Рамаяна Вальмики · Сарга 5.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.58.1
ततस्तस्य गिरेः शृङ्गे महेन्द्रस्य महाबलाः।
हनुमत्प्रमुखाः प्रीतिं हरयो जग्मुरुत्तमाम् ॥ ५.५८.१ ॥
Затем на вершине горы Махендра могучие обезьяны во главе с Хануманом обрели высочайшую радость.
5.58.2
प्रीतिमत्सूपविष्टेषु वानरेषु महात्मसु।
तं ततः प्रतिसंहृष्टः प्रीतियुक्तं महाकपिम् ॥ ५.५८.२ ॥
Когда великодушные обезьяны радостно расселись, они с великим восторгом посмотрели на того великого обезьяна, полного любви.
5.58.3
जाम्बवान् कार्यवृत्तान्तमपृच्छदनिलात्मजम्।
कथं दृष्टा त्वया देवी कथं वा तत्र वर्तते ॥ ५.५८.३ ॥
Джамбаван спросил сына Ветра о ходе дела: «Как ты видел богиню, и как она там живёт?»
5.58.4
तस्यां चापि कथं वृत्तः क्रूरकर्मा दशाननः।
तत्त्वतः सर्वमेतन्नः प्रब्रूहि त्वं महाकपे ॥ ५.५८.४ ॥
И как вёл себя с нею десятиглавый, творящий жестокие дела? О великий обезьяна, расскажи нам всё это истинно.
5.58.5
सम्मार्गिता कथं देवी किं च सा प्रत्यभाषत।
श्रुतार्थाश्चिन्तयिष्यामो भूयः कार्यविनिश्चयम् ॥ ५.५८.५ ॥
Как была найдена богиня, и что она ответила? Выслушав это, мы вновь обдумаем решение о деле.
5.58.6
यश्चार्थस्तत्र वक्तव्यो गतैरस्माभिरात्मवान्।
रक्षितव्यं च यत्तत्र तद् भवान् व्याकरोतु नः ॥ ५.५८.६ ॥
Какое дело нам следует там изложить, когда мы отправимся, и что там следует беречь? Пусть твоя милость объяснит нам это.
5.58.7
स नियुक्तस्ततस्तेन सम्प्रहृष्टतनूरुहः।
नमस्यन् शिरसा देव्यै सीतायै प्रत्यभाषत ॥ ५.५८.७ ॥
Получив от него такое поручение, с волосами, встающими дыбом от радости, он склонил голову перед богиней Ситой и ответил.
5.58.8
प्रत्यक्षमेव भवतां महेन्द्राग्रात् खमाप्लुतः।
उदधेर्दक्षिणं पारं काङ्क्षमाणः समाहितः ॥ ५.५८.८ ॥
На ваших глазах я взмыл в небо с вершины горы Махендра, желая достичь южного берега океана, с собранным умом.
5.58.9
गच्छतश्च हि मे घोरं विघ्नरूपमिवाभवत्।
काञ्चनं शिखरं दिव्यं पश्यामि सुमनोहरम् ॥ ५.५८.९ ॥
Пока я шёл, оно стало подобно ужасному препятствию; я вижу божественную, чрезвычайно прекрасную золотую вершину.
5.58.10
स्थितं पन्थानमावृत्य मेने विघ्नं च तं नगम्।
उपसंगम्य तं दिव्यं काञ्चनं नगमुत्तमम् ॥ ५.५८.१० ॥
Он счёл гору, стоявшую и преграждавшую путь, препятствием; затем, приблизившись к той божественной, золотой, превосходной горе.
5.58.11
कृता मे मनसा बुद्धिर्भेत्तव्योऽयं मयेति च।
प्रहतस्य मया तस्य लाङ्गूलेन महागिरेः ॥ ५.५८.११ ॥
Я решил в уме: «Это должен разрушить я»; и ударил ту великую гору своим хвостом.
5.58.12
शिखरं सूर्यसंकाशं व्यशीर्यत सहस्रधा।
व्यवसायं च तं बुद्ध्वा स होवाच महागिरिः ॥ ५.५८.१२ ॥
Та вершина, подобная солнцу, разлетелась на тысячу осколков; и великая гора, узнав его намерение, заговорила.
5.58.13
पुत्रेति मधुरां वाणीं मनः प्रह्लादयन्निव।
पितृव्यं चापि मां विद्धि सखायं मातरिश्वनः ॥ ५.५८.१३ ॥
«Сын мой, — сказал он, словно радуя сердце сладкой речью, — знай, что я брат твоего отца и друг Мātариśваны.»
5.58.14
मैनाकमिति विख्यातं निवसन्तं महोदधौ।
पक्षवन्तः पुरा पुत्र बभूवुः पर्वतोत्तमाः ॥ ५.५८.१४ ॥
«Сын мой, я известен как Майнака, живущий в великом океане. В давние времена у лучших гор были крылья.»
5.58.15
छन्दतः पृथिवीं चेरुर्बाधमानाः समन्ततः।
श्रुत्वा नगानां चरितं महेन्द्रः पाकशासनः ॥ ५.५८.१५ ॥
По своей воле они странствовали по земле повсюду, причиняя ей страдания. Услышав о поведении гор, Махендра, покоритель Паки...
5.58.16
वज्रेण भगवान् पक्षौ चिच्छेदैषां सहस्रशः।
अहं तु मोचितस्तस्मात् तव पित्रा महात्मना ॥ ५.५८.१६ ॥
Почтенный Индра громом рассёк их крылья тысячекратно; меня же от этого освободил твой великодушный отец.
5.58.17
मारुतेन तदा वत्स प्रक्षिप्तो वरुणालये।
राघवस्य मया साह्ये वर्तितव्यमरिंदम ॥ ५.५८.१७ ॥
Тогда, дитя мое, ветер швырнул меня в обитель Варуны, океан. О покоритель врагов, я должен помогать Рагхаве (Раме).
5.58.18
रामो धर्मभृतां श्रेष्ठो महेन्द्रसमविक्रमः।
एतच्छ्रुत्वा मया तस्य मैनाकस्य महात्मनः ॥ ५.५८.१८ ॥
Рама, лучший из хранителей дхармы, чья доблесть равна доблести Махендры — услышав это от великодушного Майнаки, я...
5.58.19
कार्यमावेद्य च गिरेरुद्धतं वै मनो मम।
तेन चाहमनुज्ञातो मैनाकेन महात्मना ॥ ५.५८.१९ ॥
Объявив задачу, возвышенный дух горы воодушевил меня; и с дозволения великодушного Майнаки я продолжил путь.
5.58.20
स चाप्यन्तर्हितः शैलो मानुषेण वपुष्मता।
शरीरेण महाशैलः शैलेन च महोदधौ ॥ ५.५८.२० ॥
Та гора также, приняв человеческий облик, скрылась в великом океане; та великая гора укрылась в море своим телом вместе с горой.
5.58.21
उत्तमं जवमास्थाय शेषमध्वानमास्थितः।
ततोऽहं सुचिरं कालं जवेनाभ्यगमं पथि ॥ ५.५८.२१ ॥
Приняв высшую скорость, я продолжил оставшийся путь; затем долгое время стремительно шёл по дороге.
