Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
एतदाख्याय तत् सर्वं हनूमान् मारुतात्मजः।
भूयः समुपचक्राम वचनं वक्तुमुत्तरम् ॥ ५.५९.१ ॥
Ayant rapporté tout cela, Hanumān, fils du dieu du Vent, se mit à nouveau à parler en réponse.
5.59.2
सफलो राघवोद्योगः सुग्रीवस्य च सम्भ्रमः।
शीलमासाद्य सीताया मम च प्रीणितं मनः ॥ ५.५९.२ ॥
L'effort de Rāghava et le zèle de Sugrīva ont réussi ; et en contemplant le caractère de Sītā, mon esprit s'est réjoui.
5.59.3
आर्यायाः सदृशं शीलं सीतायाः प्लवगर्षभाः।
तपसा धारयेल्लोकान् क्रुद्धा वा निर्दहेदपि ॥ ५.५९.३ ॥
Ô les meilleurs des singes ! Le caractère de la noble Sītā lui convient : par son ascèse elle pourrait soutenir les mondes, et si elle se mettait en colère, elle pourrait même les réduire en cendres.
5.59.4
सर्वथातिप्रकृष्टोऽसौ रावणो राक्षसेश्वरः।
यस्य तां स्पृशतो गात्रं तपसा न विनाशितम् ॥ ५.५९.४ ॥
Ce Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, est en tout point extrêmement vil, car bien qu'il ait touché son corps, celui-ci ne fut pas détruit par son ascèse.
5.59.5
न तदग्निशिखा कुर्यात् संस्पृष्टा पाणिना सती।
जनकस्य सुता कुर्याद् यत् क्रोधकलुषीकृता ॥ ५.५९.५ ॥
La chaste fille de Janaka, touchée par une main, ne subirait pas comme une langue de feu ; mais lorsqu'elle est troublée par la colère, elle peut faire ce que la flamme ne peut pas.
5.59.6
जाम्बवत्प्रमुखान् सर्वाननुज्ञाप्य महाकपीन्।
अस्मिन् नेवंगते कार्ये भवतां च निवेदिते।
न्याय्यं स्म सह वैदेह्या द्रष्टुं तौ पार्थिवात्मजौ ॥ ५.५९.६ ॥
Après avoir pris congé de tous les grands singes menés par Jāmbavān, et leur avoir rapporté que la tâche est ainsi accomplie, il convient vraiment que ces deux princes voient Vaidehī.
5.59.7
अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम्।
तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम् ॥ ५.५९.७ ॥
Moi seul suffis à détruire promptement cette cité de Laṅkā, avec ses troupes de rākṣasas, et le puissant Rāvaṇa.
5.59.8
किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः।
कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः ॥ ५.५९.८ ॥
Alors que dire, lorsque des héros tels que vous — forts, maîtres d'eux-mêmes, versés dans les armes, capables et avides de victoire — sont avec moi parmi les singes ?
5.59.9
अहं तु रावणं युद्धे ससैन्यं सपुरःसरम्।
सहपुत्रं वधिष्यामि सहोदरयुतं युधि ॥ ५.५९.९ ॥
Quant à moi, je tuerai Rāvaṇa au combat, avec son armée, son avant-garde, son fils et ses frères.
5.59.10
ब्राह्ममस्त्रं च रौद्रं च वायव्यं वारुणं तथा।
यदि शक्रजितोऽस्त्राणि दुर्निरीक्ष्याणि संयुगे।
तान्यहं निहनिष्यामि विधमिष्यामि राक्षसान् ॥ ५.५९.१० ॥
Même si les armes d'Indrajit — celles de Brahmā, de Rudra, du Vent et de Varuṇa, et celles qu'on ne peut regarder en face au combat — sont employées, je les anéantirai et disperserai les rākṣasas.
5.59.11
भवतामभ्यनुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि तम्।
मयातुला विसृष्टा हि शैलवृष्टिर्निरन्तरा ॥ ५.५९.११ ॥
Avec votre permission, ma vaillance le retiendra ; et la pluie incomparable et incessante de montagnes que je lancerai le retiendra aussi.
5.59.12
देवानपि रणे हन्यात् किं पुनस्तान् निशाचरान्।
भवतामननुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि माम् ॥ ५.५९.१२ ॥
Ma vaillance pourrait tuer même les dieux au combat, à plus forte raison ces noctambules ! Pourtant, sans votre permission, cette même vaillance me retiendra.
5.59.13
सागरोऽप्यतियाद् वेलां मन्दरः प्रचलेदपि।
न जाम्बवन्तं समरे कम्पयेदरिवाहिनी ॥ ५.५९.१३ ॥
Même si l'océan franchissait son rivage et si le Mandara se mettait en mouvement, l'armée ennemie ne pourrait faire trembler Jāmbavān dans la bataille.
5.59.14
सर्वराक्षससङ्घानां राक्षसा ये च पूर्वजाः।
अलमेकोऽपि नाशाय वीरो वालिसुतः कपिः ॥ ५.५९.१४ ॥
Un seul suffit à détruire toutes les troupes de rākṣasas et leurs ancêtres : ce héros singe, fils de Vāli.
5.59.15
प्लवगस्योरुवेगेन नीलस्य च महात्मनः।
मन्दरोऽप्यवशीर्येत किं पुनर्युधि राक्षसाः ॥ ५.५९.१५ ॥
Même le Mandara s'effondrerait sous la grande vitesse du singe bondissant et du magnanime Nīla — à plus forte raison les rākṣasas dans la bataille !
5.59.16
सदेवासुरयक्षेषु गन्धर्वोरगपक्षिषु।
मैन्दस्य प्रतियोद्धारं शंसत द्विविदस्य वा ॥ ५.५९.१६ ॥
Parmi les dieux, asuras, yakṣas, gandharvas, serpents et oiseaux, nommez un adversaire de Maindа ou de Dvivida !
