेदितव्यं च यथाभिहितवादिना ॥ ५.५८.१४९ ॥
Wahai rākṣasa, dalam kitab-kitab raja tidak terlihat utusan layak dibunuh; utusan hendaknya dikenal sebagai orang yang mengucapkan apa yang diperintahkan kepadanya.
5.58.150
सुमहत्यपराधेऽपि दूतस्यातुलविक्रम।
विरूपकरणं दृष्टं न वधोऽस्ति हि शास्त्रतः ॥ ५.५८.१५० ॥
Wahai yang tiada tandingan keperkasaannya, bahkan atas pelanggaran yang sangat besar terhadap utusan, hukuman yang terlihat hanyalah pencacatan; menurut kitab suci tidak ada pembunuhan.
5.58.151
विभीषणेनैवमुक्तो रावणः संदिदेश तान्।
राक्षसानेतदेवाद्य लाङ्गूलं दह्यतामिति ॥ ५.५८.१५१ ॥
Setelah Vibhīṣaṇa berkata demikian, Rāvaṇa memerintahkan para rākṣasa itu: "Bakarlah ekor orang ini hari ini juga."
5.58.152
ततस्तस्य वचः श्रुत्वा मम पुच्छं समन्ततः।
वेष्टितं शणवल्कैश्च पट्टैः कार्पासकैस्तथा ॥ ५.५८.१५२ ॥
Mendengar perkataannya, mereka membalut ekorku dari segala sisi dengan serat rami, kulit kayu, kain, dan kapas.
5.58.153
राक्षसाः सिद्धसंनाहास्ततस्ते चण्डविक्रमाः।
तदादीप्यन्त मे पुच्छं हनन्तः काष्ठमुष्टिभिः ॥ ५.५८.१५३ ॥
Lalu para rākṣasa yang bersenjata lengkap dan perkasa itu, sambil memukul dengan kepalan kayu, menyalakan api pada ekorku.
5.58.154
बद्धस्य बहुभिः पाशैर्यन्त्रितस्य च राक्षसैः।
न मे पीडाभवत् काचिद् दिदृक्षोर्नगरीं दिवा ॥ ५.५८.१५४ ॥
Meski para rākṣasa mengikat dan menjeratku dengan banyak jerat, aku tidak merasakan sakit sedikit pun, karena aku ingin melihat kota di siang hari.
5.58.155
ततस्ते राक्षसाः शूरा बद्धं मामग्निसंवृतम्।
अघोषयन् राजमार्गे नगरद्वारमागताः ॥ ५.५८.१५५ ॥
Lalu para rākṣasa yang gagah itu membawaku, terikat dan dikelilingi api, sampai ke gerbang kota dan mengumumkannya di jalan raja.
5.58.156
ततोऽहं सुमहद्रूपं संक्षिप्य पुनरात्मनः।
विमोचयित्वा तं बन्धं प्रकृतिस्थः स्थितः पुनः ॥ ५.५८.१५६ ॥
Kemudian aku menyusutkan kembali wujudku yang besar, melepaskan ikatan itu, dan berdiri lagi dalam keadaan asliku.
5.58.157
आयसं परिघं गृह्य तानि रक्षांस्यसूदयम्।
ततस्तन्नगरद्वारं वेगेन प्लुतवानहम् ॥ ५.५८.१५७ ॥
Dengan mengambil palang besi, aku membunuh para rākṣasa itu. Lalu dengan cepat aku melompat menuju gerbang kota itu.
5.58.158
पुच्छेन च प्रदीप्तेन तां पुरीं साट्टगोपुराम्।
दहाम्यहमसम्भ्रान्तो युगान्ताग्निरिव प्रजाः ॥ ५.५८.१५८ ॥
Dengan ekorku yang menyala, aku membakar kota itu beserta menara dan gerbangnya, tanpa gentar, seperti api akhir zaman membakar makhluk-makhluk.
