والمیکی رامائن · سرگ 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
एतदाख्याय तत् सर्वं हनूमान् मारुतात्मजः।
भूयः समुपचक्राम वचनं वक्तुमुत्तरम् ॥ ५.५९.१ ॥
یہ سب بیان کرنے کے بعد وایو کے بیٹے ہنومان نے پھر جواب میں کہنا شروع کیا۔
5.59.2
सफलो राघवोद्योगः सुग्रीवस्य च सम्भ्रमः।
शीलमासाद्य सीताया मम च प्रीणितं मनः ॥ ५.५९.२ ॥
راghava کی کوشش اور سگریو کا جوش کامیاب ہوا؛ سیتا کا شیل دیکھ کر میرا دل خوش ہوا۔
5.59.3
आर्यायाः सदृशं शीलं सीतायाः प्लवगर्षभाः।
तपसा धारयेल्लोकान् क्रुद्धा वा निर्दहेदपि ॥ ५.५९.३ ॥
اے بندروں کے سرداروں! آریہ سیتا کا شیل ان کے شایانِ شان ہی ہے؛ وہ تپسیا کے بل پر جہانوں کو سنبھال سکتی ہیں، اور غصے میں آ جائیں تو جلا بھی سکتی ہیں۔
5.59.4
सर्वथातिप्रकृष्टोऽसौ रावणो राक्षसेश्वरः।
यस्य तां स्पृशतो गात्रं तपसा न विनाशितम् ॥ ५.५९.४ ॥
راکشسوں کا سردار وہ راون ہر طرح سے نہایت کمینہ ہے؛ جس نے اسے چھوتے ہوئے بھی اس کی تپسیا سے اپنا جسم تباہ نہ ہونے دیا۔
5.59.5
न तदग्निशिखा कुर्यात् संस्पृष्टा पाणिना सती।
जनकस्य सुता कुर्याद् यत् क्रोधकलुषीकृता ॥ ५.५९.५ ॥
ہاتھ سے چھوئی گئی وہ ستی، جنک کی بیٹی، اگر غصے سے آلودہ ہو جائے تو جو کچھ کر سکتی ہے، وہ آگ کی لپٹ بھی نہیں کر سکتی۔
5.59.6
जाम्बवत्प्रमुखान् सर्वाननुज्ञाप्य महाकपीन्।
अस्मिन् नेवंगते कार्ये भवतां च निवेदिते।
न्याय्यं स्म सह वैदेह्या द्रष्टुं तौ पार्थिवात्मजौ ॥ ५.५९.६ ॥
جامبونت اور تمام مہاکپیوں سے اجازت لے کر، اس کام کے اس طرح مکمل ہونے کی اطلاع آپ سب کو دینے کے بعد، ان دونوں شہزادوں کا وَیدیہی سے ملنا ہی مناسب ہے۔
5.59.7
अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम्।
तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम् ॥ ५.५९.७ ॥
میں اکیلا ہی راکشسوں کے لشکروں سمیت اس نگری لنکا اور مہابلی راون کو فوراً ہلاک کرنے کے لیے کافی ہوں۔
5.59.8
किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः।
कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः ॥ ५.५९.८ ॥
بہادر، ضبطِ نفس رکھنے والے، ہتھیاروں کے ماہر، قادر اور فتح کے طالب ان دلیر بندروں کے ساتھ ہوں تو پھر کہنا ہی کیا؟
5.59.9
अहं तु रावणं युद्धे ससैन्यं सपुरःसरम्।
सहपुत्रं वधिष्यामि सहोदरयुतं युधि ॥ ५.५९.९ ॥
میں جنگ میں راون کو اس کے لشکر، ہراول دستے، بیٹے اور بھائیوں سمیت قتل کر دوں گا۔
5.59.10
ब्राह्ममस्त्रं च रौद्रं च वायव्यं वारुणं तथा।
यदि शक्रजितोऽस्त्राणि दुर्निरीक्ष्याणि संयुगे।