5.58.22
ततः पश्याम्यहं देवीं सुरसां नागमातरम्।
समुद्रमध्ये सा देवी वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.५८.२२ ॥
Тогда посреди океана я увидел богиню Сурасу, мать змей; и та богиня произнесла эти слова.
5.58.23
मम भक्ष्यः प्रदिष्टस्त्वममरैर्हरिसत्तम।
ततस्त्वां भक्षयिष्यामि विहितस्त्वं हि मे सुरैः ॥ ५.५८.२३ ॥
О лучший из обезьян, боги назначили тебя мне в пищу; поэтому я съем тебя, ибо боги предназначили тебя для меня.
5.58.24
एवमुक्तः सुरसया प्राञ्जलिः प्रणतः स्थितः।
विवर्णवदनो भूत्वा वाक्यं चेदमुदीरयम् ॥ ५.५८.२४ ॥
Когда Сураса так сказала, я стоял, сложив ладони, склонившись; и с побледневшим лицом произнёс эти слова.
5.58.25
रामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया च परंतपः ॥ ५.५८.२५ ॥
Рама, сын Дашаратхи, славный, сжигающий врагов, вступил в лес Дандака вместе с братом Лакшманой и Ситой.
5.58.26
तस्य सीता हृता भार्या रावणेन दुरात्मना।
तस्याः सकाशं दूतोऽहं गमिष्ये रामशासनात् ॥ ५.५८.२६ ॥
Его жена Сита была похищена злодеем Раваной. По приказу Рамы я отправлюсь к ней как посланник.
5.58.27
कर्तुमर्हसि रामस्य साहाय्यं विषये सती।
अथवा मैथिलीं दृष्ट्वा रामं चाक्लिष्टकारिणम् ॥ ५.५८.२७ ॥
О добродетельная, ты должна помочь Раме в этой области. Или, увидев Майтхили и Раму, творящего без усилий...
5.58.28
आगमिष्यामि ते वक्त्रं सत्यं प्रतिशृणोमि ते।
एवमुक्ता मया सा तु सुरसा कामरूपिणी ॥ ५.५८.२८ ॥
Я войду в твой рот — это истина, я обещаю тебе. Так обращённая ко мне Сурасā, способная принимать любой облик по желанию...
5.58.29
अब्रवीन्नातिवर्तेत कश्चिदेष वरो मम।
एवमुक्तः सुरसया दशयोजनमायतः ॥ ५.५८.२९ ॥
Она сказала: «Пусть никто не нарушит этого моего дара». Так обращённый Сурасой, я вырос до десяти йоджан в длину.
5.58.30
ततोऽर्धगुणविस्तारो बभूवाहं क्षणेन तु।
मत्प्रमाणाधिकं चैव व्यादितं तु मुखं तया ॥ ५.५८.३० ॥
Тогда в одно мгновение я вырос в полтора раза больше её размера, и она раскрыла рот шире моего собственного роста.
5.58.31
तद् दृष्ट्वा व्यादितं त्वास्यं ह्रस्वं ह्यकरवं पुनः।
तस्मिन् मुहूर्ते च पुनर्बभूवाङ्गुष्ठसम्मितः ॥ ५.५८.३१ ॥
Увидев её разверстую пасть, я тотчас уменьшился; и в тот же миг снова стал величиной с большой палец.
5.58.32
अभिपत्याशु तद्वक्त्रं निर्गतोऽहं ततः क्षणात् ।
अब्रवीत् सुरसा देवी स्वेन रूपेण मां पुनः ॥ ५.५८.३२ ॥
Стремительно бросившись в её рот, я в один миг вышел из него. Тогда богиня Сураса, в своём собственном облике, снова заговорила со мной.
5.58.33
अर्थसिद्धौ हरिश्रेष्ठ गच्छ सौम्य यथासुखम्।
समानय च वैदेहीं राघवेण महात्मना ॥ ५.५८.३३ ॥
Да свершится твоё дело, лучший из обезьян. Иди, добрый, как пожелаешь, и верни Вайдехи великодушному Рагхаве.
5.58.34
सुखी भव महाबाहो प्रीतास्मि तव वानर।
ततोऽहं साधुसाध्वीति सर्वभूतैः प्रशंसितः ॥ ५.५८.३४ ॥
Будь счастлив, могучерукий обезьяна; я довольна тобой. Тогда все существа похвалили меня: «Хорошо, хорошо!»
5.58.35
ततोऽन्तरिक्षं विपुलं प्लुतोऽहं गरुडो यथा।
छाया मे निगृहीता च न च पश्यामि किंचन ॥ ५.५८.३५ ॥
Тогда я взмыл в бескрайнее небо, подобно Гаруде; но мою тень схватили, и я ничего не видел.
5.58.36
सोऽहं विगतवेगस्तु दिशो दश विलोकयन्।
न किंचित् तत्र पश्यामि येन मे विहता गतिः ॥ ५.५८.३६ ॥
Лишившись стремительности, я огляделся по десяти сторонам света, но не увидел ничего, что преградило бы мой путь.
5.58.37
अथ मे बुद्धिरुत्पन्ना किंनाम गमने मम।
ईदृशो विघ्न उत्पन्नो रूपमत्र न दृश्यते ॥ ५.५८.३७ ॥
Тогда во мне возникла мысль: что же это за преграда возникла на моём пути? Здесь не видно никакого облика.
5.58.38
अधोभागे तु मे दृष्टिः शोचतः पतिता तदा।
तत्राद्राक्षमहं भीमां राक्षसीं सलिलेशयाम् ॥ ५.५८.३८ ॥
Скорбя, я опустил взор вниз и там увидел ужасную ракшаси, лежавшую в воде.
5.58.39
प्रहस्य च महानादमुक्तोऽहं भीमया तया।
अवस्थितमसम्भ्रान्तमिदं वाक्यमशोभनम् ॥ ५.५८.३९ ॥
Громко рассмеявшись, ужасная обратилась ко мне, стоявшему невозмутимо, с этими непристойными словами.
5.58.40
क्वासि गन्ता महाकाय क्षुधिताया ममेप्सितः।
भक्षः प्रीणय मे देहं चिरमाहारवर्जितम् ॥ ५.५८.४० ॥
Куда ты направляешься, великотелый? Мне, голодной, ты желанная добыча. Насыть моё тело, долго лишённое пищи.
5.58.41
बाढमित्येव तां वाणीं प्रत्यगृह्णामहं ततः।
आस्यप्रमाणादधिकं तस्याः कायमपूरयम् ॥ ५.५८.४१ ॥
Сказав лишь: «Хорошо», я ответил на её слова. Затем я увеличил своё тело сверх меры её рта и заполнил её тело.
5.58.42
तस्याश्चास्यं महद् भीमं वर्धते मम भक्षणे।
न तु मां सा नु बुबुधे मम वा विकृतं कृतम् ॥ ५.५८.४२ ॥
И пока она пыталась проглотить меня, её ужасный огромный рот всё разрастался; однако она не распознала меня и не заметила перемены, которую я совершил.
5.58.43
ततोऽहं विपुलं रूपं संक्षिप्य निमिषान्तरात्।
तस्या हृदयमादाय प्रपतामि नभःस्थलम् ॥ ५.५८.४३ ॥
Тогда, сжав свой огромный облик в одно мгновение, я схватил её сердце и устремился ввысь, к небесной тверди.
5.58.44
सा विसृष्टभुजा भीमा पपात लवणाम्भसि।
मया पर्वतसंकाशा निकृत्तहृदया सती ॥ ५.५८.४४ ॥
Та ужасная, с опущенными руками, подобная горе, с сердцем, вырванным мною, упала в солёную воду.
5.58.45
शृणोमि खगतानां च वाचः सौम्या महात्मनाम्।
राक्षसी सिंहिका भीमा क्षिप्रं हनुमता हता ॥ ५.५८.४५ ॥
Я слышу слова кротких великодушных существ, движущихся по небу: «Ужасная ракшаси Симхика быстро убита Хануманом».
5.58.46
तां हत्वा पुनरेवाहं कृत्यमात्ययिकं स्मरन्।
गत्वा च महदध्वानं पश्यामि नगमण्डितम् ॥ ५.५८.४६ ॥
Убив её, вновь вспомнив своё срочное дело, и пройдя большое расстояние, я увидел землю, украшенную горами.
5.58.47
दक्षिणं तीरमुदधेर्लङ्का यत्र गता पुरी।
अस्तं दिनकरे याते रक्षसां निलयं पुरीम् ॥ ५.५८.४७ ॥
Южный берег океана, где лежит город Ланка, — когда солнце зашло, я достиг города, обиталища ракшасов.
5.58.48
प्रविष्टोऽहमविज्ञातो रक्षोभिर्भीमविक्रमैः।
तत्र प्रविशतश्चापि कल्पान्तघनसप्रभा ॥ ५.५८.४८ ॥
Не узнанный ракшасами, ужасными в доблести, я вошёл; и входя туда, сиял я, как облако конца мира.
5.58.49
अट्टहासं विमुञ्चन्ती नारी काप्युत्थिता पुरः।
जिघांसन्तीं ततस्तां तु ज्वलदग्निशिरोरुहाम् ॥ ५.५८.४९ ॥
Какая-то женщина, издавая громкий хохот, поднялась передо мной. Тогда, желая меня убить, ту, чьи волосы были как пылающий огонь,
5.58.50
सव्यमुष्टिप्रहारेण पराजित्य सुभैरवाम्।
प्रदोषकाले प्रविशं भीतयाहं तयोदितः ॥ ५.५८.५० ॥
Одолев ту ужасную ударом левого кулака, я вошёл в сумерках; и испуганная заговорила со мной —
5.58.51
अहं लङ्कापुरी वीर निर्जिता विक्रमेण ते।
यस्मात् तस्माद् विजेतासि सर्वरक्षांस्यशेषतः ॥ ५.५८.५१ ॥
«О герой! Я — город Ланка, покорённый твоей доблестью; поэтому ты победитель всех ракшасов, полностью.»
5.58.52
तत्राहं सर्वरात्रं तु विचरञ्जनकात्मजाम्।
रावणान्तःपुरगतो न चापश्यं सुमध्यमाम् ॥ ५.५८.५२ ॥
Там я всю ночь бродил, разыскивая дочь Джанаки; я вошёл во внутренние покои Раваны, но не увидел стройную станом.
5.58.53
ततः सीतामपश्यंस्तु रावणस्य निवेशने।
शोकसागरमासाद्य न पारमुपलक्षये ॥ ५.५८.५३ ॥
Тогда, не увидев Ситу в обители Раваны, я погрузился в океан скорби и не видел его берега.
5.58.54
शोचता च मया दृष्टं प्राकारेणाभिसंवृतम्।
काञ्चनेन विकृष्टेन गृहोपवनमुत्तमम् ॥ ५.५८.५४ ॥
Скорбя, я увидел превосходный сад при доме, окружённый длинной золотой стеной.
5.58.55
सप्राकारमवप्लुत्य पश्यामि बहुपादपम्।
अशोकवनिकामध्ये शिंशपापादपो महान् ॥ ५.५८.५५ ॥
Перепрыгнув через стену, я увидел посреди рощи Ашока, полной множества деревьев, большое дерево шиншапа.
5.58.56
तमारुह्य च पश्यामि काञ्चनं कदलीवनम्।
अदूराच्छिंशपावृक्षात् पश्यामि वरवर्णिनीम् ॥ ५.५८.५६ ॥
Взобравшись на то дерево, я увидел золотистую рощу бананов, а недалеко от дерева шиншапа увидел женщину прекрасного цвета лица.
5.58.57
श्यामां कमलपत्राक्षीमुपवासकृशाननाम्।
तदेकवासःसंवीतां रजोध्वस्तशिरोरुहाम् ॥ ५.५८.५७ ॥
Она была смуглой, с глазами, как лепестки лотоса, лицо её исхудало от поста, одета она была в одно-единственное одеяние, а волосы её были спутаны пылью.
5.58.58
शोकसंतापदीनाङ्गीं सीतां भर्तृहिते स्थिताम्।
राक्षसीभिर्विरूपाभिः क्रूराभिरभिसंवृताम् ॥ ५.५८.५८ ॥
Ситa, тело которой было измучено горем и страданием, оставалась преданной благу своего мужа, окружённая безобразными и жестокими ракшаси.
5.58.59
मांसशोणितभक्ष्याभिर्व्याघ्रीभिर्हरिणीं यथा।
सा मया राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ५.५८.५९ ॥
Подобно лани, окружённой тигрицами, питающимися мясом и кровью, её снова и снова запугивали среди ракшаси; это я видел.
5.58.60
एकवेणीधरा दीना भर्तृचिन्तापरायणा।
भूमिशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे ॥ ५.५८.६० ॥
С одной косой, измождённая, поглощённая мыслями о муже, спящая на голой земле, с бледным телом, она была подобна лотосу в пору зимы.
5.58.61
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्ये कृतनिश्चया।
कथंचिन्मृगशावाक्षी तूर्णमासादिता मया ॥ ५.५८.६१ ॥
Лишившаяся надежды на Раваны и решившаяся умереть, олениноглазую я наконец быстро как-то нашёл.
5.58.62
तां दृष्ट्वा तादृशीं नारीं रामपत्नीं यशस्विनीम्।
तत्रैव शिंशपावृक्षे पश्यन्नहमवस्थितः ॥ ५.५८.६२ ॥
Увидев эту славную супругу Рамы в таком состоянии, я остался там же, на дереве шимшапа, и смотрел.
5.58.63
ततो हलहलाशब्दं काञ्चीनूपुरमिश्रितम्।
शृणोम्यधिकगम्भीरं रावणस्य निवेशने ॥ ५.५८.६३ ॥
Затем в обиталище Раваны я услышал очень глубокий звук «хала-хала», смешанный со звоном поясов и браслетов на ногах.
5.58.64
ततोऽहं परमोद्विग्नः स्वरूपं प्रत्यसंहरम्।
अहं च शिंशपावृक्षे पक्षीव गहने स्थितः ॥ ५.५८.६४ ॥
Тогда, сильно встревоженный, я уменьшил свой облик и, как птица, остался сокрытым в густом дереве шимшапа.
5.58.65
ततो रावणदाराश्च रावणश्च महाबलः।
तं देशमनुसम्प्राप्तो यत्र सीताभवत् स्थिता ॥ ५.५८.६५ ॥
Тогда жёны Раваны и могучий Равана прибыли к тому месту, где сидела Сита.
5.58.66
तं दृष्ट्वाथ वरारोहा सीता रक्षोगणेश्वरम्।
संकुच्योरू स्तनौ पीनौ बाहुभ्यां परिरभ्य च ॥ ५.५८.६६ ॥
Увидев владыку ракшасских полчищ, стройнобёдрая Сита поджала бёдра и полные груди и, обхватив их обеими руками, съёжилась.
5.58.67
वित्रस्तां परमोद्विग्नां वीक्ष्यमाणामितस्ततः।
त्राणं कंचिदपश्यन्तीं वेपमानां तपस्विनीम् ॥ ५.५८.६७ ॥
Увидев Ситу, подвижницу, испуганную и глубоко встревоженную, озиравшуюся по сторонам, не находившую защиты и дрожавшую.
5.58.68
तामुवाच दशग्रीवः सीतां परमदुःखिताम्।
अवाक्शिराः प्रपतितो बहुमन्यस्व मामिति ॥ ५.५८.६८ ॥
Тогда Раванa, десятиглавый, сказал глубоко опечаленной Cите: «Склонив голову, я пал перед тобой; окажи мне уважение».
5.58.69
यदि चेत्त्वं तु मां दर्पान्नाभिनन्दसि गर्विते।
द्विमासानन्तरं सीते पास्यामि रुधिरं तव ॥ ५.५८.६९ ॥
«О гордая Сита! Если из гордости ты не примешь меня, через два месяца я выпью твою кровь».
5.58.70
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य रावणस्य दुरात्मनः।
उवाच परमक्रुद्धा सीता वचनमुत्तमम् ॥ ५.५८.७० ॥
Услышав эти слова злодея Раваны, Cита, крайне разгневанная, произнесла эти благородные слова.
5.58.71
राक्षसाधम रामस्य भार्याममिततेजसः।
इक्ष्वाकुवंशनाथस्य स्नुषां दशरथस्य च ॥ ५.५८.७१ ॥
«О низший из ракшасов! Ты похитил жену Рамы, безмерно сияющего, невестку Дашаратхи, владыки рода Икшваку!»
5.58.72
अवाच्यं वदतो जिह्वा कथं न पतिता तव।
किंस्विद्वीर्य तवानार्य यो मां भर्तुरसंनिधौ ॥ ५.५८.७२ ॥
«Почему не отсохнет твой язык, произносящий непроизносимое? О недостойный! В чём же твоя доблесть — похищать меня в отсутствие мужа?»
5.58.73
अपहृत्यागतः पाप तेनादृष्टो महात्मना।
न त्वं रामस्य सदृशो दास्येऽप्यस्य न युज्यसे ॥ ५.५८.७३ ॥
Грешница, тебя похитили и привели сюда, и великодушный Рама тебя не видел. Ты не равна Раме; ты даже не достойна быть его служанкой.
5.58.74
अजेयः सत्यवाक् शूरो रणश्लाघी च राघवः।
जानक्या परुषं वाक्यमेवमुक्तो दशाननः ॥ ५.५८.७४ ॥
Рагхава (Рама) непобедим, правдив, доблестен и хвалится в бою. Когда Джанаки произнесла такие резкие слова, десятиликий (Равана) ответил так.
5.58.75
जज्वाल सहसा कोपाच्चितास्थ इव पावकः।
विवृत्य नयने क्रूरे मुष्टिमुद्यम्य दक्षिणम् ॥ ५.५८.७५ ॥
От гнева он внезапно вспыхнул, как огонь на погребальном костре. Широко раскрыв свои жестокие глаза, он поднял правый кулак.
5.58.76
मैथिलीं हन्तुमारब्धः स्त्रीभिर्हाहाकृतं तदा।
स्त्रीणां मध्यात् समुत्पत्य तस्य भार्या दुरात्मनः ॥ ५.५८.७६ ॥
Он приготовился убить Майтхили (Ситу), и женщины возопили в горе. Тогда жена того злого духом поднялась из среди женщин.
5.58.77
वरा मन्दोदरी नाम तया स प्रतिषेधितः।
उक्तश्च मधुरां वाणीं तया स मदनार्दितः ॥ ५.५८.७७ ॥
Превосходная Мандодари удержала его, и он, мучимый страстью, был обращён ею сладкими словами.
5.58.78
सीतया तव किं कार्यं महेन्द्रसमविक्रम।
मया सह रमस्वाद्य मद्विशिष्टा न जानकी ॥ ५.५८.७८ ॥
О ты, чья доблесть равна доблести Индры, что тебе до Ситы? Насладись со мной сегодня; Джанаки не выше меня.
5.58.79
देवगन्धर्वकन्याभिर्यक्षकन्याभिरेव च।
सार्धं प्रभो रमस्वेति सीतया किं करिष्यसि ॥ ५.५८.७९ ॥
Наслаждайся, о владыка, с дочерями богов, гандхарвов и якшей. Что тебе до Ситы?
5.58.80
ततस्ताभिः समेताभिर्नारीभिः स महाबलः।
उत्थाप्य सहसा नीतो भवनं स्वं निशाचरः ॥ ५.५८.८० ॥
Тогда собравшиеся женщины внезапно подняли этого могучего ночного скитальца и унесли его в свой дворец.
5.58.81
याते तस्मिन् दशग्रीवे राक्षस्यो विकृताननाः।
सीतां निर्भर्त्सयामासुर्वाक्यैः क्रूरैः सुदारुणैः ॥ ५.५८.८१ ॥
Когда тот десятиглавый ушёл, ракшаси с искажёнными лицами стали запугивать и поносить Ситу жестокими, ужасными словами.
5.58.82
तृणवद् भाषितं तासां गणयामास जानकी।
गर्जितं च तथा तासां सीतां प्राप्य निरर्थकम् ॥ ५.५८.८२ ॥
Джанаки сочла их слова ничтожнее соломинки, а их рёв оказался напрасным перед Ситой.
5.58.83
वृथा गर्जितनिश्चेष्टा राक्षस्यः पिशिताशनाः।
रावणाय शशंसुस्ताः सीताव्यवसितं महत् ॥ ५.५८.८३ ॥
Ракшаси, пожирательницы плоти, напрасно прорычав и обессилев, передали Раване великую решимость Ситы.
5.58.84
ततस्ताः सहिताः सर्वा विहताशा निरुद्यमाः।
परिक्लिश्य समस्तास्ता निद्रावशमुपागताः ॥ ५.५८.८४ ॥
Тогда все они вместе, с разбитыми надеждами и без сил, измученные, погрузились во власть сна.
5.58.85
तासु चैव प्रसुप्तासु सीता भर्तृहिते रता।
विलप्य करुणं दीना प्रशुशोच सुदुःखिता ॥ ५.५८.८५ ॥
Когда все они уснули, Ситá, преданная благу своего супруга, жалобно причитала, несчастная и глубоко скорбящая, и горько плакала.
