Рамаяна Вальмики · Сарга 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
एतदाख्याय तत् सर्वं हनूमान् मारुतात्मजः।
भूयः समुपचक्राम वचनं वक्तुमुत्तरम् ॥ ५.५९.१ ॥
Передав всё это, Хануман, сын бога ветра, снова начал говорить в ответ.
5.59.2
सफलो राघवोद्योगः सुग्रीवस्य च सम्भ्रमः।
शीलमासाद्य सीताया मम च प्रीणितं मनः ॥ ५.५९.२ ॥
Усилия Рагхавы и рвение Сугривы увенчались успехом; а, увидев нрав Ситы, я возрадовался в душе.
5.59.3
आर्यायाः सदृशं शीलं सीतायाः प्लवगर्षभाः।
तपसा धारयेल्लोकान् क्रुद्धा वा निर्दहेदपि ॥ ५.५९.३ ॥
О лучшие из обезьян! Нрав благородной Ситы достоин её: силой подвижничества она могла бы держать миры, а если бы разгневалась, могла бы и сжечь их.
5.59.4
सर्वथातिप्रकृष्टोऽसौ रावणो राक्षसेश्वरः।
यस्य तां स्पृशतो गात्रं तपसा न विनाशितम् ॥ ५.५९.४ ॥
Этот Равана, владыка ракшасов, во всём совершенно низок: ведь, коснувшись её тела, он не был уничтожен её подвижничеством.
5.59.5
न तदग्निशिखा कुर्यात् संस्पृष्टा पाणिना सती।
जनकस्य सुता कुर्याद् यत् क्रोधकलुषीकृता ॥ ५.५९.५ ॥
Целомудренная дочь Джанаки, тронутая рукой, не стала бы подобна языку пламени; но, омрачённая гневом, она может сделать то, чего не может огонь.
5.59.6
जाम्बवत्प्रमुखान् सर्वाननुज्ञाप्य महाकपीन्।
अस्मिन् नेवंगते कार्ये भवतां च निवेदिते।
न्याय्यं स्म सह वैदेह्या द्रष्टुं तौ पार्थिवात्मजौ ॥ ५.५९.६ ॥
Простившись со всеми великими обезьянами во главе с Джамбаваном и сообщив, что дело так завершено, справедливо, чтобы те два царевича увидели Вайдехи.
5.59.7
अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम्।
तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम् ॥ ५.५९.७ ॥
Я один способен быстро уничтожить тот город Ланку вместе с толпами ракшасов и могучего Раваны.
5.59.8
किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः।
कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः ॥ ५.५९.८ ॥
Что же тут говорить, когда такие герои, как вы, — сильные, владеющие собой, искусные в оружии, способные и жаждущие победы, — со мной среди обезьян?
5.59.9
अहं तु रावणं युद्धे ससैन्यं सपुरःसरम्।
सहपुत्रं वधिष्यामि सहोदरयुतं युधि ॥ ५.५९.९ ॥
Я же в бою убью Раваны вместе с его войском, авангардом, сыном и братьями.
5.59.10
ब्राह्ममस्त्रं च रौद्रं च वायव्यं वारुणं तथा।
यदि शक्रजितोऽस्त्राणि दुर्निरीक्ष्याणि संयुगे।
तान्यहं निहनिष्यामि विधमिष्यामि राक्षसान् ॥ ५.५९.१० ॥
Даже оружие Индраджита — брахмастру, раудру, вайавью и варунастру, и то, на что в бою трудно смотреть, — я уничтожу и рассею ракшасов.
5.59.11
भवतामभ्यनुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि तम्।
मयातुला विसृष्टा हि शैलवृष्टिर्निरन्तरा ॥ ५.५९.११ ॥
С вашего разрешения моя доблесть удержит его, и неодолимый непрерывный ливень скал, который я обрушу, тоже его удержит.
5.59.12
देवानपि रणे हन्यात् किं पुनस्तान् निशाचरान्।
भवतामननुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि माम् ॥ ५.५९.१२ ॥
Моя доблесть могла бы в бою сразить даже богов, а что уж говорить о тех ночных скитальцах! Но без вашего позволения эта самая моя доблесть удержит меня.
5.59.13
सागरोऽप्यतियाद् वेलां मन्दरः प्रचलेदपि।
न जाम्बवन्तं समरे कम्पयेदरिवाहिनी ॥ ५.५९.१३ ॥
Даже если океан перейдёт свой берег и гора Мандара сдвинется, вражеское войско не сможет поколебать Джамбавана в бою.
5.59.14
सर्वराक्षससङ्घानां राक्षसा ये च पूर्वजाः।
अलमेकोऽपि नाशाय वीरो वालिसुतः कपिः ॥ ५.५९.१४ ॥
Одного достаточно, чтобы уничтожить все рати ракшасов и их предков, — этого героя-обезьяну, сына Вали.
5.59.15
प्लवगस्योरुवेगेन नीलस्य च महात्मनः।
मन्दरोऽप्यवशीर्येत किं पुनर्युधि राक्षसाः ॥ ५.५९.१५ ॥
Даже гора Мандара рассыплется от великой быстроты прыгающего обезьяны и великодушного Нилы — что же говорить о ракшасах в бою!
