والمیکی رامائن · سرگ 5.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.58.1
ततस्तस्य गिरेः शृङ्गे महेन्द्रस्य महाबलाः।
हनुमत्प्रमुखाः प्रीतिं हरयो जग्मुरुत्तमाम् ॥ ५.५८.१ ॥
پھر مہیندر پہاڑ کی اس چوٹی پر ہنومان جن کے پیش رو تھے، ان مہابلی بندروں نے نہایت اعلیٰ مسرت پائی۔
5.58.2
प्रीतिमत्सूपविष्टेषु वानरेषु महात्मसु।
तं ततः प्रतिसंहृष्टः प्रीतियुक्तं महाकपिम् ॥ ५.५८.२ ॥
خوشی سے اچھی طرح بیٹھے ہوئے مہاتما بندروں کے درمیان، محبت سے بھرے اس مہاکپی کو وہ نہایت مسرت سے دیکھنے لگے۔
5.58.3
जाम्बवान् कार्यवृत्तान्तमपृच्छदनिलात्मजम्।
कथं दृष्टा त्वया देवी कथं वा तत्र वर्तते ॥ ५.५८.३ ॥
جامبونت نے انیل پتر (ہنومان) سے کام کا حال پوچھا: 'تم نے دیوی کو کیسے دیکھا؟ اور وہ وہاں کیسی ہیں؟'
5.58.4
तस्यां चापि कथं वृत्तः क्रूरकर्मा दशाननः।
तत्त्वतः सर्वमेतन्नः प्रब्रूहि त्वं महाकपे ॥ ५.५८.४ ॥
اس کے ساتھ ظالم کرم دشاننے کیسا سلوک کیا؟ اے مہاکپی، یہ سب سچ سچ ہمیں بتاؤ۔
5.58.5
सम्मार्गिता कथं देवी किं च सा प्रत्यभाषत।
श्रुतार्थाश्चिन्तयिष्यामो भूयः कार्यविनिश्चयम् ॥ ५.५८.५ ॥
دیوی کو کیسے ڈھونڈا گیا، اور انہوں نے کیا جواب دیا؟ بات سن کر ہم کام کے فیصلے پر دوبارہ غور کریں گے۔
5.58.6
यश्चार्थस्तत्र वक्तव्यो गतैरस्माभिरात्मवान्।
रक्षितव्यं च यत्तत्र तद् भवान् व्याकरोतु नः ॥ ५.५८.६ ॥
وہاں جا کر ہمیں جو بات کہنی ہے اور وہاں جو محفوظ رکھنا ہے، وہ آپ ہمیں واضح کریں۔
5.58.7
स नियुक्तस्ततस्तेन सम्प्रहृष्टतनूरुहः।
नमस्यन् शिरसा देव्यै सीतायै प्रत्यभाषत ॥ ५.५८.७ ॥
اس کے ذریعے یوں مامور ہو کر، خوشی سے جس کے رونگٹے کھڑے ہو گئے تھے، اس نے سر جھکا کر دیوی سیتا کو سلام کرتے ہوئے جواب دیا۔
5.58.8
प्रत्यक्षमेव भवतां महेन्द्राग्रात् खमाप्लुतः।
उदधेर्दक्षिणं पारं काङ्क्षमाणः समाहितः ॥ ५.५८.८ ॥
آپ سب کے سامنے ہی مہیندر پہاڑ کی چوٹی سے میں آسمان میں چھلانگ لگا گیا تھا، سمندر کے جنوبی کنارے تک پہنچنے کی خواہش سے، یکسو دل کے ساتھ۔
5.58.9
गच्छतश्च हि मे घोरं विघ्नरूपमिवाभवत्।
काञ्चनं शिखरं दिव्यं पश्यामि सुमनोहरम् ॥ ५.५८.९ ॥
میرے جاتے ہوئے وہ ایک ہولناک رکاوٹ کی صورت بن گیا؛ میں نے ایک دیوی، نہایت دل کش سنہری چوٹی دیکھی۔
5.58.10
स्थितं पन्थानमावृत्य मेने विघ्नं च तं नगम्।
उपसंगम्य तं दिव्यं काञ्चनं नगमुत्तमम् ॥ ५.५८.१० ॥
راستہ روک کر کھڑے اس پہاڑ کو اس نے رکاوٹ سمجھا؛ پھر اس دیوی، سنہری، برترین پہاڑ کے پاس جا کر۔
5.58.11
कृता मे मनसा बुद्धिर्भेत्तव्योऽयं मयेति च।
प्रहतस्य मया तस्य लाङ्गूलेन महागिरेः ॥ ५.५८.११ ॥
'اسے میں توڑ دوں گا' یہ ارادہ میں نے دل میں کیا؛ اور میرے ہاتھوں اس عظیم پہاڑ پر اپنی دم سے ضرب لگائی گئی۔
5.58.12
शिखरं सूर्यसंकाशं व्यशीर्यत सहस्रधा।
व्यवसायं च तं बुद्ध्वा स होवाच महागिरिः ॥ ५.५८.१२ ॥
سورج کی مانند چمکتی وہ چوٹی ہزار ٹکڑے ہو کر بکھر گئی؛ اس ارادے کو جان کر اس عظیم پہاڑ نے کہا۔
5.58.13
पुत्रेति मधुरां वाणीं मनः प्रह्लादयन्निव।
पितृव्यं चापि मां विद्धि सखायं मातरिश्वनः ॥ ५.५८.१३ ॥
بیٹے، میٹھی بات سے دل کو خوش کرتے ہوئے گویا (اس نے کہا): مجھے اپنا چچا اور ماتریشوا کا دوست جانو۔
5.58.14
मैनाकमिति विख्यातं निवसन्तं महोदधौ।
पक्षवन्तः पुरा पुत्र बभूवुः पर्वतोत्तमाः ॥ ५.५८.१४ ॥
بیٹے، سمندرِ عظیم میں بسنے والا، 'میناک' کے نام سے مشہور میں ہوں۔ پہلے زمانے میں بہترین پہاڑوں کے پر تھے۔
5.58.15
छन्दतः पृथिवीं चेरुर्बाधमानाः समन्ततः।
श्रुत्वा नगानां चरितं महेन्द्रः पाकशासनः ॥ ५.५८.१५ ॥
وہ اپنی مرضی سے ہر طرف زمین پر گھومتے اور ستاتے تھے۔ پہاڑوں کا وہ کردار سن کر پاکشاسن مہیندر نے...
5.58.16
वज्रेण भगवान् पक्षौ चिच्छेदैषां सहस्रशः।
अहं तु मोचितस्तस्मात् तव पित्रा महात्मना ॥ ५.५८.१६ ॥
بھگوان اِندر نے وجر سے ان کے پر ہزاروں بار کاٹ ڈالے۔ مگر تمہارے مہاتما باپ نے مجھے اس سے چھڑا لیا۔
5.58.17
मारुतेन तदा वत्स प्रक्षिप्तो वरुणालये।
राघवस्य मया साह्ये वर्तितव्यमरिंदम ॥ ५.५८.१७ ॥
اس وقت ہوا کے ذریعے، اے بیٹے، میں ورن کے گھر (سمندر) میں پھینکا گیا تھا۔ اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، راگھو (رام) کی مدد میں مجھے کام کرنا چاہیے۔
5.58.18
रामो धर्मभृतां श्रेष्ठो महेन्द्रसमविक्रमः।
एतच्छ्रुत्वा मया तस्य मैनाकस्य महात्मनः ॥ ५.५८.१८ ॥
راما، جو دھرم دھارن کرنے والوں میں بہترین اور مہیندر کے برابر پراکرم والا ہے — یہ اس مہاتما میناک سے سن کر میں...