5.58.86
तासां मध्यात् समुत्थाय त्रिजटा वाक्यमब्रवीत्।
आत्मानं खादत क्षिप्रं न सीतामसितेक्षणाम् ॥ ५.५८.८६ ॥
Поднявшись из их среды, Тришата сказала: «Съешьте лучше себя самих поскорее, а не черноглазую Ситу.»
5.58.87
जनकस्यात्मजां साध्वीं स्नुषां दशरथस्य च।
स्वप्नो ह्यद्य मया दृष्टो दारुणो रोमहर्षणः ॥ ५.५८.८७ ॥
О Сите, дочери Джаганаки, добродетельной невестке Дашаратхи, сегодня я увидела ужасный, леденящий душу сон.
5.58.88
रक्षसां च विनाशाय भर्तुरस्या जयाय च।
अलमस्मान् परित्रातुं राघवाद् राक्षसीगणम् ॥ ५.५८.८८ ॥
Для гибели ракшасов и победы её супруга, и чтобы спасти нас от Рагхавы, этого довольно для стаи ракшасинь.
5.58.89
अभियाचाम वैदेहीमेतद्धि मम रोचते।
यदि ह्येवंविधः स्वप्नो दुःखितायाः प्रदृश्यते ॥ ५.५८.८९ ॥
Будем умолять Ваидехи; это кажется мне верным, если такой сон видится страдающей.
5.58.90
सा दुःखैर्विविधैर्मुक्ता सुखमाप्नोत्यनुत्तमम्।
प्रणिपातप्रसन्ना हि मैथिली जनकात्मजा ॥ ५.५८.९० ॥
Освободившись от многих страданий, она обретёт высшее счастье, ибо Майтхили, дочь Джаганаки, милостива к почтительному поклону.
5.58.91
अलमेषा परित्रातुं राक्षस्यो महतो भयात्।
ततः सा ह्रीमती बाला भर्तुर्विजयहर्षिता ॥ ५.५८.९१ ॥
Она может спасти этих ракшасий от великого страха. Тогда скромная юная женщина, обрадованная победой мужа, [...]
5.58.92
अवोचद् यदि तत् तथ्यं भवेयं शरणं हि वः।
तां चाहं तादृशीं दृष्ट्वा सीताया दारुणां दशाम् ॥ ५.५८.९२ ॥
Она сказала: «Если это правда, я буду для вас прибежищем». И, увидев Ситу в таком ужасном состоянии, [...]
5.58.93
चिन्तयामास विश्रान्तो न च मे निर्वृतं मनः।
सम्भाषणार्थे च मया जानक्याश्चिन्तितो विधिः ॥ ५.५८.९३ ॥
Отдохнув, я размышлял, но мой ум не успокоился. Я обдумал способ говорить с Джанаки.
5.58.94
इक्ष्वाकुकुलवंशस्तु स्तुतो मम पुरस्कृतः।
श्रुत्वा तु गदितां वाचं राजर्षिगणभूषिताम् ॥ ५.५८.९४ ॥
Я восхвалил род династии Иксваку и поставил его впереди. Услышав эту речь, украшенную сонмом царственных мудрецов, [...]
5.58.95
प्रत्यभाषत मां देवी बाष्पैः पिहितलोचना।
कस्त्वं केन कथं चेह प्राप्तो वानरपुङ्गव ॥ ५.५८.९५ ॥
Богиня, с глазами, полными слёз, ответила мне: «Кто ты, кем и как ты сюда пришёл, лучший из обезьян?»
5.58.96
का च रामेण ते प्रीतिस्तन्मे शंसितुमर्हसि।
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा अहमप्यब्रुवं वचः ॥ ५.५८.९६ ॥
«А какова твоя связь с Рамой? Скажи мне об этом». Услышав её слова, и я ответил.
5.58.97
देवि रामस्य भर्तुस्ते सहायो भीमविक्रमः।
सुग्रीवो नाम विक्रान्तो वानरेन्द्रो महाबलः ॥ ५.५८.९७ ॥
О богиня, у твоего супруга Рамы есть союзник — по имени Сугрива, царь обезьян, грозный в доблести, отважный и великой силы.
5.58.98
तस्य मां विद्धि भृत्यं त्वं हनूमन्तमिहागतम्।
भर्त्रा सम्प्रहितस्तुभ्यं रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ५.५८.९८ ॥
Знай меня как Ханумана, его слугу, пришедшего сюда; это твой супруг Рама, чьи деяния неутомимы, послал меня к тебе.
5.58.99
इदं तु पुरुषव्याघ्रः श्रीमान् दाशरथिः स्वयम्।
अङ्गुलीयमभिज्ञानमदात् तुभ्यं यशस्विनि ॥ ५.५८.९९ ॥
Это кольцо, лучший из мужей, сам славный сын Дашаратхи, дал тебе в знак узнавания, о прославленная.
5.58.100
तदिच्छामि त्वयाज्ञप्तं देवि किं करवाण्यहम्।
रामलक्ष्मणयोः पार्श्वं नयामि त्वां किमुत्तरम् ॥ ५.५८.१०० ॥
Поэтому, о богиня, я желаю, чтобы ты повелела мне: что мне делать? Отвести ли тебя к Раме и Лакшмане, или ты дашь иной ответ?
5.58.101
एतच्छ्रुत्वा विदित्वा च सीता जनकनन्दिनी।
आह रावणमुत्पाट्य राघवो मां नयत्विति ॥ ५.५८.१०१ ॥
Услышав и поняв это, Сита, дочь Джаната, сказала: «Пусть Раghава вырвет Равану с корнем и заберёт меня».
5.58.102
प्रणम्य शिरसा देवीमहमार्यामनिन्दिताम्।
राघवस्य मनोह्लादमभिज्ञानमयाचिषम् ॥ ५.५८.१०२ ॥
Склонив голову перед той богиней, благородной и безупречной госпожой, я попросил у неё знак узнавания, который порадует сердце Рāghавы.
5.58.103
अथ मामब्रवीत् सीता गृह्यतामयमुत्तमः।
मणिर्येन महाबाहू रामस्त्वां बहु मन्यते ॥ ५.५८.१०३ ॥
Тогда Ситā сказала мне: «Возьми этот превосходный самоцвет, которым Рама, могучерукий, очень тебя ценит».
5.58.104
इत्युक्त्वा तु वरारोहा मणिप्रवरमुत्तमम्।
प्रायच्छत् परमोद्विग्ना वाचा मां संदिदेश ह ॥ ५.५८.१०४ ॥
Сказав это, эта женщина с прекрасной талией, крайне взволнованная, вручила мне тот превосходный выдающийся самоцвет и передала мне весть словами.
5.58.105
ततस्तस्यै प्रणम्याहं राजपुत्र्यै समाहितः।
प्रदक्षिणं परिक्राममिहाभ्युद्गतमानसः ॥ ५.५८.१०५ ॥
Тогда я почтительно склонился перед той царевной, собранный, и с возвышенным духом обошёл её по кругу, слева направо.
