ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
एतदाख्याय तत् सर्वं हनूमान् मारुतात्मजः।
भूयः समुपचक्राम वचनं वक्तुमुत्तरम् ॥ ५.५९.१ ॥
ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ತಿಳಿಸಿದ ನಂತರ, ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಮತ್ತೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
5.59.2
सफलो राघवोद्योगः सुग्रीवस्य च सम्भ्रमः।
शीलमासाद्य सीताया मम च प्रीणितं मनः ॥ ५.५९.२ ॥
ರಾಘವನ ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನ ಉತ್ಸಾಹ ಫಲಗೊಂಡಿತು; ಸೀತೆಯ ಶೀಲವನ್ನು ಕಂಡು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿತು.
5.59.3
आर्यायाः सदृशं शीलं सीतायाः प्लवगर्षभाः।
तपसा धारयेल्लोकान् क्रुद्धा वा निर्दहेदपि ॥ ५.५९.३ ॥
ಓ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರೇ! ಆರ್ಯೆ ಸೀತೆಯ ಶೀಲ ಅವಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದುದು; ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವಳು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಧರಿಸಬಲ್ಲಳು, ಕೋಪಗೊಂಡರೆ ಸುಡಲೂಬಲ್ಲಳು.
5.59.4
सर्वथातिप्रकृष्टोऽसौ रावणो राक्षसेश्वरः।
यस्य तां स्पृशतो गात्रं तपसा न विनाशितम् ॥ ५.५९.४ ॥
ರಾಕ್ಷಸರ ಒಡೆಯನಾದ ಆ ರಾವಣ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅತ್ಯಂತ ಕೀಳಾದವನು; ಅವಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರೂ ಅವಳ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನ ದೇಹ ನಾಶವಾಗಲಿಲ್ಲ.
5.59.5
न तदग्निशिखा कुर्यात् संस्पृष्टा पाणिना सती।
जनकस्य सुता कुर्याद् यत् क्रोधकलुषीकृता ॥ ५.५९.५ ॥
ಕೈಯಿಂದ ಮುಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಸತಿ, ಜನಕನ ಮಗಳು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಲುಷಿತಳಾದರೆ ಮಾಡಬಲ್ಲುದನ್ನು ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯೂ ಮಾಡದು.
5.59.6
जाम्बवत्प्रमुखान् सर्वाननुज्ञाप्य महाकपीन्।
अस्मिन् नेवंगते कार्ये भवतां च निवेदिते।
न्याय्यं स्म सह वैदेह्या द्रष्टुं तौ पार्थिवात्मजौ ॥ ५.५९.६ ॥
ಜಾಂಬವಂತ ಮೊದಲಾದ ಮಹಾ ವಾನರರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟು, ಈ ಕಾರ್ಯ ಹೀಗೆ ಆಗಿರುವುದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರು ವೈದೇಹಿಯೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದೇ ನ್ಯಾಯ.
5.59.7
अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम्।
तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम् ॥ ५.५९.७ ॥
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ರಾಕ್ಷಸಗಣಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ಆ ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಲು ಸಮರ್ಥನು.
5.59.8
किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः।
कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः ॥ ५.५९.८ ॥
ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹಿಗಳು, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ಸಮರ್ಥರು ಮತ್ತು ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ವೀರ ವಾನರರಾದ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿರುವಾಗ ಇನ್ನೇನು ಹೇಳುವುದು?
5.59.9
अहं तु रावणं युद्धे ससैन्यं सपुरःसरम्।
सहपुत्रं वधिष्यामि सहोदरयुतं युधि ॥ ५.५९.९ ॥
ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಅವನ ಸೇನೆ, ಮುಂದಾಳು ದಳ, ಪುತ್ರ ಮತ್ತು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ವಧಿಸುವೆನು.
5.59.10
ब्राह्ममस्त्रं च रौद्रं च वायव्यं वारुणं तथा।
यदि शक्रजितोऽस्त्राणि दुर्निरीक्ष्याणि संयुगे।
तान्यहं निहनिष्यामि विधमिष्यामि राक्षसान् ॥ ५.५९.१० ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಾಸ್ತ್ರ, ರೌದ್ರ, ವಾಯವ್ಯ, ವಾರುಣ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೋಡಲೂ ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಇಂದ್ರಜಿತುವಿನ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ನಾನು ನಾಶಮಾಡುವೆನು; ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಚದುರಿಸುವೆನು.
5.59.11
भवतामभ्यनुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि तम्।
मयातुला विसृष्टा हि शैलवृष्टिर्निरन्तरा ॥ ५.५९.११ ॥
ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯುವುದು; ನಾನು ಬಿಡುವ ಅನುಪಮ, ನಿರಂತರ ಶಿಲಾವೃಷ್ಟಿಯೂ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯುವುದು.
