رامايانا فالميكي · السارغا 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
एतदाख्याय तत् सर्वं हनूमान् मारुतात्मजः।
भूयः समुपचक्राम वचनं वक्तुमुत्तरम् ॥ ५.५९.१ ॥
وبعد أن أخبر بكل ذلك، شرع هانومان ابن إله الريح مرة أخرى في الكلام ردًّا.
5.59.2
सफलो राघवोद्योगः सुग्रीवस्य च सम्भ्रमः।
शीलमासाद्य सीताया मम च प्रीणितं मनः ॥ ५.५९.२ ॥
لقد أثمر جهد راغافا وحماسة سوغريفا؛ وبعد أن رأيت شيل سيتا، ابتهج قلبي.
5.59.3
आर्यायाः सदृशं शीलं सीतायाः प्लवगर्षभाः।
तपसा धारयेल्लोकान् क्रुद्धा वा निर्दहेदपि ॥ ५.५९.३ ॥
يا خير القرود! إن شيل النبيلة سيتا يليق بها: فبتقشفها تستطيع أن تحفظ العوالم، وإن غضبت قد تحرقها.
5.59.4
सर्वथातिप्रकृष्टोऽसौ रावणो राक्षसेश्वरः।
यस्य तां स्पृशतो गात्रं तपसा न विनाशितम् ॥ ५.५९.४ ॥
إن ذلك راڤانا، سيد الراكشاسا، دنيء للغاية من كل وجه، فإنه وإن لمس جسدها لم يُهلك بتقشفها.
5.59.5
न तदग्निशिखा कुर्यात् संस्पृष्टा पाणिना सती।
जनकस्य सुता कुर्याद् यत् क्रोधकलुषीकृता ॥ ५.५९.५ ॥
إن ابنة جاناكا العفيفة، إذا لمستها يد، لا تفعل ما تفعله ألسنة النار؛ لكنها إذا اكدرها الغضب فعلت ما لا تفعله النار.
5.59.6
जाम्बवत्प्रमुखान् सर्वाननुज्ञाप्य महाकपीन्।
अस्मिन् नेवंगते कार्ये भवतां च निवेदिते।
न्याय्यं स्म सह वैदेह्या द्रष्टुं तौ पार्थिवात्मजौ ॥ ५.५९.६ ॥
بعد أن ودّعتُ جميع القرود العظام وعلى رأسهم جامبافان، وبعد أن أبلغتكم بأن المهمة قد أُنجزت على هذا النحو، فمن الصواب حقًّا أن يرى الأميران الاثنان فايدهي.
5.59.7
अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम्।
तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम् ॥ ५.५९.७ ॥
أنا وحدي كافٍ لأُهلك سريعًا تلك المدينة لنكا مع جموع الرakshasas، والرافانا ذا القوة العظيمة.
5.59.8
किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः।
कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः ॥ ५.५९.८ ॥
فما الحاجة إلى القول، حين يكون معي أبطال مثلكم، أقوياء ضابطون لأنفسهم، مهرة في السلاح، قادرون، وطالبون للنصر، من بين القرود؟
5.59.9
अहं तु रावणं युद्धे ससैन्यं सपुरःसरम्।
सहपुत्रं वधिष्यामि सहोदरयुतं युधि ॥ ५.५९.९ ॥
أما أنا فسأقتل رافانا في المعركة مع جيشه ومقدّمته وابنه وإخوته.
5.59.10
ब्राह्ममस्त्रं च रौद्रं च वायव्यं वारुणं तथा।
यदि शक्रजितोऽस्त्राणि दुर्निरीक्ष्याणि संयुगे।
तान्यहं निहनिष्यामि विधमिष्यामि राक्षसान् ॥ ५.५९.१० ॥
حتى أسلحة إندراجيت — البرهمية والرودرية والريحية والفارونية، وما يصعب النظر إليه في القتال — سأُبطلها وأُبدّد الرakshasas.