5.58.159
विनष्टा जानकी व्यक्तं न ह्यदग्धः प्रदृश्यते।
लङ्कायाः कश्चिदुद्देशः सर्वा भस्मीकृता पुरी ॥ ५.५८.१५९ ॥
Jānakī pasti telah binasa, sebab tidak tampak bagian Laṅkā yang tidak terbakar; seluruh kota telah menjadi abu.
5.58.160
दहता च मया लङ्कां दग्धा सीता न संशयः।
रामस्य च महत्कार्यं मयेदं विफलीकृतम् ॥ ५.५८.१६० ॥
Dengan membakar Laṅkā, Sītā pun tanpa diragukan telah terbakar olehku; dan olehku tugas agung Rāma telah digagalkan.
5.58.161
ततोऽहं वाचमश्रौषं चारणानां शुभाक्षराम् ॥ ५.५८.१६१ ॥
Lalu aku mendengar ucapan para Cāraṇa, yang bersuara membawa keberuntungan.
5.58.162
जानकी न च दग्धेति विस्मयोदन्तभाषिणाम्।
ततो मे बुद्धिरुत्पन्ना श्रुत्वा तामद्भुतां गिरम् ॥ ५.५८.१६२ ॥
"Jānakī tidak terbakar" — mendengar ucapan ajaib yang diucapkan dengan takjub itu, timbullah suatu pikiran dalam benakku.
5.58.163
अदग्धा जानकीत्येव निमित्तैश्चोपलक्षितम्।
दीप्यमाने तु लाङ्गूले न मां दहति पावकः ॥ ५.५८.१६३ ॥
Jānakī tidak terbakar, hal itu juga diketahui dari pertanda; meskipun ekornya menyala, api tidak membakar diriku.
5.58.164
हृदयं च प्रहृष्टं मे वाताः सुरभिगन्धिनः।
तैर्निमित्तैश्च दृष्टार्थैः कारणैश्च महागुणैः ॥ ५.५८.१६४ ॥
Hatiku bergembira, dan angin harum berembus; oleh pertanda-pertanda itu, tanda-tanda yang tampak, dan sebab-sebab berjasa besar, [aku bersuka].
5.58.165
ऋषिवाक्यैश्च दृष्टार्थैरभवं हृष्टमानसः।
पुनर्दृष्टा च वैदेही विसृष्टश्च तया पुनः ॥ ५.५८.१६५ ॥
Dengan sabda para resi dan tanda-tanda yang tampak, pikiranku bergembira; aku melihat Vaidehī lagi, dan lagi aku diberi pamit olehnya.
5.58.166
ततः पर्वतमासाद्य तत्रारिष्टमहं पुनः।
प्रतिप्लवनमारेभे युष्मद्दर्शनकाङ्क्षया ॥ ५.५८.१६६ ॥
Lalu, setelah sampai di gunung itu, di sana dari Ariṣṭa aku mulai melompat lagi, dengan keinginan melihat kalian.
5.58.167
ततः श्वसनचन्द्रार्कसिद्धगन्धर्वसेवितम्।
पन्थानमहमाक्रम्य भवतो दृष्टवानिह ॥ ५.५८.१६७ ॥
Kemudian, setelah menempuh jalan yang dilayani Angin, Bulan, Matahari, para Siddha dan Gandharva, aku melihat kalian di sini.
5.58.168
राघवस्य प्रसादेन भवतां चैव तेजसा।
सुग्रीवस्य च कार्यार्थं मया सर्वमनुष्ठितम् ॥ ५.५८.१६८ ॥
Berkat anugerah Rāghava dan kemuliaan kalian, demi tugas Sugrīva, aku telah menyelesaikan semuanya.
5.58.169
एतत् सर्वं मया तत्र यथावदुपपादितम्।
तत्र यन्न कृतं शेषं तत् सर्वं क्रियतामिति ॥ ५.५८.१६९ ॥
Semua ini telah saya laksanakan di sana sebagaimana mestinya. Apa pun yang di sana belum terselesaikan, hendaklah semuanya sekarang dilaksanakan.