5.58.106
उत्तरं पुनरेवाह निश्चित्य मनसा तदा।
हनूमन् मम वृत्तान्तं वक्तुमर्हसि राघवे ॥ ५.५८.१०६ ॥
Тогда, решив про себя, она снова сказала: «Ханумат, ты должен рассказать Рагхаве мою историю».
5.58.107
यथा श्रुत्वैव नचिरात् तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
सुग्रीवसहितौ वीरावुपेयातां तथा कुरु ॥ ५.५८.१०७ ॥
«Как только услышат, пусть эти два героя, Рама и Лакшмана, вместе с Сугривой, без промедления придут сюда; так и поступи».
5.58.108
यदन्यथा भवेदेतद् द्वौ मासौ जीवितं मम।
न मां द्रक्ष्यति काकुत्स्थो म्रिये साहमनाथवत् ॥ ५.५८.१०८ ॥
«Если же этого не случится, то моей жизни останется лишь два месяца. Какутстха не увидит меня, и я умру, как сирота».
5.58.109
तच्छ्रुत्वा करुणं वाक्यं क्रोधो मामभ्यवर्तत।
उत्तरं च मया दृष्टं कार्यशेषमनन्तरम् ॥ ५.५८.१०९ ॥
Услышав эти жалобные слова, я вспыхнул гневом, и тотчас увидел, что мне осталось сделать.
5.58.110
ततोऽवर्धत मे कायस्तदा पर्वतसंनिभः।
युद्धाकाङ्क्षी वनं तस्य विनाशयितुमारभे ॥ ५.५८.११० ॥
Тогда тело мое выросло, словно гора, и, жаждая битвы, я начал разорять его рощу.
5.58.111
तद् भग्नं वनखण्डं तु भ्रान्तत्रस्तमृगद्विजम्।
प्रतिबुद्ध्य निरीक्षन्ते राक्षस्यो विकृताननाः ॥ ५.५८.१११ ॥
Увидев разоренный участок рощи, где в смятении и страхе метались олени и птицы, пробудившиеся ракшаси с искажёнными лицами огляделись.
5.58.112
मां च दृष्ट्वा वने तस्मिन् समागम्य ततस्ततः।
ताः समभ्यागताः क्षिप्रं रावणायाचचक्षिरे ॥ ५.५८.११२ ॥
Увидев меня в той роще, они собрались отовсюду, поспешно пришли и доложили Раване.
5.58.113
राजन् वनमिदं दुर्गं तव भग्नं दुरात्मना।
वानरेण ह्यविज्ञाय तव वीर्यं महाबल ॥ ५.५८.११३ ॥
О царь! Эту твою недоступную рощу разорил злобный обезьяна, не знавший твоей мощи, о могучий.
5.58.114
तस्य दुर्बुद्धिता राजंस्तव विप्रियकारिणः।
वधमाज्ञापय क्षिप्रं यथासौ न पुनर्व्रजेत् ॥ ५.५८.११४ ॥
О царь! Велите скоро казнить того безумца, что причинил тебе зло, чтобы он больше не вернулся.
5.58.115
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रेण विसृष्टा बहुदुर्जयाः।
राक्षसाः किंकरा नाम रावणस्य मनोऽनुगाः ॥ ५.५८.११५ ॥
Услышав это, владыка ракшасов послал киньекаров, ракшасов, которых трудно победить, следовавших воле Раваны.
5.58.116
तेषामशीतिसाहस्रं शूलमुद्गरपाणिनाम्।
मया तस्मिन् वनोद्देशे परिघेण निषूदितम् ॥ ५.५८.११६ ॥
Из них восемьдесят тысяч, державших в руках копья и палицы, были убиты мною железным пестом в той части леса.
5.58.117
तेषां तु हतशिष्टा ये ते गता लघुविक्रमाः।
निहतं च मया सैन्यं रावणायाचचक्षिरे ॥ ५.५८.११७ ॥
Уцелевшие из них, быстрые в доблести, бежали и сообщили Раване, что войско истреблено мною.
5.58.118
ततो मे बुद्धिरुत्पन्ना चैत्यप्रासादमुत्तमम्।
तत्रस्थान् राक्षसान् हत्वा शतं स्तम्भेन वै पुनः ॥ ५.५८.११८ ॥
Тогда у меня возникла мысль: убив сто ракшасов, стоявших в том превосходном храмовом дворце, снова обрушить его с помощью столба.
5.58.119
ललामभूतो लङ्काया मया विध्वंसितो रुषा।
ततः प्रहस्तस्य सुतं जम्बुमालिनमादिशत् ॥ ५.५८.११९ ॥
Тот дворец, украшение Ланки, я в гневе разрушил. Тогда (Равана) послал против меня Джамбумали, сына Прахасты.
5.58.120
राक्षसैर्बहुभिः सार्धं घोररूपैर्भयानकैः।
तमहं बलसम्पन्नं राक्षसं रणकोविदम् ॥ ५.५८.१२० ॥
Вместе с многими ракшасами ужасного облика и страшными, я (вступил в бой с) тем ракшасом, наделённым силой и искусным в битве.
5.58.121
परिघेणातिघोरेण सूदयामि सहानुगम्।
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्तु मन्त्रिपुत्रान् महाबलान् ॥ ५.५८.१२१ ॥
«Ужасной железной палицей я уничтожу их вместе с их спутниками». Услышав это, владыка ракшасов отправил могучих сыновей своих министров.
5.58.122
पदातिबलसम्पन्नान् प्रेषयामास रावणः।
परिघेणैव तान् सर्वान् नयामि यमसादनम् ॥ ५.५८.१२२ ॥
Раваны отправил их, снабжённых пехотными силами. «Одной железной палицей я отправлю их всех в обитель Ямы».
5.58.123
मन्त्रिपुत्रान् हतान् श्रुत्वा समरे लघुविक्रमान्।
पञ्च सेनाग्रगान् शूरान् प्रेषयामास रावणः ॥ ५.५८.१२३ ॥
Услышав, что сыновья министров, быстрые в доблести, убиты в битве, Раваны послал пятерых героев, идущих во главе войска.
5.58.124
तानहं सहसैन्यान् वै सर्वानेवाभ्यसूदयम्।
ततः पुनर्दशग्रीवः पुत्रमक्षं महाबलम् ॥ ५.५८.१२४ ॥
Я уничтожил их всех вместе с их войсками. Тогда десятиглавый снова послал своего могучего сына Акшу.
5.58.125
बहुभी राक्षसैः सार्धं प्रेषयामास संयुगे।
तं तु मन्दोदरीपुत्रं कुमारं रणपण्डितम् ॥ ५.५८.१२५ ॥
Он послал его в бой со многими ракшасами: того сына Мандодари, принца, искусного в войне.
5.58.126
सहसा खं समुद्यन्तं पादयोश्च गृहीतवान्।
तमासीनं शतगुणं भ्रामयित्वा व्यपेषयम् ॥ ५.५८.१२६ ॥
Внезапно он взмыл в небо, и я схватил его за ноги; раскрутив его сто раз, я раздавил его.
5.58.127
तमक्षमागतं भग्नं निशम्य स दशाननः।
ततश्चेन्द्रजितं नाम द्वितीयं रावणः सुतम् ॥ ५.५८.१२७ ॥
Услышав, что Акша убит и войско разбито, десятиликий Раван призвал тогда своего второго сына по имени Индраджит.