तान्यहं निहनिष्यामि विधमिष्यामि राक्षसान् ॥ ५.५९.१० ॥
برہما استرا، رودر، وایو اور وَرُن استرے، اور جنگ میں دیکھنا بھی دشوار اندرجیت کے ہتھیار، میں ان سب کو بھی ناکارہ کر دوں گا اور راکشسوں کو منتشر کر دوں گا۔
5.59.11
भवतामभ्यनुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि तम्।
मयातुला विसृष्टा हि शैलवृष्टिर्निरन्तरा ॥ ५.५९.११ ॥
آپ سب کی اجازت سے میری بہادری اسے روک دے گی؛ میرے چلائے ہوئے بے مثال، مسلسل پتھروں کے مینہ بھی اسے روک دیں گے۔
5.59.12
देवानपि रणे हन्यात् किं पुनस्तान् निशाचरान्।
भवतामननुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि माम् ॥ ५.५९.१२ ॥
میری بہادری جنگ میں دیوتاؤں کو بھی قتل کر سکتی ہے، پھر ان نشاچروں کا کیا ذکر؟ مگر آپ کی اجازت کے بغیر میری یہی بہادری مجھے روک دے گی۔
5.59.13
सागरोऽप्यतियाद् वेलां मन्दरः प्रचलेदपि।
न जाम्बवन्तं समरे कम्पयेदरिवाहिनी ॥ ५.५९.१३ ॥
اگر سمندر اپنا ساحل پھلانگ جائے اور مندر پہاڑ بھی ہل جائے، تب بھی دشمن کا لشکر جنگ میں جامبونت کو لرزا نہیں سکے گا۔
5.59.14
सर्वराक्षससङ्घानां राक्षसा ये च पूर्वजाः।
अलमेकोऽपि नाशाय वीरो वालिसुतः कपिः ॥ ५.५९.१४ ॥
تمام راکشس گروہوں اور ان کے آبا و اجداد کی ہلاکت کے لیے اکیلا ہی کافی ہے — وہ بہادر والی کا بیٹا بندر۔
5.59.15
प्लवगस्योरुवेगेन नीलस्य च महात्मनः।
मन्दरोऽप्यवशीर्येत किं पुनर्युधि राक्षसाः ॥ ५.५९.१५ ॥
چھلانگ لگانے والے بندر کے عظیم وِیگ اور مہاتما نیل کے وِیگ سے مندر پہاڑ بھی ٹوٹ کر گر جائے — جنگ میں راکشسوں کا کیا ذکر!
5.59.16
सदेवासुरयक्षेषु गन्धर्वोरगपक्षिषु।
मैन्दस्य प्रतियोद्धारं शंसत द्विविदस्य वा ॥ ५.५९.१६ ॥
دیوتا، اسُر، یکش، گندھرو، ناگ اور پرندوں میں مَیند یا دِوِد کا مدِمقابل کون ہے، بتاؤ۔
5.59.17
अश्विपुत्रौ महावेगावेतौ प्लवगसत्तमौ।
एतयोः प्रतियोद्धारं न पश्यामि रणाजिरे ॥ ५.५९.१७ ॥
اشوِنی دیوتاؤں کے یہ دونوں بیٹے بڑے وِیگ والے اور بندروں میں سب سے بہترین ہیں؛ میدانِ جنگ میں مجھے ان کا کوئی مدِمقابل نظر نہیں آتا۔
5.59.18
मयैव निहता लङ्का दग्धा भस्मीकृता पुरी।
राजमार्गेषु सर्वेषु नाम विश्रावितं मया ॥ ५.५९.१८ ॥
میں ہی نے لنکا کو تباہ کیا، شہر کو جلا کر راکھ کر دیا؛ اور تمام شاہراہوں پر میں نے اپنا نام مشہور کر دیا ہے۔
5.59.19
जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.५९.१९ ॥
اتی بلشالی رام کی جے ہو، مہابلی لکشمن کی جے ہو! راگھو کے ذریعے محفوظ راجہ سگریو کی جے ہو!