5.58.19
कार्यमावेद्य च गिरेरुद्धतं वै मनो मम।
तेन चाहमनुज्ञातो मैनाकेन महात्मना ॥ ५.५८.१९ ॥
کام بتانے پر پہاڑ کے بلند جذبے نے مجھے ابھارا، اور اس مہاتما مینāک کی اجازت سے میں آگے بڑھا۔
5.58.20
स चाप्यन्तर्हितः शैलो मानुषेण वपुष्मता।
शरीरेण महाशैलः शैलेन च महोदधौ ॥ ५.५८.२० ॥
وہ پہاڑ بھی انسانی شکل اختیار کرکے عظیم سمندر میں غائب ہو گیا؛ وہ عظیم پہاڑ اپنے جسم سے پہاڑ کے ساتھ سمندر میں چھپ گیا۔
5.58.21
उत्तमं जवमास्थाय शेषमध्वानमास्थितः।
ततोऽहं सुचिरं कालं जवेनाभ्यगमं पथि ॥ ५.५८.२१ ॥
اعلیٰ رفتار اختیار کرکے باقی راستے پر چلا؛ پھر دیر تک تیز رفتاری سے راستے پر آگے بڑھتا گیا۔
5.58.22
ततः पश्याम्यहं देवीं सुरसां नागमातरम्।
समुद्रमध्ये सा देवी वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.५८.२२ ॥
پھر سمندر کے بیچ میں ناگوں کی ماں دیوی سُرسا کو میں نے دیکھا؛ اس دیوی نے یہ بات کہی۔
5.58.23
मम भक्ष्यः प्रदिष्टस्त्वममरैर्हरिसत्तम।
ततस्त्वां भक्षयिष्यामि विहितस्त्वं हि मे सुरैः ॥ ५.५८.२३ ॥
اے بندروں میں افضل، دیوتاؤں نے تجھے میری غذا مقرر کیا ہے؛ اس لیے میں تجھے کھاؤں گی، کیونکہ دیوتاؤں نے تجھے میرے ہی لیے ٹھہرایا ہے۔
5.58.24
एवमुक्तः सुरसया प्राञ्जलिः प्रणतः स्थितः।
विवर्णवदनो भूत्वा वाक्यं चेदमुदीरयम् ॥ ५.५८.२४ ॥
سُرسا کے یہ کہنے پر میں ہاتھ جوڑ کر جھک کر کھڑا رہا؛ چہرہ زرد پڑ گیا اور میں نے یہ بات کہی۔
5.58.25
रामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया च परंतपः ॥ ५.५८.२५ ॥
دشرتھ کے بیٹے، تیجسوی رام، دشمنوں کو تپانے والے، بھائی لکشمن اور سیتا کے ساتھ دنڈک بن میں داخل ہوئے۔
5.58.26
तस्य सीता हृता भार्या रावणेन दुरात्मना।
तस्याः सकाशं दूतोऽहं गमिष्ये रामशासनात् ॥ ५.५८.२६ ॥
اس کی بیوی سیتا کو بدکردار راون نے اغوا کر لیا۔ رام کے حکم سے میں اس کے پاس قاصد بن کر جاؤں گا۔
5.58.27
कर्तुमर्हसि रामस्य साहाय्यं विषये सती।
अथवा मैथिलीं दृष्ट्वा रामं चाक्लिष्टकारिणम् ॥ ५.५८.२७ ॥
اے ستی، اس علاقے میں رام کی مدد کرنا تمہارے لائق ہے۔ یا میتھلی کو دیکھ کر اور بے تکلف کام کرنے والے رام کو دیکھ کر...
5.58.28
आगमिष्यामि ते वक्त्रं सत्यं प्रतिशृणोमि ते।
एवमुक्ता मया सा तु सुरसा कामरूपिणी ॥ ५.५८.२८ ॥
میں تمہارے منہ میں داخل ہوں گا، یہ سچ ہے، میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔ میرے یوں کہنے پر خواہش کے مطابق روپ دھارنے والی سرسا...
5.58.29
अब्रवीन्नातिवर्तेत कश्चिदेष वरो मम।
एवमुक्तः सुरसया दशयोजनमायतः ॥ ५.५८.२९ ॥
اس نے کہا، "میرا یہ وردان کوئی نہ ٹالے۔" سرسا کے یوں کہنے پر میں دس یوجن تک پھیل گیا۔
5.58.30
ततोऽर्धगुणविस्तारो बभूवाहं क्षणेन तु।
मत्प्रमाणाधिकं चैव व्यादितं तु मुखं तया ॥ ५.५८.३० ॥
پھر ایک لمحے میں میں اس کے پھیلاؤ سے آدھا مزید بڑھ گیا۔ اور اس نے میرے قد سے بھی زیادہ منہ کھول دیا۔
5.58.31
तद् दृष्ट्वा व्यादितं त्वास्यं ह्रस्वं ह्यकरवं पुनः।
तस्मिन् मुहूर्ते च पुनर्बभूवाङ्गुष्ठसम्मितः ॥ ५.५८.३१ ॥
اس کا کھلا ہوا منہ دیکھ کر میں نے فوراً اپنے آپ کو چھوٹا کر لیا، اور اسی لمحے پھر انگوٹھے کے برابر ہو گیا۔
5.58.32
अभिपत्याशु तद्वक्त्रं निर्गतोऽहं ततः क्षणात् ।
अब्रवीत् सुरसा देवी स्वेन रूपेण मां पुनः ॥ ५.५८.३२ ॥
تیزی سے اس کے منہ میں داخل ہو کر میں لمحے بھر میں باہر نکل آیا۔ تب دیوی سُرسا اپنی اصل شکل میں پھر مجھ سے بولیں۔
5.58.33
अर्थसिद्धौ हरिश्रेष्ठ गच्छ सौम्य यथासुखम्।
समानय च वैदेहीं राघवेण महात्मना ॥ ५.५८.३३ ॥
اے بندروں میں سب سے بہتر، تیرا مقصد پورا ہو۔ اے سوم، آرام سے جا؛ مہاتما راghava کے پاس وَیدیھی کو واپس لے آ۔
5.58.34
सुखी भव महाबाहो प्रीतास्मि तव वानर।
ततोऽहं साधुसाध्वीति सर्वभूतैः प्रशंसितः ॥ ५.५८.३४ ॥
اے مہابازو بندر، خوش رہ؛ میں تجھ سے خوش ہوں۔ تب تمام مخلوقات نے 'ساধু، ساधु' کہہ کر میری تعریف کی۔
5.58.35
ततोऽन्तरिक्षं विपुलं प्लुतोऽहं गरुडो यथा।
छाया मे निगृहीता च न च पश्यामि किंचन ॥ ५.५८.३५ ॥
پھر گروڑ کی طرح وسیع آسمان میں میں اڑ گیا؛ لیکن میرا سایہ پکڑ لیا گیا، اور مجھے کچھ بھی نظر نہ آتا تھا۔
5.58.36
सोऽहं विगतवेगस्तु दिशो दश विलोकयन्।
न किंचित् तत्र पश्यामि येन मे विहता गतिः ॥ ५.५८.३६ ॥
میرا وَیگ ختم ہو گیا؛ میں نے دسوں سمتوں میں دیکھا، مگر وہاں کوئی شے نظر نہ آئی جس نے میری رفتار روک دی ہو۔
5.58.37
अथ मे बुद्धिरुत्पन्ना किंनाम गमने मम।
ईदृशो विघ्न उत्पन्नो रूपमत्र न दृश्यते ॥ ५.५८.३७ ॥
تب میرے دل میں خیال آیا کہ جانے میں میرے سامنے ایسی رکاوٹ کیوں آئی؟ یہاں کوئی صورت دکھائی نہیں دیتی۔
5.58.38
अधोभागे तु मे दृष्टिः शोचतः पतिता तदा।
तत्राद्राक्षमहं भीमां राक्षसीं सलिलेशयाम् ॥ ५.५८.३८ ॥
غم کرتے ہوئے میری نظر تب نیچے جا پڑی۔ وہاں پانی میں لیٹی ہوئی ایک ہولناک راکشسی کو میں نے دیکھا۔
5.58.39
प्रहस्य च महानादमुक्तोऽहं भीमया तया।
अवस्थितमसम्भ्रान्तमिदं वाक्यमशोभनम् ॥ ५.५८.३९ ॥