5.58.128
व्यादिदेश सुसंक्रुद्धो बलिनं युद्धदुर्मदम्।
तच्चाप्यहं बलं सर्वं तं च राक्षसपुङ्गवम् ॥ ५.५८.१२८ ॥
Крайне разгневанный, он отдал приказ тому могучему сыну, надменному в бою: против меня, против всей моей силы и против того первого из ракшасов.
5.58.129
नष्टौजसं रणे कृत्वा परं हर्षमुपागतः।
महतापि महाबाहुः प्रत्ययेन महाबलः ॥ ५.५८.१२९ ॥
Лишив его мощи в бою, великорукий, могучий испытал высшую радость, а также великое доверие.
5.58.130
प्रहितो रावणेनैष सह वीरैर्मदोद्धतैः।
सोऽविषह्यं हि मां बुद्ध्वा स्वसैन्यं चावमर्दितम् ॥ ५.५८.१३० ॥
Посланный Раваной вместе с надменными героями, он (Индраджит), поняв, что я непобедим, а его собственное войско растоптано—
5.58.131
ब्रह्मणोऽस्त्रेण स तु मां प्रबद्ध्वा चातिवेगिनः।
रज्जुभिश्चापि बध्नन्ति ततो मां तत्र राक्षसाः ॥ ५.५८.१३१ ॥
Индраджит связал меня оружием Брахмы; затем ракшасы там связали меня и верёвками, хотя я был чрезвычайно быстр.
5.58.132
रावणस्य समीपं च गृहीत्वा मामुपागमन्।
दृष्ट्वा सम्भाषितश्चाहं रावणेन दुरात्मना ॥ ५.५८.१३२ ॥
Схватив меня, они привели меня к Раване; и, увидев меня, злобный Равана обратился ко мне.
5.58.133
पृष्टश्च लङ्कागमनं राक्षसानां च तं वधम्।
तत्सर्वं च रणे तत्र सीतार्थमुपजल्पितम् ॥ ५.५८.१३३ ॥
Когда меня спросили о моём прибытии в Ланку, об убийстве ракшасов и обо всём, что там в битве было сделано ради Ситы, я всё рассказал.
5.58.134
तस्यास्तु दर्शनाकाङ्क्षी प्राप्तस्त्वद्भवनं विभो।
मारुतस्यौरसः पुत्रो वानरो हनुमानहम् ॥ ५.५८.१३४ ॥
Желая увидеть её, о владыка, я пришёл в твою обитель. Я Ханумان, обезьяна, законный сын бога ветра.
5.58.135
रामदूतं च मां विद्धि सुग्रीवसचिवं कपिम्।
सोऽहं दौत्येन रामस्य त्वत्सकाशमिहागतः ॥ ५.५८.१३५ ॥
Знай же меня как посланца Рамы, обезьяну, министра Сугривы. По поручению Рамы, в качестве посланника, я явился сюда пред тебя.
5.58.136
शृणु चापि समादेशं यदहं प्रब्रवीमि ते।
राक्षसेश हरीशस्त्वां वाक्यमाह समाहितम् ॥ ५.५८.१३६ ॥
Послушай же, о владыка ракшасов, и послание, которое я тебе передам. Владыка обезьян обратился к тебе продуманными словами.
5.58.137
सुग्रीवश्च महाभागः स त्वां कौशलमब्रवीत्।
धर्मार्थकामसहितं हितं पथ्यमुवाच ह ॥ ५.५८.१३७ ॥
Счастливейший Сугрива справился о твоём благополучии и сказал тебе благие и полезные слова, соединённые с дхармой, богатством и наслаждением.
5.58.138
वसतो ऋष्यमूके मे पर्वते विपुलद्रुमे।
राघवो रणविक्रान्तो मित्रत्वं समुपागतः ॥ ५.५८.१३८ ॥
Когда я жил на горе Ришьямука, богатой деревьями, Рагхава, доблестный в битве, вступил со мной в дружбу.
5.58.139
तेन मे कथितं राजन् भार्या मे रक्षसा हृता।
तत्र साहाय्यहेतोर्मे समयं कर्तुमर्हसि ॥ ५.५८.१३९ ॥
Он рассказал мне, о царь, что мою жену похитил ракшас. Поэтому тебе подобает заключить со мной союз, чтобы помочь ему.
5.58.140
वालिना हृतराज्येन सुग्रीवेण सह प्रभुः।
चक्रेऽग्निसाक्षिकं सख्यं राघवः सहलक्ष्मणः ॥ ५.५८.१४० ॥
С Сугривой, у которого Вали отнял царство, владыка Рагхава вместе с Лакшманой заключил дружбу, призвав в свидетели огонь.
5.58.141
तेन वालिनमाहत्य शरेणैकेन संयुगे।
वानराणां महाराजः कृतः सम्प्लवतां प्रभुः ॥ ५.५८.१४१ ॥
Сразив Вали в бою одной стрелой, он сделал Сугривą великим царем и владыкой прыгающих обезьян.
5.58.142
तस्य साहाय्यमस्माभिः कार्यं सर्वात्मना त्विह।
तेन प्रस्थापितस्तुभ्यं समीपमिह धर्मतः ॥ ५.५८.१४२ ॥
Нам должно здесь всем существом оказать ему помощь; по его воле, согласно дхарме, я послан к тебе.
5.58.143
क्षिप्रमानीयतां सीता दीयतां राघवस्य च।
यावन्न हरयो वीरा विधमन्ति बलं तव ॥ ५.५८.१४३ ॥
Пусть Ситу быстро приведут и вернут Рагхаве, прежде чем доблестные обезьяны рассеют твое войско.
5.58.144
वानराणां प्रभावोऽयं न केन विदितः पुरा।
देवतानां सकाशं च ये गच्छन्ति निमन्त्रिताः ॥ ५.५८.१४४ ॥
Мощь этих обезьян, которые по приглашению отправляются к богам, прежде никому не была известна.
5.58.145
मामैक्षत ततो रुष्टश्चक्षुषा प्रदहन्निव ॥ ५.५८.१४५ ॥
Тогда, разгневанный, он взглянул на меня так, будто хотел испепелить взглядом.
5.58.146
तेन वध्योऽहमाज्ञप्तो रक्षसा रौद्रकर्मणा।
मत्प्रभावमविज्ञाय रावणेन दुरात्मना ॥ ५.५८.१४६ ॥
Этот жестокий ракшаса, злодей Равана, не зная моей силы, приказал меня убить.
5.58.147
ततो विभीषणो नाम तस्य भ्राता महामतिः।
तेन राक्षसराजश्च याचितो मम कारणात् ॥ ५.५८.१४७ ॥
Тогда его брат Вибхишана, мудрый, обратился к царю ракшасов ради меня.
5.58.148
नैवं राक्षसशार्दूल त्यज्यतामेष निश्चयः।
राजशास्त्रव्यपेतो हि मार्गः संलक्ष्यते त्वया ॥ ५.५८.१४८ ॥
Нет, о тигр среди ракшасов, откажись от этого решения; ты, как видно, идёшь путём, далёким от царского закона.