5.59.11
भवतामभ्यनुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि तम्।
मयातुला विसृष्टा हि शैलवृष्टिर्निरन्तरा ॥ ५.५९.११ ॥
بإذنكم سيردّه بأسي، وسيردّه أيضًا المطر الجبلي المتواصل الذي لا مثيل له والذي أطلقه أنا.
5.59.12
देवानपि रणे हन्यात् किं पुनस्तान् निशाचरान्।
भवतामननुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि माम् ॥ ५.५९.१२ ॥
إن بأسي ليقتل الآلهة في المعركة، فكيف بأولئك الجوّابين في الليل! لكن بغير إذنكم سيمنعني بأسي نفسه.
5.59.13
सागरोऽप्यतियाद् वेलां मन्दरः प्रचलेदपि।
न जाम्बवन्तं समरे कम्पयेदरिवाहिनी ॥ ५.५९.१३ ॥
حتى لو تجاوز البحر شاطئه وتحرّك جبل مندارا، فلن يستطيع جيش الأعداء أن يُرجف جامبافان في المعركة.
5.59.14
सर्वराक्षससङ्घानां राक्षसा ये च पूर्वजाः।
अलमेकोऽपि नाशाय वीरो वालिसुतः कपिः ॥ ५.५९.१४ ॥
يكفي واحد وحده لإفناء جميع جماعات الراكشاسا وأسلافهم — ذلك القرد البطل ابن فالي.
5.59.15
प्लवगस्योरुवेगेन नीलस्य च महात्मनः।
मन्दरोऽप्यवशीर्येत किं पुनर्युधि राक्षसाः ॥ ५.५९.१५ ॥
حتى جبل مندارا سينهار بسرعة القرد الوثّاب العظيمة وسرعة نيلا النبيل — فكيف بالراكشاسا في المعركة!
5.59.16
सदेवासुरयक्षेषु गन्धर्वोरगपक्षिषु।
मैन्दस्य प्रतियोद्धारं शंसत द्विविदस्य वा ॥ ५.५९.१६ ॥
أيّ أحد من الآلهة والأسورا واليكشا والغاندهاراف والثعابين والطيور يكون نِدًّا لمايندا أو لدفيفيدا؟ قولوا!
5.59.17
अश्विपुत्रौ महावेगावेतौ प्लवगसत्तमौ।
एतयोः प्रतियोद्धारं न पश्यामि रणाजिरे ॥ ५.५९.१७ ॥
هذان ابنا الأشفين، ذوا السرعة العظيمة، أفضل القافزين — لا أرى في ساحة القتال من يكون نِدًّا لهما.
5.59.18
मयैव निहता लङ्का दग्धा भस्मीकृता पुरी।
राजमार्गेषु सर्वेषु नाम विश्रावितं मया ॥ ५.५९.१८ ॥
لقد أهلكتُ لانكا بنفسي، وأحرقتُ المدينة وحوّلتُها إلى رماد؛ وفي جميع الطرق الملكية أُعلن اسمي.
5.59.19
जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.५९.१९ ॥
النصر لراما الشديد القوة، ولlakshmana العظيم القوة! النصر للملك سوغريفا، المحمي من الراغava!
5.59.20
अहं कोसलराजस्य दासः पवनसम्भवः।
हनूमानिति सर्वत्र नाम विश्रावितं मया ॥ ५.५९.२० ॥
أنا خادم ملك كوسالا، هنومان ابن الريح. لقد أعلنتُ اسمي في كل مكان.
5.59.21
अशोकवनिकामध्ये रावणस्य दुरात्मनः।
अधस्ताच्छिंशपामूले साध्वी करुणमास्थिता ॥ ५.५९.२१ ॥
في وسط بستان أشوكا للشرير رافانا، تحت شجرة شيشابا عند جذرها، جلست الفاضلة في حزن.