وہ ہولناک راکشسی زور سے ہنس کر بولی۔ بے خوف کھڑے ہوئے مجھ سے اس نے یہ ناشائستہ بات کہی۔
5.58.40
क्वासि गन्ता महाकाय क्षुधिताया ममेप्सितः।
भक्षः प्रीणय मे देहं चिरमाहारवर्जितम् ॥ ५.५८.४० ॥
اے عظیم جسم والے، تو کہاں جائے گا؟ بھوکی میرے لیے تو مطلوبہ شکار ہے۔ طویل عرصے سے بھوکے میرے جسم کو سیر کر۔
5.58.41
बाढमित्येव तां वाणीं प्रत्यगृह्णामहं ततः।
आस्यप्रमाणादधिकं तस्याः कायमपूरयम् ॥ ५.५८.४१ ॥
'ٹھیک ہے' بس اتنا کہہ کر میں نے اس کی بات کا جواب دیا۔ پھر اس کے منہ کے ناپ سے بھی زیادہ اپنا جسم بڑھا کر اس کا جسم بھر دیا۔
5.58.42
तस्याश्चास्यं महद् भीमं वर्धते मम भक्षणे।
न तु मां सा नु बुबुधे मम वा विकृतं कृतम् ॥ ५.५८.४२ ॥
مجھے نگلنے کی کوشش میں اس کا ہولناک بڑا منہ بڑھتا گیا۔ مگر وہ مجھے نہ پہچان سکی، نہ ہی میری کی ہوئی تبدیلی کو سمجھ سکی۔
5.58.43
ततोऽहं विपुलं रूपं संक्षिप्य निमिषान्तरात्।
तस्या हृदयमादाय प्रपतामि नभःस्थलम् ॥ ५.५८.४३ ॥
پھر میں نے اپنی وسیع جسامت کو لمحے بھر میں سمیٹ لیا، اس کا دل پکڑا اور آسمان کی سطح کی طرف جھپٹ پڑا۔
5.58.44
सा विसृष्टभुजा भीमा पपात लवणाम्भसि।
मया पर्वतसंकाशा निकृत्तहृदया सती ॥ ५.५८.४४ ॥
وہ ہولناک راکشسی، بازو ڈھیلے چھوڑ کر، پہاڑ جیسی، میرے ہاتھوں دل چیرے جانے سے، کھارے پانی میں جا گری۔
5.58.45
शृणोमि खगतानां च वाचः सौम्या महात्मनाम्।
राक्षसी सिंहिका भीमा क्षिप्रं हनुमता हता ॥ ५.५८.४५ ॥
میں آسمان میں گھومنے والے نرم خو مہاتماؤں کے کلام سنتا ہوں — 'ہولناک راکشسی سمہیکا ہنومان کے ہاتھوں جلد ہی ماری گئی۔'
5.58.46
तां हत्वा पुनरेवाहं कृत्यमात्ययिकं स्मरन्।
गत्वा च महदध्वानं पश्यामि नगमण्डितम् ॥ ५.५८.४६ ॥
اسے مار کر پھر اپنے فوری کام کو یاد کرتے ہوئے، لمبا فاصلہ طے کر کے میں نے پہاڑوں سے آراستہ علاقہ دیکھا۔
5.58.47
दक्षिणं तीरमुदधेर्लङ्का यत्र गता पुरी।
अस्तं दिनकरे याते रक्षसां निलयं पुरीम् ॥ ५.५८.४७ ॥
سمندر کا جنوبی ساحل، جہاں لنکا نگری واقع ہے — سورج ڈوبنے کے وقت راکشسوں کے مسکن شہر میں (پہنچا)۔
5.58.48
प्रविष्टोऽहमविज्ञातो रक्षोभिर्भीमविक्रमैः।
तत्र प्रविशतश्चापि कल्पान्तघनसप्रभा ॥ ५.५८.४८ ॥
بھیانک پراکرمی راکشسوں کی نظروں سے بچ کر میں شہر میں داخل ہوا؛ وہاں داخل ہوتے وقت میری چمک کلپانت کے بادل جیسی تھی۔
5.58.49
अट्टहासं विमुञ्चन्ती नारी काप्युत्थिता पुरः।
जिघांसन्तीं ततस्तां तु ज्वलदग्निशिरोरुहाम् ॥ ५.५८.४९ ॥
ایک عورت قہقہہ لگاتی ہوئی میرے سامنے اٹھ کھڑی ہوئی۔ تب مجھے مارنے کی خواہش رکھنے والی، جلتی آگ جیسے بالوں والی اس عورت کو
5.58.50
सव्यमुष्टिप्रहारेण पराजित्य सुभैरवाम्।
प्रदोषकाले प्रविशं भीतयाहं तयोदितः ॥ ५.५८.५० ॥
بائیں مکے کی ضرب سے اس نہایت ہولناک عورت کو شکست دے کر، شام کے وقت میں داخل ہوا تھا۔ تب خوفزدہ ہو کر اس نے مجھ سے کہا
5.58.51
अहं लङ्कापुरी वीर निर्जिता विक्रमेण ते।
यस्मात् तस्माद् विजेतासि सर्वरक्षांस्यशेषतः ॥ ५.५८.५१ ॥
"اے بہادر! میں لنکا نگری ہوں۔ تیرے پراکرم سے میں فتح کی گئی ہوں۔ اس لیے تو سب راکشسوں کو مکمل طور پر فتح کرنے والا ہے۔"
5.58.52
तत्राहं सर्वरात्रं तु विचरञ्जनकात्मजाम्।
रावणान्तःपुरगतो न चापश्यं सुमध्यमाम् ॥ ५.५८.५२ ॥
وہاں میں نے ساری رات گھوم کر جنک کی بیٹی کو ڈھونڈا۔ راوَن کے اندرونی محل میں جا کر بھی میں نے اس پتلی کمر والی کو نہ دیکھا۔
5.58.53
ततः सीतामपश्यंस्तु रावणस्य निवेशने।
शोकसागरमासाद्य न पारमुपलक्षये ॥ ५.५८.५३ ॥
پھر راوَن کے گھر میں سیتا کو نہ دیکھ کر میں غم کے سمندر میں جا پڑا۔ اس کا کنارا مجھے نظر نہیں آتا تھا۔
5.58.54
शोचता च मया दृष्टं प्राकारेणाभिसंवृतम्।
काञ्चनेन विकृष्टेन गृहोपवनमुत्तमम् ॥ ५.५८.५४ ॥
غم کرتے ہوئے میں نے ایک عمدہ گھر کا باغ دیکھا، جو لمبی سنہری دیوار سے گھرا ہوا تھا۔
5.58.55
सप्राकारमवप्लुत्य पश्यामि बहुपादपम्।
अशोकवनिकामध्ये शिंशपापादपो महान् ॥ ५.५८.५५ ॥
دیوار پھلانگ کر میں نے بہت درختوں والے اشوک وَن کے بیچ ایک بڑا شِنشپا درخت دیکھا۔
5.58.56
तमारुह्य च पश्यामि काञ्चनं कदलीवनम्।
अदूराच्छिंशपावृक्षात् पश्यामि वरवर्णिनीम् ॥ ५.५८.५६ ॥
اُس درخت پر چڑھ کر میں نے سنہری کیلوں کا باغ دیکھا؛ شِنشپا درخت سے ذرا ہی دور ایک خوش رنگ عورت دیکھی۔
5.58.57
श्यामां कमलपत्राक्षीमुपवासकृशाननाम्।
तदेकवासःसंवीतां रजोध्वस्तशिरोरुहाम् ॥ ५.५८.५७ ॥
وہ سانولے رنگ کی، کنول کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والی، روزے سے دُبلے چہرے والی، ایک ہی کپڑے میں لپٹی، گرد سے الجھے بالوں والی تھی۔
5.58.58
शोकसंतापदीनाङ्गीं सीतां भर्तृहिते स्थिताम्।
राक्षसीभिर्विरूपाभिः क्रूराभिरभिसंवृताम् ॥ ५.५८.५८ ॥
غم اور دکھ سے نڈھال جسم والی سیتا شوہر کی بھلائی پر قائم تھی؛ بدصورت، ظالم راکشسیوں نے اسے گھیر رکھا تھا۔
5.58.59
मांसशोणितभक्ष्याभिर्व्याघ्रीभिर्हरिणीं यथा।
सा मया राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ५.५८.५९ ॥