5.59.12
देवानपि रणे हन्यात् किं पुनस्तान् निशाचरान्।
भवतामननुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि माम् ॥ ५.५९.१२ ॥
ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ವಧಿಸಬಲ್ಲದು; ಇನ್ನು ಆ ರಾತ್ರಿಚರರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದೇನು? ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವೇ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುವುದು.
5.59.13
सागरोऽप्यतियाद् वेलां मन्दरः प्रचलेदपि।
न जाम्बवन्तं समरे कम्पयेदरिवाहिनी ॥ ५.५९.१३ ॥
ಸಮುದ್ರವು ತನ್ನ ತೀರವನ್ನು ಮೀರಿದರೂ, ಮಂದರ ಪರ್ವತವು ಚಲಿಸಿದರೂ, ಶತ್ರುಸೇನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಾಂಬವಂತನನ್ನು ಕಂಪಿಸಲಾರದು.
5.59.14
सर्वराक्षससङ्घानां राक्षसा ये च पूर्वजाः।
अलमेकोऽपि नाशाय वीरो वालिसुतः कपिः ॥ ५.५९.१४ ॥
ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸ ಸಮೂಹಗಳನ್ನೂ, ಅವರ ಪೂರ್ವಜರನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಲು ಒಬ್ಬನೇ ಸಾಕು — ಆ ವೀರ ವಾಲಿಪುತ್ರ ವಾನರ.
5.59.15
प्लवगस्योरुवेगेन नीलस्य च महात्मनः।
मन्दरोऽप्यवशीर्येत किं पुनर्युधि राक्षसाः ॥ ५.५९.१५ ॥
ಜಿಗಿಯುವ ವಾನರನ ಮಹಾ ವೇಗದಿಂದ, ಮಹಾತ್ಮ ನೀಲನ ವೇಗದಿಂದ ಮಂದರ ಪರ್ವತವೂ ಒಡೆದು ಬೀಳಬಹುದು — ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಮಾತೇನು!
5.59.16
सदेवासुरयक्षेषु गन्धर्वोरगपक्षिषु।
मैन्दस्य प्रतियोद्धारं शंसत द्विविदस्य वा ॥ ५.५९.१६ ॥
ದೇವ, ಅಸುರ, ಯಕ್ಷ, ಗಂಧರ್ವ, ಉರಗ, ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೈಂದನಿಗೆ ಅಥವಾ ದ್ವಿವಿದನಿಗೆ ಎದುರಾಳಿ ಯಾರೆಂದು ಹೇಳಿ.
5.59.17
अश्विपुत्रौ महावेगावेतौ प्लवगसत्तमौ।
एतयोः प्रतियोद्धारं न पश्यामि रणाजिरे ॥ ५.५९.१७ ॥
ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳ ಈ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಮಹಾವೇಗಶಾಲಿಗಳು, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು; ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಇವರಿಗೆ ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ನಾನು ಕಾಣೆ.
5.59.18
मयैव निहता लङ्का दग्धा भस्मीकृता पुरी।
राजमार्गेषु सर्वेषु नाम विश्रावितं मया ॥ ५.५९.१८ ॥
ನಾನೇ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದೆ, ನಗರವನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಬೂದಿಮಾಡಿದೆ; ಎಲ್ಲ ರಾಜಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದ್ದೇನೆ.
5.59.19
जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.५९.१९ ॥
ಅತಿಬಲಶಾಲಿ ರಾಮನಿಗೂ ಮಹಾಬಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೂ ಜಯ! ರಾಘವನಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದ ರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೂ ಜಯ!
5.59.20
अहं कोसलराजस्य दासः पवनसम्भवः।
हनूमानिति सर्वत्र नाम विश्रावितं मया ॥ ५.५९.२० ॥
ನಾನು ಕೋಸಲ ರಾಜನ ದಾಸ, ವಾಯುವಿನ ಪುತ್ರ ಹನುಮಾನ್. ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದೇನೆ.
5.59.21
अशोकवनिकामध्ये रावणस्य दुरात्मनः।
अधस्ताच्छिंशपामूले साध्वी करुणमास्थिता ॥ ५.५९.२१ ॥
ದುರಾತ್ಮ ರಾವಣನ ಅಶೋಕವನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಶಿಂಶಪಾ ವೃಕ್ಷದ ಬುಡದಲ್ಲಿ ಆ ಸಾಧ್ವಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು.
5.59.22
राक्षसीभिः परिवृता शोकसंतापकर्शिता।
मेघरेखापरिवृता चन्द्ररेखेव निष्प्रभा ॥ ५.५९.२२ ॥
ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಶೋಕ-ಸಂತಾಪದಿಂದ ಕೃಶಳಾಗಿ, ಮೇಘರೇಖೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಚಂದ್ರರೇಖೆಯಂತೆ ಕಾಂತಿಹೀನಳಾಗಿದ್ದಳು.