5.58.149
दूतवध्या न दृष्टा हि राजशास्त्रेषु राक्षस।
दूतेन वेदितव्यं च यथाभिहितवादिना ॥ ५.५८.१४९ ॥
О ракшаса, в трактатах о царях посланник не считается достойным смерти; посол должен быть понимаем как тот, кто говорит то, что ему было велено.
5.58.150
सुमहत्यपराधेऽपि दूतस्यातुलविक्रम।
विरूपकरणं दृष्टं न वधोऽस्ति हि शास्त्रतः ॥ ५.५८.१५० ॥
О непревзойдённый в доблести, даже за тяжкую вину против посланника наказанием считается лишь изувечение; по предписаниям нет убийства.
5.58.151
विभीषणेनैवमुक्तो रावणः संदिदेश तान्।
राक्षसानेतदेवाद्य लाङ्गूलं दह्यतामिति ॥ ५.५८.१५१ ॥
Так сказал Вибхишана, и Равана приказал тем ракшасам: «Пусть сегодня же сожгут его хвост».
5.58.152
ततस्तस्य वचः श्रुत्वा मम पुच्छं समन्ततः।
वेष्टितं शणवल्कैश्च पट्टैः कार्पासकैस्तथा ॥ ५.५८.१५२ ॥
Услышав его слова, они обмотали мой хвост со всех сторон пенькой, корой, полосами ткани и хлопком.
5.58.153
राक्षसाः सिद्धसंनाहास्ततस्ते चण्डविक्रमाः।
तदादीप्यन्त मे पुच्छं हनन्तः काष्ठमुष्टिभिः ॥ ५.५८.१५३ ॥
Тогда те вооружённые, яростно храбрые ракшасы, бия деревянными кулаками, подожгли мой хвост.
5.58.154
बद्धस्य बहुभिः पाशैर्यन्त्रितस्य च राक्षसैः।
न मे पीडाभवत् काचिद् दिदृक्षोर्नगरीं दिवा ॥ ५.५८.१५४ ॥
Хотя ракшасы связали меня множеством петель и крепко держали, я не чувствовал боли, ибо желал увидеть город днём.
5.58.155
ततस्ते राक्षसाः शूरा बद्धं मामग्निसंवृतम्।
अघोषयन् राजमार्गे नगरद्वारमागताः ॥ ५.५८.१५५ ॥
Тогда те храбрые ракшасы, связанного и окутанного огнём, привели меня к городским воротам и объявили об этом на царской дороге.
5.58.156
ततोऽहं सुमहद्रूपं संक्षिप्य पुनरात्मनः।
विमोचयित्वा तं बन्धं प्रकृतिस्थः स्थितः पुनः ॥ ५.५८.१५६ ॥
Тогда я вновь сжал своё огромное тело, освободился от тех уз и снова встал в своём естественном облике.
5.58.157
आयसं परिघं गृह्य तानि रक्षांस्यसूदयम्।
ततस्तन्नगरद्वारं वेगेन प्लुतवानहम् ॥ ५.५८.१५७ ॥
Схватив железный засов, я убил тех ракшасов. Затем с быстротой я прыгнул к тем городским воротам.
5.58.158
पुच्छेन च प्रदीप्तेन तां पुरीं साट्टगोपुराम्।
दहाम्यहमसम्भ्रान्तो युगान्ताग्निरिव प्रजाः ॥ ५.५८.१५८ ॥
Пылающим хвостом я сжёг тот город, с его башнями и воротами, невозмутимо, как огонь конца юги сжигает живые существа.
5.58.159
विनष्टा जानकी व्यक्तं न ह्यदग्धः प्रदृश्यते।
लङ्कायाः कश्चिदुद्देशः सर्वा भस्मीकृता पुरी ॥ ५.५८.१५९ ॥
Джанаки, несомненно, погибла, ибо не видно ни одного непожжённого места в Ланке; весь город обращён в пепел.
5.58.160
दहता च मया लङ्कां दग्धा सीता न संशयः।
रामस्य च महत्कार्यं मयेदं विफलीकृतम् ॥ ५.५८.१६० ॥
Сжигая Лanку, я, без сомнения, сжёг и Ситу; и по моей вине великое дело Рамы оказалось напрасным.
5.58.161
ततोऽहं वाचमश्रौषं चारणानां शुभाक्षराम् ॥ ५.५८.१६१ ॥
Тогда я услышал речь чаран, благоприятную по своим слогам.
5.58.162
जानकी न च दग्धेति विस्मयोदन्तभाषिणाम्।
ततो मे बुद्धिरुत्पन्ना श्रुत्वा तामद्भुतां गिरम् ॥ ५.५८.१६२ ॥
«Джанаки не сожжена» — услышав эти чудесные слова, сказанные с изумлением, я почувствовал, как в уме моём возникла мысль.
5.58.163
अदग्धा जानकीत्येव निमित्तैश्चोपलक्षितम्।
दीप्यमाने तु लाङ्गूले न मां दहति पावकः ॥ ५.५८.१६३ ॥
Джанаки не сожжена — это было распознано и по знамениям; хотя хвост горит, огонь не жжёт меня.
5.58.164
हृदयं च प्रहृष्टं मे वाताः सुरभिगन्धिनः।
तैर्निमित्तैश्च दृष्टार्थैः कारणैश्च महागुणैः ॥ ५.५८.१६४ ॥
Сердце моё ликует, веют благоуханные ветры; по тем знамениям, по видимым приметам и по причинам великой добродетели [я радуюсь].
5.58.165
ऋषिवाक्यैश्च दृष्टार्थैरभवं हृष्टमानसः।
पुनर्दृष्टा च वैदेही विसृष्टश्च तया पुनः ॥ ५.५८.१६५ ॥
По словам мудрецов и по видимым знакам мой ум возрадовался; я вновь увидел Вайдehī и вновь получил от неё прощание.
5.58.166
ततः पर्वतमासाद्य तत्रारिष्टमहं पुनः।
प्रतिप्लवनमारेभे युष्मद्दर्शनकाङ्क्षया ॥ ५.५८.१६६ ॥
Затем, достигнув той горы, там, на Ариште, я вновь начал прыгать, желая увидеть вас.
5.58.167
ततः श्वसनचन्द्रार्कसिद्धगन्धर्वसेवितम्।
पन्थानमहमाक्रम्य भवतो दृष्टवानिह ॥ ५.५८.१६७ ॥
Затем, пройдя путь, которому служат Ветер, Луна, Солнце, сиддхи и гандхарвы, я увидел вас здесь.
5.58.168
राघवस्य प्रसादेन भवतां चैव तेजसा।
सुग्रीवस्य च कार्यार्थं मया सर्वमनुष्ठितम् ॥ ५.५८.१६८ ॥
По милости Рагхавы и вашему сиянию, ради дела Сугривы, я всё исполнил.
5.58.169
एतत् सर्वं मया तत्र यथावदुपपादितम्।
तत्र यन्न कृतं शेषं तत् सर्वं क्रियतामिति ॥ ५.५८.१६९ ॥
Всё это было там мною должным образом исполнено. Пусть теперь будет сделано всё, что там осталось несделанным.