বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
एतदाख्याय तत् सर्वं हनूमान् मारुतात्मजः।
भूयः समुपचक्राम वचनं वक्तुमुत्तरम् ॥ ५.५९.१ ॥
এসব বলার পর বায়ুপুত্র হনুমান আবার উত্তর হিসেবে কথা বলতে শুরু করলেন।
5.59.2
सफलो राघवोद्योगः सुग्रीवस्य च सम्भ्रमः।
शीलमासाद्य सीताया मम च प्रीणितं मनः ॥ ५.५९.२ ॥
রাঘবের উদ্যোগ ও সুগ্রীবের উৎসাহ সফল হয়েছে; সীতার শীল দেখে আমার মন আনন্দিত হয়েছে।
5.59.3
आर्यायाः सदृशं शीलं सीतायाः प्लवगर्षभाः।
तपसा धारयेल्लोकान् क्रुद्धा वा निर्दहेदपि ॥ ५.५९.३ ॥
হে বানরশ্রেষ্ঠগণ! আর্যা সীতার শীল তাঁর উপযুক্তই; তপস্যার বলে তিনি লোক ধারণ করতে পারেন, ক্রুদ্ধ হলে দগ্ধও করতে পারেন।
5.59.4
सर्वथातिप्रकृष्टोऽसौ रावणो राक्षसेश्वरः।
यस्य तां स्पृशतो गात्रं तपसा न विनाशितम् ॥ ५.५९.४ ॥
রাক্ষসরাজ সেই রাবণ সর্বপ্রকারে অত্যন্ত নীচ; তাঁকে স্পর্শ করেও তাঁর তপস্যার বলে তার দেহ বিনষ্ট হয়নি।
5.59.5
न तदग्निशिखा कुर्यात् संस्पृष्टा पाणिना सती।
जनकस्य सुता कुर्याद् यत् क्रोधकलुषीकृता ॥ ५.५९.५ ॥
হাত দিয়ে স্পর্শ করলেও সেই সতী, জনকতনয়া, ক্রোধে কলুষিত হলে যা করতে পারেন, সেরূপ আগুনের শিখাও করতে পারে না।
5.59.6
जाम्बवत्प्रमुखान् सर्वाननुज्ञाप्य महाकपीन्।
अस्मिन् नेवंगते कार्ये भवतां च निवेदिते।
न्याय्यं स्म सह वैदेह्या द्रष्टुं तौ पार्थिवात्मजौ ॥ ५.५९.६ ॥
জাম্ববান প্রমুখ সব মহাবানরের কাছে বিদায় নিয়ে, এই কাজ এভাবে সম্পন্ন হয়েছে তা আপনাদের জানানোর পর, সেই দুই রাজপুত্রের বৈদেহীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করাই যথোচিত।
5.59.7
अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम्।
तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम् ॥ ५.५९.७ ॥
আমি একাই রাক্ষসগণসহ সেই নগরী লঙ্কাকে এবং মহাবল রাবণকে দ্রুত বিনাশ করতে সমর্থ।
5.59.8
किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः।
कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः ॥ ५.५९.८ ॥
বলবান, আত্মসংযমী, অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ, সমর্থ ও জয়প্রার্থী বীর বানরদের সঙ্গে থাকলে আর কী বলার আছে?