5.59.20
अहं कोसलराजस्य दासः पवनसम्भवः।
हनूमानिति सर्वत्र नाम विश्रावितं मया ॥ ५.५९.२० ॥
میں کوسل کے بادشاہ کا خادم، پون کا بیٹا ہنومان ہوں۔ میں نے اپنا نام ہر جگہ مشہور کر دیا ہے۔
5.59.21
अशोकवनिकामध्ये रावणस्य दुरात्मनः।
अधस्ताच्छिंशपामूले साध्वी करुणमास्थिता ॥ ५.५९.२१ ॥
دشٹ راون کے اشوک باغ کے بیچ میں، ایک شنشپا درخت کی جڑ کے نیچے وہ سادھوی غمگین حالت میں بیٹھی تھی۔
5.59.22
राक्षसीभिः परिवृता शोकसंतापकर्शिता।
मेघरेखापरिवृता चन्द्ररेखेव निष्प्रभा ॥ ५.५९.२२ ॥
راکشسیوں میں گھری، غم اور اذیت سے نحیف، بادلوں کی لکیر میں گھری چاند کی لکیر کی طرح بے نور تھی۔
5.59.23
अचिन्तयन्ती वैदेही रावणं बलदर्पितम्।
पतिव्रता च सुश्रोणी अवष्टब्धा च जानकी ॥ ५.५९.२३ ॥
طاقت کے غرور میں مبتلا راون کی پروا وَیدیہی نہیں کرتی تھی۔ پتیورتا، خوبصورت کمر والی اور ثابت قدم جانکی نے اسے کوئی اہمیت نہ دی۔
5.59.24
अनुरक्ता हि वैदेही रामे सर्वात्मना शुभा।
अनन्यचित्ता रामेण पौलोमीव पुरन्दरे ॥ ५.५९.२४ ॥
نیک سیرت وَیدیہی سرِ تا پا رام سے محبت رکھتی تھی۔ جیسے پولومی کا دل اِندر میں تھا، ویسے ہی اس کا من بے تعلق ہو کر رام میں لگا تھا۔
5.59.25
तदेकवासःसंवीता रजोध्वस्ता तथैव च।
सा मया राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ५.५९.२५ ॥
ایک ہی لباس میں ملبوس، گرد میں اٹی ہوئی، راکشسیوں کے درمیان بار بار دھمکائی جاتی ہوئی میں نے اسے دیکھا۔
5.59.26
राक्षसीभिर्विरूपाभिर्दृष्टा हि प्रमदावने।
एकवेणीधरा दीना भर्तृचिन्तापरायणा ॥ ५.५९.२६ ॥
پرمدا باغ میں بدصورت راکشسیوں میں گھری ہوئی، ایک ہی چوٹی باندھے، غمگین، شوہر کے خیال میں مگن اسے میں نے دیکھا۔
5.59.27
अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमोदये।
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया ॥ ५.५९.२७ ॥
زمین پر لیٹی ہوئی، کمھلائے ہوئے جسم کے ساتھ، جیسے اوس کے طلوع ہونے پر کنول؛ راون سے اپنی ہر خواہش ترک کر کے، مرنے کا پختہ ارادہ کیے ہوئے۔
5.59.28
कथंचिन्मृगशावाक्षी विश्वासमुपपादिता।
ततः सम्भाषिता चैव सर्वमर्थं प्रकाशिता ॥ ५.५९.२८ ॥
کسی طرح اس ہرنی جیسی آنکھوں والی کا اعتماد حاصل ہوا؛ پھر اس سے بات کر کے ساری بات ظاہر کی۔
5.59.29
रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा प्रीतिमुपागता।
नियतः समुदाचारो भक्तिर्भर्तरि चोत्तमा ॥ ५.५९.२९ ॥
رام اور سُگریو کی دوستی سن کر وہ خوش ہوئی؛ اس کا طرزِ عمل ضابطے کا تھا، اور شوہر کے ساتھ اس کی بھکتی سب سے اعلیٰ تھی۔
5.59.30
यन्न हन्ति दशग्रीवं स महात्मा दशाननः।
निमित्तमात्रं रामस्तु वधे तस्य भविष्यति ॥ ५.५९.३० ॥
وہ مہاتما دشانن (راون) کو ابھی نہیں مارتے—کیونکہ اس کے قتل میں رام محض ایک ذریعہ ہوں گے۔
5.59.31
सा प्रकृत्यैव तन्वङ्गी तद्वियोगाच्च कर्शिता।
प्रतिपत्पाठशीलस्य विद्येव तनुतां गता ॥ ५.५९.३१ ॥
وہ فطرتاً نازک اندام ہے، اور اُن کی جدائی سے اور بھی لاغر ہو گئی ہے، جیسے پرتی پد کے پاٹھ کے عادی کی علم کمزور پڑ جاتا ہے۔
5.59.32
एवमास्ते महाभागा सीता शोकपरायणा।
यदत्र प्रतिकर्तव्यं तत् सर्वमुपकल्प्यताम् ॥ ५.५९.३२ ॥
مہابھاگا سیتا اسی طرح غم میں ڈوبی رہتی ہے۔ یہاں جو کچھ کرنا ضروری ہے، وہ سب مہیا کیا جائے۔