5.59.22
राक्षसीभिः परिवृता शोकसंतापकर्शिता।
मेघरेखापरिवृता चन्द्ररेखेव निष्प्रभा ॥ ५.५९.२२ ॥
محاطةٌ بالراكشاسيات، منهكةٌ من الحزن والألم، كانت باهتة النور كهلال القمر تحيط به خيوط من الغيوم.
5.59.23
अचिन्तयन्ती वैदेही रावणं बलदर्पितम्।
पतिव्रता च सुश्रोणी अवष्टब्धा च जानकी ॥ ५.५९.२३ ॥
لم تكن فايدهي تفكر في رافانا المتكبر بقوته. أما جانكي العفيفة المخلصة لزوجها، الجميلة الخصر الثابتة، فلم تكن تعبأ به.
5.59.24
अनुरक्ता हि वैदेही रामे सर्वात्मना शुभा।
अनन्यचित्ता रामेण पौलोमीव पुरन्दरे ॥ ५.५९.२४ ॥
حقًا كانت فايدهي المباركة متعلقة براما بكل كيانها؛ لم يكن قلبها لغيره، بل كان مثبتًا على راما، كما كان قلب باولومي على بورندارا.
5.59.25
तदेकवासःसंवीता रजोध्वस्ता तथैव च।
सा मया राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ५.५९.२५ ॥
كانت ترتدي ثوبًا واحدًا ومغطاة بالغبار، وكانت تُهدَّد مرارًا وتكرارًا بين الراكشاسيات — هكذا رأيتها.
5.59.26
राक्षसीभिर्विरूपाभिर्दृष्टा हि प्रमदावने।
एकवेणीधरा दीना भर्तृचिन्तापरायणा ॥ ५.५९.२६ ॥
في حديقة المتعة رأيتها محاطة بالراكشاسيات المشوّهات، تضفر شعرها ضفيرة واحدة، حزينة، منشغلة بالتفكير في زوجها.
5.59.27
अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमोदये।
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया ॥ ५.५९.२७ ॥
مستلقية على الأرض، جسدها شاحب كنبتة لوتس عند طلوع الصقيع؛ قد تخلّت عن كل مطلب من راڤانا، عازمة على الموت.
5.59.28
कथंचिन्मृगशावाक्षी विश्वासमुपपादिता।
ततः सम्भाषिता चैव सर्वमर्थं प्रकाशिता ॥ ५.५९.२८ ॥
بطريقة ما كسبت ثقة ذات العينين الغزاليتين؛ ثم تحدثت معها وكشفت لها الأمر كله.
5.59.29
रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा प्रीतिमुपागता।
नियतः समुदाचारो भक्तिर्भर्तरि चोत्तमा ॥ ५.५९.२९ ॥
عندما سمعت بصداقة راما وسوغريفا فرحت؛ كان سلوكها منضبطًا، وكان تفانيها لزوجها أسمى ما يكون.
5.59.30
यन्न हन्ति दशग्रीवं स महात्मा दशाननः।
निमित्तमात्रं रामस्तु वधे तस्य भविष्यति ॥ ५.५९.३० ॥
ذلك العظيم النفس لا يقتل الآن راڤانا ذا العشرة رؤوس والعشرة وجوه، لأن راما سيكون مجرد الأداة في قتله.
5.59.31
सा प्रकृत्यैव तन्वङ्गी तद्वियोगाच्च कर्शिता।
प्रतिपत्पाठशीलस्य विद्येव तनुतां गता ॥ ५.५९.३१ ॥
هي رقيقة الأعضاء بطبعها، وقد ازدادت نحولاً لفراقه، كما تضعف المعرفة عند من يواظب على تلاوة درس اليوم الأول.
5.59.32
एवमास्ते महाभागा सीता शोकपरायणा।
यदत्र प्रतिकर्तव्यं तत् सर्वमुपकल्प्यताम् ॥ ५.५९.३२ ॥
هكذا تبقى المباركة سيتا غارقة في الحزن كلياً. فليُعدّ كل ما ينبغي فعله هنا.