5.59.9
अहं तु रावणं युद्धे ससैन्यं सपुरःसरम्।
सहपुत्रं वधिष्यामि सहोदरयुतं युधि ॥ ५.५९.९ ॥
আমি যুদ্ধে রাবণকে তার সৈন্য, অগ্রবাহিনী, পুত্র ও ভ্রাতাদের সহ বধ করব।
5.59.10
ब्राह्ममस्त्रं च रौद्रं च वायव्यं वारुणं तथा।
यदि शक्रजितोऽस्त्राणि दुर्निरीक्ष्याणि संयुगे।
तान्यहं निहनिष्यामि विधमिष्यामि राक्षसान् ॥ ५.५९.१० ॥
ব্রাহ্মাস্ত্র, রৌদ্র, বায়ব্য ও বারুণ অস্ত্র, এবং যুদ্ধে দেখাও কঠিন ইন্দ্রজিতের অস্ত্রসমূহ—সেগুলিও আমি বিনাশ করব এবং রাক্ষসদের ছত্রভঙ্গ করব।
5.59.11
भवतामभ्यनुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि तम्।
मयातुला विसृष्टा हि शैलवृष्टिर्निरन्तरा ॥ ५.५९.११ ॥
আপনাদের অনুমতি পেলে আমার বিক্রম তাকে রুখবে; আমার নিক্ষিপ্ত অতুলনীয়, অবিরাম শৈলবর্ষণও তাকে রুখবে।
5.59.12
देवानपि रणे हन्यात् किं पुनस्तान् निशाचरान्।
भवतामननुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि माम् ॥ ५.५९.१२ ॥
আমার বিক্রম যুদ্ধে দেবতাদেরও বধ করতে পারে, তবে সেই নিশাচরদের কথা আর কী বলব? কিন্তু আপনাদের অনুমতি ছাড়া আমার এই বিক্রমই আমাকে রুখে দেবে।
5.59.13
सागरोऽप्यतियाद् वेलां मन्दरः प्रचलेदपि।
न जाम्बवन्तं समरे कम्पयेदरिवाहिनी ॥ ५.५९.१३ ॥
সমুদ্র যদি তার তীর ছাড়িয়ে যায়, মন্দর পর্বতও যদি চলে, তবুও শত্রুসেনা যুদ্ধে জাম্ববানকে কম্পিত করতে পারবে না।
5.59.14
सर्वराक्षससङ्घानां राक्षसा ये च पूर्वजाः।
अलमेकोऽपि नाशाय वीरो वालिसुतः कपिः ॥ ५.५९.१४ ॥
সমস্ত রাক্ষস-সংঘের এবং তাদের পূর্বপুরুষদের বিনাশের জন্য একাই যথেষ্ট — বীর বালিপুত্র সেই বানর।
5.59.15
प्लवगस्योरुवेगेन नीलस्य च महात्मनः।
मन्दरोऽप्यवशीर्येत किं पुनर्युधि राक्षसाः ॥ ५.५९.१५ ॥
লাফানো বানরের মহাবেগে এবং মহাত্মা নীলের বেগে মন্দর পর্বতও ভেঙে পড়তে পারে — যুদ্ধে রাক্ষসদের আর কথা কী!
5.59.16
सदेवासुरयक्षेषु गन्धर्वोरगपक्षिषु।
मैन्दस्य प्रतियोद्धारं शंसत द्विविदस्य वा ॥ ५.५९.१६ ॥
দেব, অসুর, যক্ষ, গন্ধর্ব, নাগ ও পাখিদের মধ্যে মৈন্দ বা দ্বিবিদের প্রতিযোদ্ধা কে — বলো।
5.59.17
अश्विपुत्रौ महावेगावेतौ प्लवगसत्तमौ।
एतयोः प्रतियोद्धारं न पश्यामि रणाजिरे ॥ ५.५९.१७ ॥
অশ্বিনীকুমারদের এই দুই পুত্র মহাবেগশালী, বানরশ্রেষ্ঠ; রণক্ষেত্রে এদের প্রতিযোদ্ধা আমি দেখি না।
5.59.18
मयैव निहता लङ्का दग्धा भस्मीकृता पुरी।
राजमार्गेषु सर्वेषु नाम विश्रावितं मया ॥ ५.५९.१८ ॥
আমিই লঙ্কাকে ধ্বংস করেছি, নগরীকে পুড়িয়ে ভস্ম করেছি; সমস্ত রাজপথে আমার নাম ঘোষণা করেছি।
5.59.19
जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.५९.१९ ॥
অতিবলশালী রামের জয়, মহাবলী লক্ষ্মণের জয়! রাঘবের দ্বারা রক্ষিত রাজা সুগ্রীবের জয়!