5.59.17
अश्विपुत्रौ महावेगावेतौ प्लवगसत्तमौ।
एतयोः प्रतियोद्धारं न पश्यामि रणाजिरे ॥ ५.५९.१७ ॥
Ces deux fils des Aśvin, d'une grande vitesse, les meilleurs des bondisseurs : je ne vois aucun adversaire pour eux sur le champ de bataille.
5.59.18
मयैव निहता लङ्का दग्धा भस्मीकृता पुरी।
राजमार्गेषु सर्वेषु नाम विश्रावितं मया ॥ ५.५९.१८ ॥
C'est moi seul qui ai détruit Laṅkā, brûlé la cité et l'ai réduite en cendres ; et sur toutes les routes royales mon nom a été proclamé.
5.59.19
जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.५९.१९ ॥
Victoire au très puissant Rāma et au grand puissant Lakṣmaṇa ! Victoire au roi Sugrīva, protégé par le Rāghava !
5.59.20
अहं कोसलराजस्य दासः पवनसम्भवः।
हनूमानिति सर्वत्र नाम विश्रावितं मया ॥ ५.५९.२० ॥
Je suis le serviteur du roi de Kosala, Hanumān, fils du Vent. J'ai fait connaître mon nom partout.
5.59.21
अशोकवनिकामध्ये रावणस्य दुरात्मनः।
अधस्ताच्छिंशपामूले साध्वी करुणमास्थिता ॥ ५.५९.२१ ॥
Au milieu du bosquet d'Aśoka du méchant Rāvaṇa, sous un arbre śiṃśapā, à sa racine, la vertueuse était assise dans la douleur.
5.59.22
राक्षसीभिः परिवृता शोकसंतापकर्शिता।
मेघरेखापरिवृता चन्द्ररेखेव निष्प्रभा ॥ ५.५९.२२ ॥
Entourée de femmes rākṣasa, épuisée par le chagrin et l'angoisse, elle était sans éclat, comme le croissant de lune entouré d'une traînée de nuages.
5.59.23
अचिन्तयन्ती वैदेही रावणं बलदर्पितम्।
पतिव्रता च सुश्रोणी अवष्टब्धा च जानकी ॥ ५.५९.२३ ॥
Vaidehī ne pensait pas à Rāvaṇa, orgueilleux de sa force. La chaste Jānakī, fidèle à son époux, aux belles hanches et inébranlable, ne lui accordait aucune considération.
5.59.24
अनुरक्ता हि वैदेही रामे सर्वात्मना शुभा।
अनन्यचित्ता रामेण पौलोमीव पुरन्दरे ॥ ५.५९.२४ ॥
En vérité Vaidehī, la bienheureuse, était attachée à Rāma de tout son être ; son esprit, sans se donner à un autre, était fixé sur Rāma, comme celui de Paulomī sur Purandara.
5.59.25
तदेकवासःसंवीता रजोध्वस्ता तथैव च।
सा मया राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ५.५९.२५ ॥
Vêtue d'un seul vêtement et couverte de poussière, elle était menacée à maintes reprises par les rākṣasī ; ainsi la vis-je.
5.59.26
राक्षसीभिर्विरूपाभिर्दृष्टा हि प्रमदावने।
एकवेणीधरा दीना भर्तृचिन्तापरायणा ॥ ५.५९.२६ ॥
Dans le bosquet de plaisance je la vis, entourée de rākṣasī aux formes hideuses, portant une seule tresse, affligée, absorbée dans les pensées de son époux.
5.59.27
अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमोदये।
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया ॥ ५.५९.२७ ॥
Couchée à même le sol, le corps pâle, comme un lotus à l'aube du gel ; ayant détourné de Rāvaṇa toute aspiration, résolue à mourir.
5.59.28
कथंचिन्मृगशावाक्षी विश्वासमुपपादिता।
ततः सम्भाषिता चैव सर्वमर्थं प्रकाशिता ॥ ५.५९.२८ ॥
D'une manière ou d'une autre, je gagnai la confiance de celle aux yeux de faon ; puis je lui parlai et lui révélai toute l'affaire.
5.59.29
रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा प्रीतिमुपागता।
नियतः समुदाचारो भक्तिर्भर्तरि चोत्तमा ॥ ५.५९.२९ ॥
Ayant entendu l'amitié de Rāma et de Sugrīva, elle se réjouit ; sa conduite était réglée, et sa dévotion envers son époux était suprême.
5.59.30
यन्न हन्ति दशग्रीवं स महात्मा दशाननः।
निमित्तमात्रं रामस्तु वधे तस्य भविष्यति ॥ ५.५९.३० ॥
Ce magnanime ne tue pas maintenant le dix-cou, Rāvaṇa aux dix visages ; car Rāma ne sera que l'instrument de sa mise à mort.
5.59.31
सा प्रकृत्यैव तन्वङ्गी तद्वियोगाच्च कर्शिता।
प्रतिपत्पाठशीलस्य विद्येव तनुतां गता ॥ ५.५९.३१ ॥
Naturellement frêle de membres, elle s'est encore amaigrie par la séparation d'avec lui, comme le savoir s'affaiblit chez celui qui pratique la récitation de la leçon du premier jour.
5.59.32
एवमास्ते महाभागा सीता शोकपरायणा।
यदत्र प्रतिकर्तव्यं तत् सर्वमुपकल्प्यताम् ॥ ५.५९.३२ ॥
Ainsi demeure la très fortunée Sītā, toute livrée au chagrin. Que tout ce qui doit être fait ici soit préparé.