گوشت اور لہو کھانے والی شیرنیوں میں گھری ہوئی ہرنی کی مانند، راکشسیوں کے درمیان وہ بار بار ڈرائی جا رہی تھی؛ یہ میں نے دیکھا۔
5.58.60
एकवेणीधरा दीना भर्तृचिन्तापरायणा।
भूमिशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे ॥ ५.५८.६० ॥
ایک چوٹی رکھنے والی، دکھی، شوہر کے خیال میں مگن، زمین پر سونے والی، پھیکے جسم والی وہ سردیوں میں کنول کے پودے کی مانند تھی۔
5.58.61
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्ये कृतनिश्चया।
कथंचिन्मृगशावाक्षी तूर्णमासादिता मया ॥ ५.५८.६१ ॥
راوَن سے آس ٹوٹ جانے پر، مرنے کا عزم کر چکی، ہرنی کے بچے جیسی آنکھوں والی اُس کو میں نے کسی طرح جلد پا لیا۔
5.58.62
तां दृष्ट्वा तादृशीं नारीं रामपत्नीं यशस्विनीम्।
तत्रैव शिंशपावृक्षे पश्यन्नहमवस्थितः ॥ ५.५८.६२ ॥
ایسی اُس یشسوی رام پتنی کو دیکھ کر، میں وہیں شِنشپا درخت پر بیٹھا دیکھتا رہا۔
5.58.63
ततो हलहलाशब्दं काञ्चीनूपुरमिश्रितम्।
शृणोम्यधिकगम्भीरं रावणस्य निवेशने ॥ ५.५८.६३ ॥
پھر راون کے محل میں، کمربند اور پازیبوں کی جھنکار سے ملا ہوا، نہایت گہرا 'ہل ہل' شور میں نے سنا۔
5.58.64
ततोऽहं परमोद्विग्नः स्वरूपं प्रत्यसंहरम्।
अहं च शिंशपावृक्षे पक्षीव गहने स्थितः ॥ ५.५८.६४ ॥
پھر میں نہایت گھبرا کر اپنی شکل سمیٹ لی؛ پرندے کی طرح گھنے شِنشپا درخت میں چھپ کر بیٹھ گیا۔
5.58.65
ततो रावणदाराश्च रावणश्च महाबलः।
तं देशमनुसम्प्राप्तो यत्र सीताभवत् स्थिता ॥ ५.५८.६५ ॥
پھر راون کی عورتیں اور مہابلی راون اُس جگہ پہنچے جہاں سیتا بیٹھی تھیں۔
5.58.66
तं दृष्ट्वाथ वरारोहा सीता रक्षोगणेश्वरम्।
संकुच्योरू स्तनौ पीनौ बाहुभ्यां परिरभ्य च ॥ ५.५८.६६ ॥
راکشسوں کے سردار کو دیکھ کر، اُس خوش اندام سیتا نے ران اور بھرے ہوئے سینے سمیٹ لیے اور دونوں بازوؤں سے انھیں ڈھانپ لیا۔
5.58.67
वित्रस्तां परमोद्विग्नां वीक्ष्यमाणामितस्ततः।
त्राणं कंचिदपश्यन्तीं वेपमानां तपस्विनीम् ॥ ५.५८.६७ ॥
خوفزدہ، شدید پریشان، ادھر ادھر دیکھتی ہوئی، کوئی پناہ نہ پاتی ہوئی، کانپتی ہوئی اس تپسوینی (سیتا) کو۔
5.58.68
तामुवाच दशग्रीवः सीतां परमदुःखिताम्।
अवाक्शिराः प्रपतितो बहुमन्यस्व मामिति ॥ ५.५८.६८ ॥
تب دشگریو راون نے انتہائی غمزدہ سیتا سے کہا: "سر جھکا کر میں گرا ہوں؛ مجھے عزت دو۔"
5.58.69
यदि चेत्त्वं तु मां दर्पान्नाभिनन्दसि गर्विते।
द्विमासानन्तरं सीते पास्यामि रुधिरं तव ॥ ५.५८.६९ ॥
"اے مغرور سیتا! اگر تم غرور سے مجھے قبول نہ کرو گی تو دو مہینے بعد میں تمہارا خون پی لوں گا۔"
5.58.70
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य रावणस्य दुरात्मनः।
उवाच परमक्रुद्धा सीता वचनमुत्तमम् ॥ ५.५८.७० ॥
اس بدکردار راون کی یہ بات سن کر انتہائی غصے میں آئی ہوئی سیتا نے یہ بہترین بات کہی۔
5.58.71
राक्षसाधम रामस्य भार्याममिततेजसः।
इक्ष्वाकुवंशनाथस्य स्नुषां दशरथस्य च ॥ ५.५८.७१ ॥
"اے نیچ ترین راکشس! لامحدود تیج والے رام کی بیوی کو، اکشواکو خاندان کے سردار دشرتھ کی بہو کو (تو نے چرایا ہے)!"
5.58.72
अवाच्यं वदतो जिह्वा कथं न पतिता तव।
किंस्विद्वीर्य तवानार्य यो मां भर्तुरसंनिधौ ॥ ५.५८.७२ ॥
"نہ کہنے کی بات کہنے والے، تیری زبان کیوں نہ گر گئی؟ اے غیر آریہ! شوہر کی غیر موجودگی میں مجھے (اٹھا لے جانا) کیا تیری بہادری ہے؟"
5.58.73
अपहृत्यागतः पाप तेनादृष्टो महात्मना।
न त्वं रामस्य सदृशो दास्येऽप्यस्य न युज्यसे ॥ ५.५८.७३ ॥
اے پاپن! مہاتما رام نے تجھے دیکھے بغیر تجھے اٹھا کر یہاں لایا گیا ہے۔ تو رام کے برابر نہیں، ان کی کنیز بننے کے لائق بھی نہیں ہے۔
5.58.74
अजेयः सत्यवाक् शूरो रणश्लाघी च राघवः।
जानक्या परुषं वाक्यमेवमुक्तो दशाननः ॥ ५.५८.७४ ॥
ناقابلِ شکست، سچ بولنے والے، بہادر، اور میدانِ جنگ میں اپنی تعریف کرنے والے راghava (رام) ہیں۔ جانکی کے ایسے سخت الفاظ سن کر دشانن (راوَن) نے یوں کہا۔
5.58.75
जज्वाल सहसा कोपाच्चितास्थ इव पावकः।
विवृत्य नयने क्रूरे मुष्टिमुद्यम्य दक्षिणम् ॥ ५.५८.७५ ॥
غصے سے وہ اچانک چتا پر جلتی آگ کی طرح بھڑک اٹھا۔ ظالم آنکھیں پھیلا کر اس نے دایاں گھونسہ اٹھایا۔
5.58.76
मैथिलीं हन्तुमारब्धः स्त्रीभिर्हाहाकृतं तदा।
स्त्रीणां मध्यात् समुत्पत्य तस्य भार्या दुरात्मनः ॥ ५.५८.७६ ॥
وہ میتھلی (سیتا) کو قتل کرنے پر آمادہ ہو گیا؛ تب عورتیں ہاہاکار کرنے لگیں۔ اس وقت اس بدباطن کی بیوی عورتوں کے درمیان سے اٹھ کھڑی ہوئی۔
5.58.77
वरा मन्दोदरी नाम तया स प्रतिषेधितः।
उक्तश्च मधुरां वाणीं तया स मदनार्दितः ॥ ५.५८.७७ ॥
منڈودری نامی بہترین بیوی نے اسے روکا؛ اور کام سے ستائے ہوئے اس سے اس نے میٹھی بات کی۔
5.58.78
सीतया तव किं कार्यं महेन्द्रसमविक्रम।
मया सह रमस्वाद्य मद्विशिष्टा न जानकी ॥ ५.५८.७८ ॥
اے اندر کے ہم پلہ پراکرم والے، سیتا سے تجھے کیا کام؟ آج میرے ساتھ لطف اٹھا؛ جانکی مجھ سے بڑھ کر نہیں ہے۔
5.58.79
देवगन्धर्वकन्याभिर्यक्षकन्याभिरेव च।
सार्धं प्रभो रमस्वेति सीतया किं करिष्यसि ॥ ५.५८.७९ ॥
اے پربھو! دیوتاؤں، گندھرووں اور یکشوں کی بیٹیوں کے ساتھ لطف اٹھاؤ۔ سیتا سے تمہیں کیا کام؟
5.58.80
ततस्ताभिः समेताभिर्नारीभिः स महाबलः।
उत्थाप्य सहसा नीतो भवनं स्वं निशाचरः ॥ ५.५८.८० ॥
پھر ان جمع ہوئی عورتوں نے اس مہابلی نِشاچر کو اچانک اٹھا کر اپنے محل میں لے گئیں۔
5.58.81
याते तस्मिन् दशग्रीवे राक्षस्यो विकृताननाः।
सीतां निर्भर्त्सयामासुर्वाक्यैः क्रूरैः सुदारुणैः ॥ ५.५८.८१ ॥
اس دشگریو کے چلے جانے پر بگڑے چہروں والی راکشسیوں نے سیتا کو نہایت ہولناک اور ظالمانہ باتوں سے ڈرایا اور دھمکایا۔
5.58.82
तृणवद् भाषितं तासां गणयामास जानकी।
गर्जितं च तथा तासां सीतां प्राप्य निरर्थकम् ॥ ५.५८.८२ ॥
ان کی باتوں کو جانکی نے تنکے کے برابر سمجھا، اور سیتا کے سامنے ان کی گرج بھی بے سود جانی۔
5.58.83
वृथा गर्जितनिश्चेष्टा राक्षस्यः पिशिताशनाः।
रावणाय शशंसुस्ताः सीताव्यवसितं महत् ॥ ५.५८.८३ ॥
بے سود گرج کر بے بس ہو جانے والی گوشت خور راکشسیوں نے راوَن کو سیتا کے عظیم عزم کا حال سنایا۔
5.58.84
ततस्ताः सहिताः सर्वा विहताशा निरुद्यमाः।
परिक्लिश्य समस्तास्ता निद्रावशमुपागताः ॥ ५.५८.८४ ॥
پھر وہ سب مل کر، امیدیں ٹوٹنے سے، بے ہمت ہو کر، تھک کر نیند کے قبضے میں چلی گئیں۔
5.58.85
तासु चैव प्रसुप्तासु सीता भर्तृहिते रता।
विलप्य करुणं दीना प्रशुशोच सुदुःखिता ॥ ५.५८.८५ ॥
ان سب کے سو جانے پر بھی، شوہر کی بہبود میں لگی ہوئی سیتا، دردناک طور پر نالہ و فریاد کرتے ہوئے، عاجز ہوکر نہایت غمگین ہو کر رونے لگی۔
5.58.86
तासां मध्यात् समुत्थाय त्रिजटा वाक्यमब्रवीत्।
आत्मानं खादत क्षिप्रं न सीतामसितेक्षणाम् ॥ ५.५८.८६ ॥
ان کے درمیان سے اٹھ کر تری جٹا نے کہا: "سیاہ آنکھوں والی سیتا کو نہیں، بلکہ اپنے آپ ہی کو جلد کھا جاؤ۔"
5.58.87
जनकस्यात्मजां साध्वीं स्नुषां दशरथस्य च।
स्वप्नो ह्यद्य मया दृष्टो दारुणो रोमहर्षणः ॥ ५.५८.८७ ॥
جنک کی بیٹی، پاک دامن، دشرتھ کی بہو سیتا کے بارے میں آج میں نے ایک ہولناک، رونگٹے کھڑے کر دینے والا خواب دیکھا ہے۔
5.58.88
रक्षसां च विनाशाय भर्तुरस्या जयाय च।
अलमस्मान् परित्रातुं राघवाद् राक्षसीगणम् ॥ ५.५८.८८ ॥
راکشسوں کی ہلاکت کے لیے، اس کے شوہر کی فتح کے لیے، اور راگھو (رام) سے ہماری حفاظت کے لیے، یہ راکشسی گروہ کے لیے کافی ہے۔
5.58.89
अभियाचाम वैदेहीमेतद्धि मम रोचते।
यदि ह्येवंविधः स्वप्नो दुःखितायाः प्रदृश्यते ॥ ५.५८.८९ ॥
ہمیں وَیدیہی سے التجا کرنی چاہیے؛ یہی مجھے مناسب لگتا ہے، اگر دکھی سیتا کو ایسا خواب دکھائی دے رہا ہے۔
5.58.90
सा दुःखैर्विविधैर्मुक्ता सुखमाप्नोत्यनुत्तमम्।
प्रणिपातप्रसन्ना हि मैथिली जनकात्मजा ॥ ५.५८.९० ॥
وہ مختلف دکھوں سے آزاد ہو کر سب سے اعلیٰ سکھ پائے گی، کیونکہ سجدۂ ادب سے خوش ہونے والی میتھلی، جنک کی بیٹی وہی ہے۔
5.58.91
अलमेषा परित्रातुं राक्षस्यो महतो भयात्।
ततः सा ह्रीमती बाला भर्तुर्विजयहर्षिता ॥ ५.५८.९१ ॥
یہ راکشسیوں کو بڑے خوف سے بچانے کی قدرت رکھتی ہے۔ تب شرمیلی وہ نوجوان عورت اپنے شوہر کی فتح سے خوش ہوئی۔
5.58.92
अवोचद् यदि तत् तथ्यं भवेयं शरणं हि वः।
तां चाहं तादृशीं दृष्ट्वा सीताया दारुणां दशाम् ॥ ५.५८.९२ ॥
اس نے کہا، 'اگر یہ سچ ہے تو میں تمہاری پناہ بنوں گی۔' سیتا کی ایسی ہولناک حالت دیکھ کر میں نے...
5.58.93
चिन्तयामास विश्रान्तो न च मे निर्वृतं मनः।
सम्भाषणार्थे च मया जानक्याश्चिन्तितो विधिः ॥ ५.५८.९३ ॥
آرام کے بعد میں سوچنے لگا؛ لیکن میرا دل مطمئن نہ ہوا۔ جانکی سے بات کرنے کی تدبیر میں نے سوچی۔
5.58.94
इक्ष्वाकुकुलवंशस्तु स्तुतो मम पुरस्कृतः।
श्रुत्वा तु गदितां वाचं राजर्षिगणभूषिताम् ॥ ५.५८.९४ ॥
میں نے اِکشواکُ خاندان کی تعریف کی اور اسے آگے رکھا۔ راجرشیوں کے گروہ سے مزین اس کلام کو سن کر...
5.58.95
प्रत्यभाषत मां देवी बाष्पैः पिहितलोचना।
कस्त्वं केन कथं चेह प्राप्तो वानरपुङ्गव ॥ ५.५८.९५ ॥
دیوی (سیتا) نے آنسوؤں بھری آنکھوں سے مجھے جواب دیا: 'تم کون ہو؟ کس کے ذریعے، کیسے یہاں پہنچے، اے بندروں کے سردار؟'
5.58.96
का च रामेण ते प्रीतिस्तन्मे शंसितुमर्हसि।
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा अहमप्यब्रुवं वचः ॥ ५.५८.९६ ॥
'رام کے ساتھ تمہارا کیا تعلق ہے؟ وہ مجھے بتانا چاہیے۔' اس کی وہ بات سن کر میں نے بھی جواب دیا۔
5.58.97
देवि रामस्य भर्तुस्ते सहायो भीमविक्रमः।
सुग्रीवो नाम विक्रान्तो वानरेन्द्रो महाबलः ॥ ५.५८.९७ ॥
اے دیوی! آپ کے شوہر رام کا مددگار بھیانک پراکرمی، بہادر اور مہابلی وانروں کا راجا سُگریو نامی ہے۔
5.58.98
तस्य मां विद्धि भृत्यं त्वं हनूमन्तमिहागतम्।
भर्त्रा सम्प्रहितस्तुभ्यं रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ५.५८.९८ ॥
مجھے اس کا خادم ہنومان جانو، جو یہاں آیا ہے۔ بے تکان کرم کرنے والے آپ کے شوہر رام ہی نے آپ کے پاس مجھے بھیجا ہے۔
5.58.99
इदं तु पुरुषव्याघ्रः श्रीमान् दाशरथिः स्वयम्।
अङ्गुलीयमभिज्ञानमदात् तुभ्यं यशस्विनि ॥ ५.५८.९९ ॥
مردوں میں افضل، شریمان دشرتھ کے بیٹے نے خود یہ انگوٹھی آپ کو پہچان کے طور پر دی ہے، اے یشسوی!