5.59.20
अहं कोसलराजस्य दासः पवनसम्भवः।
हनूमानिति सर्वत्र नाम विश्रावितं मया ॥ ५.५९.२० ॥
আমি কোসলরাজের দাস, বায়ুপুত্র হনুমান। আমি আমার নাম সর্বত্র ঘোষণা করেছি।
5.59.21
अशोकवनिकामध्ये रावणस्य दुरात्मनः।
अधस्ताच्छिंशपामूले साध्वी करुणमास्थिता ॥ ५.५९.२१ ॥
দুরাত্মা রাবণের অশোকবনের মাঝখানে, একটি শিংশপা গাছের গোড়ায় সেই সাধ্বী করুণ অবস্থায় বসে ছিলেন।
5.59.22
राक्षसीभिः परिवृता शोकसंतापकर्शिता।
मेघरेखापरिवृता चन्द्ररेखेव निष्प्रभा ॥ ५.५९.२२ ॥
রাক্ষসীদের দ্বারা পরিবৃত, শোক ও সন্তাপে ক্ষীণ, মেঘরেখায় ঢাকা চন্দ্ররেখার মতো নিষ্প্রভ তিনি।
5.59.23
अचिन्तयन्ती वैदेही रावणं बलदर्पितम्।
पतिव्रता च सुश्रोणी अवष्टब्धा च जानकी ॥ ५.५९.२३ ॥
বলদর্পে গর্বিত রাবণের কথা বৈদেহী ভাবছিলেন না। পতিব্রতা, সুন্দরকটি এবং দৃঢ়চিত্ত জানকী তাঁকে গ্রাহ্য করলেন না।
5.59.24
अनुरक्ता हि वैदेही रामे सर्वात्मना शुभा।
अनन्यचित्ता रामेण पौलोमीव पुरन्दरे ॥ ५.५९.२४ ॥
শুভা বৈদেহী সর্বাত্মভাবে রামে অনুরক্ত ছিলেন। পৌলোমী যেমন ইন্দ্রে, তেমনি তাঁর মন অনন্যভাবে রামেই নিবিষ্ট ছিল।
5.59.25
तदेकवासःसंवीता रजोध्वस्ता तथैव च।
सा मया राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ५.५९.२५ ॥
একটিমাত্র বস্ত্রে আবৃত, ধুলায় ধূসরিত হয়ে তিনি ছিলেন; রাক্ষসীদের মাঝে বারবার ভর্ৎসিত হতে আমি তাঁকে দেখেছি।
5.59.26
राक्षसीभिर्विरूपाभिर्दृष्टा हि प्रमदावने।
एकवेणीधरा दीना भर्तृचिन्तापरायणा ॥ ५.५९.२६ ॥
প্রমদাবনে বিকৃতরূপা রাক্ষসীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, একটি বেণী ধারণ করে, দীন হয়ে, স্বামীর চিন্তায় মগ্ন তাঁকে আমি দেখেছি।
5.59.27
अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमोदये।
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया ॥ ५.५९.२७ ॥
ভূমিতে শয়ন করে, মলিন অঙ্গে, হিমের উদয়ে পদ্মিনীর মতো; রাবণের কাছ থেকে নিজের সকল আশা ত্যাগ করে, মৃত্যুর দৃঢ় সংকল্পে স্থির ছিলেন।
5.59.28
कथंचिन्मृगशावाक्षी विश्वासमुपपादिता।
ततः सम्भाषिता चैव सर्वमर्थं प्रकाशिता ॥ ५.५९.२८ ॥
কোনোমতে সেই হরিণ-নয়না তাঁর বিশ্বাস অর্জিত হল; তারপর তাঁর সঙ্গে কথা বলে সমস্ত বিষয় প্রকাশ করলাম।
5.59.29
रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा प्रीतिमुपागता।
नियतः समुदाचारो भक्तिर्भर्तरि चोत्तमा ॥ ५.५९.२९ ॥
রাম ও সুগ্রীবের বন্ধুত্বের কথা শুনে তিনি আনন্দিত হলেন; তাঁর আচরণ সংযত, স্বামীর প্রতি ভক্তি উত্তম।
5.59.30
यन्न हन्ति दशग्रीवं स महात्मा दशाननः।
निमित्तमात्रं रामस्तु वधे तस्य भविष्यति ॥ ५.५९.३० ॥
সেই মহাত্মা দশাননকে (রাবণকে) যে এখন হত্যা করছেন না, তার কারণ তাঁর বধে রাম কেবল নিমিত্তমাত্র হবেন।
5.59.31
सा प्रकृत्यैव तन्वङ्गी तद्वियोगाच्च कर्शिता।
प्रतिपत्पाठशीलस्य विद्येव तनुतां गता ॥ ५.५९.३१ ॥
সে স্বভাবতই কোমলাঙ্গী; তাঁর বিয়োগে আরও ক্ষীণ হয়ে গেছে, যেমন প্রতিপদ-পাঠে অভ্যস্ত ব্যক্তির বিদ্যা ক্ষীণ হয়ে যায়।
5.59.32
एवमास्ते महाभागा सीता शोकपरायणा।
यदत्र प्रतिकर्तव्यं तत् सर्वमुपकल्प्यताम् ॥ ५.५९.३२ ॥
মহাভাগা সীতা এভাবে শোকে নিমগ্ন হয়ে আছেন। এখানে যা কিছু করণীয়, সবই ব্যবস্থা করা হোক।