5.59.16
सदेवासुरयक्षेषु गन्धर्वोरगपक्षिषु।
मैन्दस्य प्रतियोद्धारं शंसत द्विविदस्य वा ॥ ५.५९.१६ ॥
Назовите среди богов, асуров, якшей, гандхарвов, змей и птиц соперника Майнды или Двивиды!
5.59.17
अश्विपुत्रौ महावेगावेतौ प्लवगसत्तमौ।
एतयोः प्रतियोद्धारं न पश्यामि रणाजिरे ॥ ५.५९.१७ ॥
Эти двое, сыновья Ашвинов, великой быстроты, лучшие из прыгунов, — не вижу на поле боя им соперника.
5.59.18
मयैव निहता लङ्का दग्धा भस्मीकृता पुरी।
राजमार्गेषु सर्वेषु नाम विश्रावितं मया ॥ ५.५९.१८ ॥
Лanka разрушена мной, город сожжён и обращён в пепел; и на всех царских дорогах провозглашено моё имя.
5.59.19
जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.५९.१९ ॥
Победа сверхмогучему Раме и великомогучему Лакшмане! Победа царю Сугриве, хранимому Рагхавой!
5.59.20
अहं कोसलराजस्य दासः पवनसम्भवः।
हनूमानिति सर्वत्र नाम विश्रावितं मया ॥ ५.५९.२० ॥
Я слуга царя Косалы, Хануман, сын Ветра. Я всюду возвестил своё имя.
5.59.21
अशोकवनिकामध्ये रावणस्य दुरात्मनः।
अधस्ताच्छिंशपामूले साध्वी करुणमास्थिता ॥ ५.५९.२१ ॥
Посреди рощи Ашока злодея Раваны, под деревом шиншапа, у его корня, добродетельная сидела в печали.
5.59.22
राक्षसीभिः परिवृता शोकसंतापकर्शिता।
मेघरेखापरिवृता चन्द्ररेखेव निष्प्रभा ॥ ५.५९.२२ ॥
Окружённая женщинами-ракшаси, истощённая горем и страданием, она была лишена сияния, словно серп луны, окутанный грядой облаков.
5.59.23
अचिन्तयन्ती वैदेही रावणं बलदर्पितम्।
पतिव्रता च सुश्रोणी अवष्टब्धा च जानकी ॥ ५.५९.२३ ॥
Вайдехи не думала о Раване, гордом своей силой. Целомудренная Джанаки, верная мужу, стройнобёдрая и твёрдая, не обращала на него внимания.
5.59.24
अनुरक्ता हि वैदेही रामे सर्वात्मना शुभा।
अनन्यचित्ता रामेण पौलोमीव पुरन्दरे ॥ ५.५९.२४ ॥
Воистину Вайдехи, благая, всем существом была привязана к Раме; её ум, не отданный никому другому, был устремлён к Раме, как ум Пулома к Пурандаре.
5.59.25
तदेकवासःसंवीता रजोध्वस्ता तथैव च।
सा मया राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ५.५९.२५ ॥
Одетая в единственное одеяние и покрытая пылью, она снова и снова подвергалась угрозам со стороны ракшасий — так я её видел.
5.59.26
राक्षसीभिर्विरूपाभिर्दृष्टा हि प्रमदावने।
एकवेणीधरा दीना भर्तृचिन्तापरायणा ॥ ५.५९.२६ ॥
В роще наслаждений я увидел её, окружённую безобразными ракшасиями: с одной косой, печальную, погружённую в мысли о муже.
5.59.27
अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमोदये।
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया ॥ ५.५९.२७ ॥
Лежа на земле, с бледным телом, словно лотос при восходе инея; отвратившись от Раваны во всех своих целях, решившая умереть.
5.59.28
कथंचिन्मृगशावाक्षी विश्वासमुपपादिता।
ततः सम्भाषिता चैव सर्वमर्थं प्रकाशिता ॥ ५.५९.२८ ॥
Каким-то образом я завоевал доверие лани-глазой; затем заговорил с ней и открыл ей всё дело.
5.59.29
रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा प्रीतिमुपागता।
नियतः समुदाचारो भक्तिर्भर्तरि चोत्तमा ॥ ५.५९.२९ ॥
Услышав о дружбе Рамы и Сугривы, она обрадовалась; её поведение было сдержанным, а преданность мужу — высочайшей.
5.59.30
यन्न हन्ति दशग्रीवं स महात्मा दशाननः।
निमित्तमात्रं रामस्तु वधे तस्य भविष्यति ॥ ५.५९.३० ॥
Тот великодушный не убивает теперь десятиголового Равану, ибо Рама будет лишь орудием его гибели.
5.59.31
सा प्रकृत्यैव तन्वङ्गी तद्वियोगाच्च कर्शिता।
प्रतिपत्पाठशीलस्य विद्येव तनुतां गता ॥ ५.५९.३१ ॥
Она от природы тонка станом, а разлука с ним сделала её ещё более худой, как знание истощается у того, кто повторяет урок первого дня.
5.59.32
एवमास्ते महाभागा सीता शोकपरायणा।
यदत्र प्रतिकर्तव्यं तत् सर्वमुपकल्प्यताम् ॥ ५.५९.३२ ॥
Так остаётся пребывать достославная Сита, всецело предавшись скорби. Пусть будет подготовлено всё, что здесь следует сделать.