5.58.100
तदिच्छामि त्वयाज्ञप्तं देवि किं करवाण्यहम्।
रामलक्ष्मणयोः पार्श्वं नयामि त्वां किमुत्तरम् ॥ ५.५८.१०० ॥
اس لیے اے دیوی، میں چاہتا ہوں کہ آپ حکم دیں۔ میں کیا کروں؟ کیا میں آپ کو رام اور لکشمن کے پاس لے چلوں، یا آپ کوئی اور جواب دیں گی؟
5.58.101
एतच्छ्रुत्वा विदित्वा च सीता जनकनन्दिनी।
आह रावणमुत्पाट्य राघवो मां नयत्विति ॥ ५.५८.१०१ ॥
یہ سن کر اور سمجھ کر جنک کی بیٹی سیتا نے کہا: "راگھو راون کو اکھاڑ کر مجھے لے جائیں۔"
5.58.102
प्रणम्य शिरसा देवीमहमार्यामनिन्दिताम्।
राघवस्य मनोह्लादमभिज्ञानमयाचिषम् ॥ ५.५८.१०२ ॥
اس دیوی، آریہ، بے عیب سیتا کو سر جھکا کر پرنام کر کے، میں نے راگھو کے دل کو خوشی دینے والی پہچان کی نشانی مانگی۔
5.58.103
अथ मामब्रवीत् सीता गृह्यतामयमुत्तमः।
मणिर्येन महाबाहू रामस्त्वां बहु मन्यते ॥ ५.५८.१०३ ॥
پھر سیتا نے مجھ سے کہا، "یہ اعلیٰ مَنی لے لو، جس کے ذریعے مہابाہو رام تمہاری بہت عزت کرتے ہیں۔"
5.58.104
इत्युक्त्वा तु वरारोहा मणिप्रवरमुत्तमम्।
प्रायच्छत् परमोद्विग्ना वाचा मां संदिदेश ह ॥ ५.५८.१०४ ॥
یہ کہہ کر اس خوبصورت کمر والی نے نہایت پریشانی کے عالم میں وہ اعلیٰ ترین مَنی مجھے دے دی اور زبانی مجھے پیغام بھی دیا۔
5.58.105
ततस्तस्यै प्रणम्याहं राजपुत्र्यै समाहितः।
प्रदक्षिणं परिक्राममिहाभ्युद्गतमानसः ॥ ५.५८.१०५ ॥
پھر میں نے اس شہزادی کو سر جھکا کر پرنام کیا، یکسو دل سے اور خوش مزاجی کے ساتھ یہاں ان کی پردکشنا کی۔
5.58.106
उत्तरं पुनरेवाह निश्चित्य मनसा तदा।
हनूमन् मम वृत्तान्तं वक्तुमर्हसि राघवे ॥ ५.५८.१०६ ॥
پھر دل میں ٹھان کر اس نے پھر کہا، "اے ہنومان، تمہیں راگھو سے میرا حال بیان کرنا چاہیے۔"
5.58.107
यथा श्रुत्वैव नचिरात् तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
सुग्रीवसहितौ वीरावुपेयातां तथा कुरु ॥ ५.५८.१०७ ॥
"سنتے ہی جلد ہی وہ دونوں بہادر، رام اور لکشمن، سُگریو کے ساتھ یہاں آ جائیں، ایسا کرو۔"
5.58.108
यदन्यथा भवेदेतद् द्वौ मासौ जीवितं मम।
न मां द्रक्ष्यति काकुत्स्थो म्रिये साहमनाथवत् ॥ ५.५८.१०८ ॥
"اگر ایسا نہ ہوا تو میری زندگی بس دو مہینے کی رہے گی۔ کاکُتسٹھ رام مجھے نہیں دیکھیں گے، اور میں بے سہارا کی طرح مر جاؤں گی۔"
5.58.109
तच्छ्रुत्वा करुणं वाक्यं क्रोधो मामभ्यवर्तत।
उत्तरं च मया दृष्टं कार्यशेषमनन्तरम् ॥ ५.५८.१०९ ॥
وہ دردناک بات سن کر مجھے غصہ آ گیا، اور فوراً میں نے باقی کام کو پہچان لیا۔
5.58.110
ततोऽवर्धत मे कायस्तदा पर्वतसंनिभः।
युद्धाकाङ्क्षी वनं तस्य विनाशयितुमारभे ॥ ५.५८.११० ॥
تب میرا جسم پہاڑ کی مانند بڑھ گیا، اور جنگ کی خواہش میں میں اس کے باغ کو تباہ کرنے لگا۔
5.58.111
तद् भग्नं वनखण्डं तु भ्रान्तत्रस्तमृगद्विजम्।
प्रतिबुद्ध्य निरीक्षन्ते राक्षस्यो विकृताननाः ॥ ५.५८.१११ ॥
اس ٹوٹے ہوئے باغ کے حصے میں گھبرائے ہوئے ہرن اور پرندے دیکھ کر، جاگی ہوئی بگڑے چہروں والی راکشسیاں چاروں طرف دیکھنے لگیں۔
5.58.112
मां च दृष्ट्वा वने तस्मिन् समागम्य ततस्ततः।
ताः समभ्यागताः क्षिप्रं रावणायाचचक्षिरे ॥ ५.५८.११२ ॥
اس باغ میں مجھے دیکھ کر وہ ادھر ادھر سے جمع ہو کر جلدی آئیں اور راون کو خبر دی۔
5.58.113
राजन् वनमिदं दुर्गं तव भग्नं दुरात्मना।
वानरेण ह्यविज्ञाय तव वीर्यं महाबल ॥ ५.५८.११३ ॥
اے بادشاہ! آپ کا یہ دشوار گزار باغ ایک بدفطرت بندر نے توڑ ڈالا ہے، کیونکہ اے مہابلی، اس نے آپ کی طاقت کو نہیں پہچانا۔
5.58.114
तस्य दुर्बुद्धिता राजंस्तव विप्रियकारिणः।
वधमाज्ञापय क्षिप्रं यथासौ न पुनर्व्रजेत् ॥ ५.५८.११४ ॥
اے بادشاہ! آپ کے ناپسندیدہ کام کرنے والے اس بدعقل کی موت کا حکم جلد دیجیے، تاکہ وہ پھر کبھی نہ آئے۔
5.58.115
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रेण विसृष्टा बहुदुर्जयाः।
राक्षसाः किंकरा नाम रावणस्य मनोऽनुगाः ॥ ५.५८.११५ ॥
یہ سن کر راکشسوں کے راجا کے بھیجے ہوئے، نہایت ناقابلِ شکست کِنکر نامی راکشس، جو راون کے من کے تابع تھے۔
5.58.116
तेषामशीतिसाहस्रं शूलमुद्गरपाणिनाम्।
मया तस्मिन् वनोद्देशे परिघेण निषूदितम् ॥ ५.५८.११६ ॥
جن کے ہاتھوں میں ترشول اور گدے تھے، ان میں سے اسی ہزار کو میں نے اس جنگلی علاقے میں پرگھ سے مار ڈالا۔
5.58.117
तेषां तु हतशिष्टा ये ते गता लघुविक्रमाः।
निहतं च मया सैन्यं रावणायाचचक्षिरे ॥ ५.५८.११७ ॥
ان میں سے جو مارے جانے سے بچ گئے، وہ تیز پراکرم راکشس بھاگ گئے اور راون سے کہا کہ لشکر میرے ہاتھوں مارا گیا ہے۔
5.58.118
ततो मे बुद्धिरुत्पन्ना चैत्यप्रासादमुत्तमम्।
तत्रस्थान् राक्षसान् हत्वा शतं स्तम्भेन वै पुनः ॥ ५.५८.११८ ॥
پھر میرے من میں یہ خیال اٹھا کہ اس اعلیٰ چیتیہ محل میں کھڑے سو راکشسوں کو مار کر، پھر ستون سے اسے گرا دوں۔
5.58.119
ललामभूतो लङ्काया मया विध्वंसितो रुषा।
ततः प्रहस्तस्य सुतं जम्बुमालिनमादिशत् ॥ ५.५८.११९ ॥
لنکا کے زیور کی مانند اس محل کو میں نے غصے سے توڑ دیا۔ تب پرہست کے بیٹے جمبوماالی کو (میرے خلاف) بھیجا گیا۔
5.58.120
राक्षसैर्बहुभिः सार्धं घोररूपैर्भयानकैः।
तमहं बलसम्पन्नं राक्षसं रणकोविदम् ॥ ५.५८.१२० ॥
بہت سے ہولناک صورت اور ڈراؤنے راکشسوں کے ساتھ، طاقتور اور جنگ میں ماہر اس راکشس (جمبوماالی) کا میں نے (مقابلہ کیا)۔
5.58.121
परिघेणातिघोरेण सूदयामि सहानुगम्।
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्तु मन्त्रिपुत्रान् महाबलान् ॥ ५.५८.१२१ ॥
"نہایت ہولناک پرِگھ سے ان کے ساتھیوں سمیت انہیں مار ڈالوں گا۔" یہ سن کر راکشسوں کے راجا نے مہابلی وزیر زادوں کو (بھیجا)۔
5.58.122
पदातिबलसम्पन्नान् प्रेषयामास रावणः।
परिघेणैव तान् सर्वान् नयामि यमसादनम् ॥ ५.५८.१२२ ॥
پیادہ فوج سے لیس انہیں راون نے بھیجا۔ "پرِگھ ہی سے ان سب کو یم کے گھر پہنچا دوں گا۔"
5.58.123
मन्त्रिपुत्रान् हतान् श्रुत्वा समरे लघुविक्रमान्।
पञ्च सेनाग्रगान् शूरान् प्रेषयामास रावणः ॥ ५.५८.१२३ ॥
جنگ میں تیز پراکرمی وزیر زادے مارے گئے سن کر راون نے فوج کے آگے چلنے والے پانچ شوروں کو بھیجا۔
5.58.124
तानहं सहसैन्यान् वै सर्वानेवाभ्यसूदयम्।
ततः पुनर्दशग्रीवः पुत्रमक्षं महाबलम् ॥ ५.५८.१२४ ॥
میں نے ان سب کو ان کی فوجوں سمیت مار ڈالا۔ پھر دشگریو نے مہابلی بیٹے اکش کو دوبارہ بھیجا۔
5.58.125
बहुभी राक्षसैः सार्धं प्रेषयामास संयुगे।
तं तु मन्दोदरीपुत्रं कुमारं रणपण्डितम् ॥ ५.५८.१२५ ॥
اسے بہت سے راکشسوں کے ساتھ جنگ کے لیے بھیجا — مندودری کے اس بیٹے، جنگ میں ماہر شہزادے کو۔
5.58.126
सहसा खं समुद्यन्तं पादयोश्च गृहीतवान्।
तमासीनं शतगुणं भ्रामयित्वा व्यपेषयम् ॥ ५.५८.१२६ ॥
اچانک آسمان کی طرف اٹھتے ہوئے اسے میں نے پاؤں سے پکڑ لیا، اور سو بار گھما کر اسے پیس ڈالا۔
5.58.127
तमक्षमागतं भग्नं निशम्य स दशाननः।
ततश्चेन्द्रजितं नाम द्वितीयं रावणः सुतम् ॥ ५.५८.१२७ ॥
اکش کے مارے جانے اور لشکر کی تباہی کی خبر سن کر دس سر والے راون نے پھر اپنے دوسرے بیٹے اِندرجیت کو بلایا۔
5.58.128
व्यादिदेश सुसंक्रुद्धो बलिनं युद्धदुर्मदम्।
तच्चाप्यहं बलं सर्वं तं च राक्षसपुङ्गवम् ॥ ५.५८.१२८ ॥
نہایت غضبناک ہو کر اس نے جنگ میں مغرور اُس طاقتور بیٹے کو حکم دیا — مجھے، میری پوری طاقت کو اور اُس راکشس سردار کو۔
5.58.129
नष्टौजसं रणे कृत्वा परं हर्षमुपागतः।
महतापि महाबाहुः प्रत्ययेन महाबलः ॥ ५.५८.१२९ ॥
جنگ میں اسے بے زور کر کے وہ مہابازو، مہابلی نہایت خوش ہوا؛ بڑے اعتماد سے بھی بھر گیا۔
5.58.130
प्रहितो रावणेनैष सह वीरैर्मदोद्धतैः।
सोऽविषह्यं हि मां बुद्ध्वा स्वसैन्यं चावमर्दितम् ॥ ५.५८.१३० ॥
راون کے بھیجے ہوئے مغرور سورماؤں کے ساتھ آنے والا یہ (اِندرجیت)، مجھے ناقابلِ مقابلہ جان کر اور اپنی فوج کو روندی ہوئی دیکھ کر—
5.58.131
ब्रह्मणोऽस्त्रेण स तु मां प्रबद्ध्वा चातिवेगिनः।
रज्जुभिश्चापि बध्नन्ति ततो मां तत्र राक्षसाः ॥ ५.५८.१३१ ॥
اِندرجیت نے برہما کے ہتھیار سے مجھے باندھ دیا، پھر وہاں کے راکشسوں نے مجھ تیز رفتار کو رسیوں سے بھی باندھ دیا۔
5.58.132
रावणस्य समीपं च गृहीत्वा मामुपागमन्।
दृष्ट्वा सम्भाषितश्चाहं रावणेन दुरात्मना ॥ ५.५८.१३२ ॥
مجھے پکڑ کر وہ راون کے پاس لے آئے؛ مجھے دیکھ کر اُس بدنیت راون نے مجھ سے بات کی۔
5.58.133
पृष्टश्च लङ्कागमनं राक्षसानां च तं वधम्।
तत्सर्वं च रणे तत्र सीतार्थमुपजल्पितम् ॥ ५.५८.१३३ ॥
لنکا آنے، راکشسوں کے اُس قتل اور وہاں جنگ میں سیتا کے لیے جو کچھ ہوا، سب کچھ پوچھے جانے پر میں نے بیان کیا۔
5.58.134
तस्यास्तु दर्शनाकाङ्क्षी प्राप्तस्त्वद्भवनं विभो।
मारुतस्यौरसः पुत्रो वानरो हनुमानहम् ॥ ५.५८.१३४ ॥
اُسے دیکھنے کی خواہش سے، اے پربھو، میں آپ کے محل میں آیا ہوں۔ میں وایو دیو کا حقیقی بیٹا، بندر ہنومان ہوں۔
5.58.135
रामदूतं च मां विद्धि सुग्रीवसचिवं कपिम्।
सोऽहं दौत्येन रामस्य त्वत्सकाशमिहागतः ॥ ५.५८.१३५ ॥
مجھے رام کا قاصد اور سگریو کا وزیر، بندر جان۔ رام کے سفارتی کام کے لیے میں یہاں تیرے سامنے آیا ہوں۔
5.58.136
शृणु चापि समादेशं यदहं प्रब्रवीमि ते।
राक्षसेश हरीशस्त्वां वाक्यमाह समाहितम् ॥ ५.५८.१३६ ॥
اے راکشسوں کے سردار، جو پیغام میں تجھ سے کہتا ہوں وہ بھی سن۔ بندروں کے سردار نے تجھ سے سوچ سمجھ کر یہ الفاظ کہے ہیں۔
5.58.137
सुग्रीवश्च महाभागः स त्वां कौशलमब्रवीत्।
धर्मार्थकामसहितं हितं पथ्यमुवाच ह ॥ ५.५८.१३७ ॥
مہابھاگ سگریو نے تیری خیریت پوچھی ہے۔ دھرم، ارتھ اور کام سے بھرے، ہتکارے اور مفید الفاظ اس نے کہے ہیں۔
5.58.138
वसतो ऋष्यमूके मे पर्वते विपुलद्रुमे।
राघवो रणविक्रान्तो मित्रत्वं समुपागतः ॥ ५.५८.१३८ ॥
گھنے درختوں والے رِشیامُوک پہاڑ پر میرے قیام کے دوران، جنگ میں بہادر راghav نے مجھ سے دوستی کی۔
5.58.139
तेन मे कथितं राजन् भार्या मे रक्षसा हृता।
तत्र साहाय्यहेतोर्मे समयं कर्तुमर्हसि ॥ ५.५८.१३९ ॥
اے راجا! انہوں نے مجھ سے کہا کہ ایک راکشس نے میری بیوی کو چرا لیا ہے۔ اس لیے ان کی مدد کے لیے آپ کو میرے ساتھ ایک معاہدہ کرنا چاہیے۔
5.58.140
वालिना हृतराज्येन सुग्रीवेण सह प्रभुः।
चक्रेऽग्निसाक्षिकं सख्यं राघवः सहलक्ष्मणः ॥ ५.५८.१४० ॥
والی سے سلطنت چھن جانے والے سُگریو کے ساتھ، پربھو راگھَو نے لکشمن سمیت آگ کو گواہ بنا کر دوستی کی۔
5.58.141
तेन वालिनमाहत्य शरेणैकेन संयुगे।
वानराणां महाराजः कृतः सम्प्लवतां प्रभुः ॥ ५.५८.१४१ ॥
انہوں نے جنگ میں ایک ہی تیر سے والی کو مار کر، کودنے والے بندروں کا مہاراجہ اور آقا سُگریو کو بنایا۔
5.58.142
तस्य साहाय्यमस्माभिः कार्यं सर्वात्मना त्विह।
तेन प्रस्थापितस्तुभ्यं समीपमिह धर्मतः ॥ ५.५८.१४२ ॥
یہاں ہمیں ان کی پورے دل سے مدد کرنی چاہیے۔ انہی نے دھرم کے مطابق مجھے آپ کے پاس بھیجا ہے۔
5.58.143
क्षिप्रमानीयतां सीता दीयतां राघवस्य च।
यावन्न हरयो वीरा विधमन्ति बलं तव ॥ ५.५८.१४३ ॥
قبل اس کے کہ بہادر بندر تمہاری فوج کو منتشر کر دیں، سیتا کو جلد لا کر راگھو کو لوٹا دو۔
5.58.144
वानराणां प्रभावोऽयं न केन विदितः पुरा।
देवतानां सकाशं च ये गच्छन्ति निमन्त्रिताः ॥ ५.५८.१४४ ॥
دیوتاؤں کے پاس بلائے جا کر جانے والے بندروں کا یہ اثر پہلے کسی کو معلوم نہ تھا۔
5.58.145
मामैक्षत ततो रुष्टश्चक्षुषा प्रदहन्निव ॥ ५.५८.१४५ ॥
پھر غصے میں آکر اس نے آنکھوں سے مجھے یوں دیکھا گویا جلا ڈالے گا۔
5.58.146
तेन वध्योऽहमाज्ञप्तो रक्षसा रौद्रकर्मणा।
मत्प्रभावमविज्ञाय रावणेन दुरात्मना ॥ ५.५८.१४६ ॥
اس ظالم کام والے راکشس، بدنفس راون نے میری طاقت کو جانے بغیر مجھے قتل کے لائق ٹھہرا دیا تھا۔
5.58.147
ततो विभीषणो नाम तस्य भ्राता महामतिः।
तेन राक्षसराजश्च याचितो मम कारणात् ॥ ५.५८.१४७ ॥
پھر اس کے بھائی مہامتی وبھیشن نے میری خاطر راکشسوں کے راجا سے التجا کی۔
5.58.148
नैवं राक्षसशार्दूल त्यज्यतामेष निश्चयः।
राजशास्त्रव्यपेतो हि मार्गः संलक्ष्यते त्वया ॥ ५.५८.१४८ ॥
اے راکشسوں کے شیر، ایسا نہ کر؛ یہ ارادہ ترک کر دے، کیونکہ تجھے یہ راستہ راج شاستر سے ہٹا ہوا دکھائی دیتا ہے۔
5.58.149
दूतवध्या न दृष्टा हि राजशास्त्रेषु राक्षस।
दूतेन वेदितव्यं च यथाभिहितवादिना ॥ ५.५८.१४९ ॥
اے راکشس، راج شاستروں میں قاصد کو قتل کے لائق نہیں دیکھا گیا۔ قاصد کو وہی کہنے والا سمجھنا چاہیے جو اسے کہنے کو کہا گیا ہو۔
5.58.150
सुमहत्यपराधेऽपि दूतस्यातुलविक्रम।
विरूपकरणं दृष्टं न वधोऽस्ति हि शास्त्रतः ॥ ५.५८.१५० ॥
اے بے مثال پراکرم والے، بہت بڑے جرم میں بھی قاصد کے لیے صرف اعضا بگاڑنے کی سزا دیکھی گئی ہے؛ شاستر کے مطابق قتل نہیں ہے۔
5.58.151
विभीषणेनैवमुक्तो रावणः संदिदेश तान्।
राक्षसानेतदेवाद्य लाङ्गूलं दह्यतामिति ॥ ५.५८.१५१ ॥
وبھیشن کے یوں کہنے پر راون نے ان راکشسوں کو حکم دیا کہ آج ہی اس کی دم جلا دو۔
5.58.152
ततस्तस्य वचः श्रुत्वा मम पुच्छं समन्ततः।
वेष्टितं शणवल्कैश्च पट्टैः कार्पासकैस्तथा ॥ ५.५८.१५२ ॥
اس کی بات سن کر انہوں نے میری دم کو چاروں طرف سن کی چھال، درخت کی چھال، کپڑے کی پٹیوں اور روئی سے لپیٹ دیا۔
5.58.153
राक्षसाः सिद्धसंनाहास्ततस्ते चण्डविक्रमाः।
तदादीप्यन्त मे पुच्छं हनन्तः काष्ठमुष्टिभिः ॥ ५.५८.१५३ ॥
پھر وہ مسلح، سخت پراکرم راکشس لکڑی کے مکوں سے مارتے ہوئے میری دم کو آگ لگا بیٹھے۔
5.58.154
बद्धस्य बहुभिः पाशैर्यन्त्रितस्य च राक्षसैः।
न मे पीडाभवत् काचिद् दिदृक्षोर्नगरीं दिवा ॥ ५.५८.१५४ ॥
راکشسوں نے بہت سے پھندوں سے مجھے باندھ کر جکڑا، پھر بھی دن میں نگری دیکھنے کی خواہش رکھنے والے مجھے کوئی تکلیف نہ ہوئی۔
5.58.155
ततस्ते राक्षसाः शूरा बद्धं मामग्निसंवृतम्।
अघोषयन् राजमार्गे नगरद्वारमागताः ॥ ५.५८.१५५ ॥
پھر وہ بہادر راکشس مجھے بندھا ہوا اور آگ میں گھرا ہوا شہر کے دروازے تک لائے اور شاہراہ پر منادی کرنے لگے۔
5.58.156
ततोऽहं सुमहद्रूपं संक्षिप्य पुनरात्मनः।
विमोचयित्वा तं बन्धं प्रकृतिस्थः स्थितः पुनः ॥ ५.५८.१५६ ॥
پھر میں نے اپنا بڑا روپ دوبارہ سمیٹ لیا، وہ بندھن کھول دیا اور اپنی اصلی حالت میں پھر کھڑا ہو گیا۔
5.58.157
आयसं परिघं गृह्य तानि रक्षांस्यसूदयम्।
ततस्तन्नगरद्वारं वेगेन प्लुतवानहम् ॥ ५.५८.१५७ ॥
لوہے کا پرگھ اٹھا کر میں نے ان راکشسوں کو مار ڈالا۔ پھر تیز رفتاری سے میں اس شہر کے دروازے کی طرف کودا۔
5.58.158
पुच्छेन च प्रदीप्तेन तां पुरीं साट्टगोपुराम्।
दहाम्यहमसम्भ्रान्तो युगान्ताग्निरिव प्रजाः ॥ ५.५८.१५८ ॥
جلتی ہوئی دم سے اس شہر کو، اس کی اٹاریوں اور گوپروں سمیت، جیسے یُگانت کی آگ مخلوق کو جلاتی ہے، میں بے خوفی سے جلانے لگا۔
5.58.159
विनष्टा जानकी व्यक्तं न ह्यदग्धः प्रदृश्यते।
लङ्कायाः कश्चिदुद्देशः सर्वा भस्मीकृता पुरी ॥ ५.५८.१५९ ॥
جانکی یقیناً تباہ ہو گئی ہیں، کیونکہ لنکا کا کوئی حصہ بغیر جلا نظر نہیں آتا؛ پوری نگری راکھ کر دی گئی ہے۔
5.58.160
दहता च मया लङ्कां दग्धा सीता न संशयः।
रामस्य च महत्कार्यं मयेदं विफलीकृतम् ॥ ५.५८.१६० ॥
لنکا کو جلاتے ہوئے میرے ہاتھوں سیتا بھی جل گئی، اس میں شک نہیں۔ اور میرے ہی ہاتھوں رام کا عظیم کام بھی بے سود ہو گیا۔
5.58.161
ततोऽहं वाचमश्रौषं चारणानां शुभाक्षराम् ॥ ५.५८.१६१ ॥
پھر میں نے چارنوں کی مبارک حروف والی آواز سنی۔
5.58.162
जानकी न च दग्धेति विस्मयोदन्तभाषिणाम्।
ततो मे बुद्धिरुत्पन्ना श्रुत्वा तामद्भुतां गिरम् ॥ ५.५८.१६२ ॥
"جانکی جلی نہیں" — حیرت سے یہ بات کہنے والوں کی وہ عجیب آواز سن کر میرے دل میں ایک خیال پیدا ہوا۔
5.58.163
अदग्धा जानकीत्येव निमित्तैश्चोपलक्षितम्।
दीप्यमाने तु लाङ्गूले न मां दहति पावकः ॥ ५.५८.१६३ ॥
جانکی جلی نہیں، یہ علامات سے بھی پہچانا گیا تھا؛ دم جلتی رہی مگر آگ مجھے نہیں جلا رہی۔
5.58.164
हृदयं च प्रहृष्टं मे वाताः सुरभिगन्धिनः।
तैर्निमित्तैश्च दृष्टार्थैः कारणैश्च महागुणैः ॥ ५.५८.१६४ ॥
میرا دل خوش ہے؛ خوشبودار ہوائیں چل رہی ہیں؛ ان علامات، ظاہری نشانیوں اور عظیم اوصاف والے اسباب سے [خوشی ہے]۔
5.58.165
ऋषिवाक्यैश्च दृष्टार्थैरभवं हृष्टमानसः।
पुनर्दृष्टा च वैदेही विसृष्टश्च तया पुनः ॥ ५.५८.१६५ ॥
رشیوں کے کلام اور ظاہری نشانیوں سے میرا دل خوش ہوا؛ وَیدیہی کو پھر دیکھا، اور ان سے پھر رخصت لی۔
5.58.166
ततः पर्वतमासाद्य तत्रारिष्टमहं पुनः।
प्रतिप्लवनमारेभे युष्मद्दर्शनकाङ्क्षया ॥ ५.५८.१६६ ॥
پھر اس پہاڑ پر پہنچ کر، وہاں ارشٹ سے میں نے پھر چھلانگ لگانی شروع کی؛ آپ لوگوں کو دیکھنے کی خواہش سے۔
5.58.167
ततः श्वसनचन्द्रार्कसिद्धगन्धर्वसेवितम्।
पन्थानमहमाक्रम्य भवतो दृष्टवानिह ॥ ५.५८.१६७ ॥
پھر ہوا، چاند، سورج، سدھوں اور گندھرووں سے سیوا کیے جانے والے راستے کو عبور کر کے، یہاں آپ لوگوں کو دیکھا۔
5.58.168
राघवस्य प्रसादेन भवतां चैव तेजसा।
सुग्रीवस्य च कार्यार्थं मया सर्वमनुष्ठितम् ॥ ५.५८.१६८ ॥
راگھو کی مہربانی سے اور آپ لوگوں کے تیج سے، سگریو کے کام کے لیے میں نے سب کچھ انجام دیا۔
5.58.169
एतत् सर्वं मया तत्र यथावदुपपादितम्।
तत्र यन्न कृतं शेषं तत् सर्वं क्रियतामिति ॥ ५.५८.१६९ ॥
وہاں میرے ذریعے جو کچھ جیسا چاہیے تھا ویسا ہی انجام دیا گیا، یہ سب وہی ہے۔ اور وہاں جو باقی رہ گیا ہو، وہ سب اب کیا جائے۔