5.59.23
अचिन्तयन्ती वैदेही रावणं बलदर्पितम्।
पतिव्रता च सुश्रोणी अवष्टब्धा च जानकी ॥ ५.५९.२३ ॥
ಬಲದರ್ಪದಿಂದ ಉಬ್ಬಿದ ರಾವಣನನ್ನು ವೈದೇಹಿ ಲೆಕ್ಕಿಸಲಿಲ್ಲ. ಪತಿವ್ರತೆ, ಸುಂದರ ಸೊಂಟದ ಜಾನಕಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಳು.
5.59.24
अनुरक्ता हि वैदेही रामे सर्वात्मना शुभा।
अनन्यचित्ता रामेण पौलोमीव पुरन्दरे ॥ ५.५९.२४ ॥
ಶುಭೆಯಾದ ವೈದೇಹಿ ಸರ್ವಾತ್ಮದಿಂದ ರಾಮನಲ್ಲಿ ಅನುರಕ್ತಳಾಗಿದ್ದಳು. ಪೌಲೋಮಿ ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತೆ, ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ಅನನ್ಯವಾಗಿ ರಾಮನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿತ್ತು.
5.59.25
तदेकवासःसंवीता रजोध्वस्ता तथैव च।
सा मया राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ५.५९.२५ ॥
ಒಂದೇ ವಸ್ತ್ರವನ್ನುಟ್ಟು, ಧೂಳಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವಳಾಗಿ ಆಕೆ ಇದ್ದಳು; ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ನಡುವೆ ಪದೇ ಪದೇ ಬೆದರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ.
5.59.26
राक्षसीभिर्विरूपाभिर्दृष्टा हि प्रमदावने।
एकवेणीधरा दीना भर्तृचिन्तापरायणा ॥ ५.५९.२६ ॥
ಪ್ರಮದಾವನದಲ್ಲಿ ವಿಕಾರ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಒಂದೇ ಜಡೆ ಧರಿಸಿ, ದೀನಳಾಗಿ, ಪತಿಯ ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿ ಮಗ್ನಳಾಗಿದ್ದ ಆಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ.
5.59.27
अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमोदये।
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया ॥ ५.५९.२७ ॥
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿ, ಬಾಡಿದ ದೇಹದಿಂದ, ಹಿಮ ಉದಯಿಸುವಾಗ ಕಮಲಿನಿಯಂತೆ; ರಾವಣನಿಂದ ತನ್ನ ಆಶೆಗಳನ್ನು ತೊರೆದು, ಸಾಯಲು ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು.
5.59.28
कथंचिन्मृगशावाक्षी विश्वासमुपपादिता।
ततः सम्भाषिता चैव सर्वमर्थं प्रकाशिता ॥ ५.५९.२८ ॥
ಹೇಗೋ ಆ ಜಿಂಕೆಕಣ್ಣಿನವಳಿಗೆ ವಿಶ್ವಾಸ ಮೂಡಿಸಲಾಯಿತು; ಬಳಿಕ ಆಕೆಯೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದೆ.
5.59.29
रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा प्रीतिमुपागता।
नियतः समुदाचारो भक्तिर्भर्तरि चोत्तमा ॥ ५.५९.२९ ॥
ರಾಮ-ಸುಗ್ರೀವರ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಕೇಳಿ ಆಕೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಳು; ಆಕೆಯ ನಡತೆ ನಿಯಮಬದ್ಧವಾಗಿತ್ತು, ಪತಿಯ ಮೇಲಿನ ಭಕ್ತಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿತ್ತು.
5.59.30
यन्न हन्ति दशग्रीवं स महात्मा दशाननः।
निमित्तमात्रं रामस्तु वधे तस्य भविष्यति ॥ ५.५९.३० ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ದಶಾನನನನ್ನು (ರಾವಣನನ್ನು) ಈಗ ಕೊಲ್ಲದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ—ಅವನ ವಧೆಯಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಕೇವಲ ನಿಮಿತ್ತಮಾತ್ರನಾಗುವನು.
5.59.31
सा प्रकृत्यैव तन्वङ्गी तद्वियोगाच्च कर्शिता।
प्रतिपत्पाठशीलस्य विद्येव तनुतां गता ॥ ५.५९.३१ ॥
ಅವಳು ಸ್ವಭಾವತಃ ತೆಳ್ಳಗಿನ ಅಂಗಾಂಗಗಳುಳ್ಳವಳು; ಅವನ ಅಗಲಿಕೆಯಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೃಶಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಪ್ರತಿಪತ್ ಪಾಠಾಭ್ಯಾಸಿಯ ವಿದ್ಯೆ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದಂತೆ.
5.59.32
एवमास्ते महाभागा सीता शोकपरायणा।
यदत्र प्रतिकर्तव्यं तत् सर्वमुपकल्प्यताम् ॥ ५.५९.३२ ॥
ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿಯಾದ ಸೀತೆ ಹೀಗೆ ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾಳೆ. ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕಾದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಿ.