Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
एतदाख्याय तत् सर्वं हनूमान् मारुतात्मजः।
भूयः समुपचक्राम वचनं वक्तुमुत्तरम् ॥ ५.५९.१ ॥
Setelah menyampaikan semua ini, Hanumān, putra Dewa Angin, kembali mulai berbicara sebagai jawaban.
5.59.2
सफलो राघवोद्योगः सुग्रीवस्य च सम्भ्रमः।
शीलमासाद्य सीताया मम च प्रीणितं मनः ॥ ५.५९.२ ॥
Usaha Rāghava dan semangat Sugrīva telah berhasil; dan setelah menyaksikan keluhuran budi Sītā, hatiku bergembira.
5.59.3
आर्यायाः सदृशं शीलं सीतायाः प्लवगर्षभाः।
तपसा धारयेल्लोकान् क्रुद्धा वा निर्दहेदपि ॥ ५.५९.३ ॥
Wahai para kera terbaik! Keluhuran budi Sītā yang mulia sesuai dengan dirinya: dengan tapanya ia dapat menopang dunia, dan jika murka, ia bahkan dapat membakarnya.
5.59.4
सर्वथातिप्रकृष्टोऽसौ रावणो राक्षसेश्वरः।
यस्य तां स्पृशतो गात्रं तपसा न विनाशितम् ॥ ५.५९.४ ॥
Rāvaṇa, raja para rākṣasa itu, sungguh amat hina dalam segala hal, sebab meski ia menyentuh tubuhnya, tubuhnya tidak dihancurkan oleh tapa Sītā.
5.59.5
न तदग्निशिखा कुर्यात् संस्पृष्टा पाणिना सती।
जनकस्य सुता कुर्याद् यत् क्रोधकलुषीकृता ॥ ५.५९.५ ॥
Putri Janaka yang suci, bila disentuh oleh tangan, tidak akan berbuat seperti lidah api; namun bila dikeruhkan oleh amarah, ia dapat melakukan apa yang tidak dapat dilakukan api.
5.59.6
जाम्बवत्प्रमुखान् सर्वाननुज्ञाप्य महाकपीन्।
अस्मिन् नेवंगते कार्ये भवतां च निवेदिते।
न्याय्यं स्म सह वैदेह्या द्रष्टुं तौ पार्थिवात्मजौ ॥ ५.५९.६ ॥
Setelah berpamitan kepada semua kera agung yang dipimpin Jāmbavān, dan setelah melaporkan bahwa tugas ini telah terlaksana demikian, memang patut kedua pangeran itu menemui Vaidehī.
5.59.7
अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम्।
तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम् ॥ ५.५९.७ ॥
Aku seorang diri sudah cukup untuk dengan cepat menghancurkan kota Laṅkā beserta pasukan rākṣasa-nya, dan Rāvaṇa yang perkasa.
5.59.8
किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः।
कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः ॥ ५.५९.८ ॥
Apalagi jika para pahlawan seperti kalian—kuat, teguh menguasai diri, mahir dalam senjata, mampu, dan mengejar kemenangan—bersamaku di antara para kera; apa lagi yang perlu dikatakan?
5.59.9
अहं तु रावणं युद्धे ससैन्यं सपुरःसरम्।
सहपुत्रं वधिष्यामि सहोदरयुतं युधि ॥ ५.५९.९ ॥
Aku sendiri akan membunuh Rāvaṇa dalam pertempuran, bersama pasukannya, barisan depannya, putranya, dan saudara-saudaranya.
5.59.10
ब्राह्ममस्त्रं च रौद्रं च वायव्यं वारुणं तथा।
यदि शक्रजितोऽस्त्राणि दुर्निरीक्ष्याणि संयुगे।
तान्यहं निहनिष्यामि विधमिष्यामि राक्षसान् ॥ ५.५९.१० ॥
Bahkan senjata Indrajit—senjata Brahmā, Rudra, Angin, dan Varuṇa, serta senjatanya yang sulit dipandang dalam pertempuran—akan kuhancurkan dan kubuat para rākṣasa bercerai-berai.
5.59.11
भवतामभ्यनुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि तम्।
मयातुला विसृष्टा हि शैलवृष्टिर्निरन्तरा ॥ ५.५९.११ ॥
Dengan izin kalian, keperkasaanku akan menahannya; dan hujan gunung yang tiada tara dan tiada henti yang kulepaskan juga akan menahannya.
5.59.12
देवानपि रणे हन्यात् किं पुनस्तान् निशाचरान्।
भवतामननुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि माम् ॥ ५.५९.१२ ॥
Keperkasaanku dapat membunuh bahkan para dewa dalam pertempuran, apalagi para pengembara malam itu! Namun tanpa izin kalian, keperkasaanku sendirilah yang akan menahanku.
5.59.13
सागरोऽप्यतियाद् वेलां मन्दरः प्रचलेदपि।
न जाम्बवन्तं समरे कम्पयेदरिवाहिनी ॥ ५.५९.१३ ॥
Meskipun samudra melampaui pantainya dan gunung Mandara bergerak, pasukan musuh tidak akan mampu menggetarkan Jāmbavān dalam pertempuran.
5.59.14
सर्वराक्षससङ्घानां राक्षसा ये च पूर्वजाः।
अलमेकोऽपि नाशाय वीरो वालिसुतः कपिः ॥ ५.५९.१४ ॥
Hanya satu saja cukup untuk memusnahkan seluruh pasukan rākṣasa beserta leluhur mereka — kera perkasa, putra Vāli itu.
5.59.15
प्लवगस्योरुवेगेन नीलस्य च महात्मनः।
मन्दरोऽप्यवशीर्येत किं पुनर्युधि राक्षसाः ॥ ५.५९.१५ ॥
Bahkan gunung Mandara akan hancur oleh kecepatan dahsyat kera pelompat dan Nīla yang berjiwa agung — apalagi para rākṣasa dalam pertempuran!
5.59.16
सदेवासुरयक्षेषु गन्धर्वोरगपक्षिषु।
मैन्दस्य प्रतियोद्धारं शंसत द्विविदस्य वा ॥ ५.५९.१६ ॥
Di antara dewa, asura, yakṣa, gandharwa, ular, dan burung, sebutkan siapa lawan sepadan bagi Maindа atau Dvivida!
5.59.17
अश्विपुत्रौ महावेगावेतौ प्लवगसत्तमौ।
एतयोः प्रतियोद्धारं न पश्यामि रणाजिरे ॥ ५.५९.१७ ॥
Kedua putra Aśvin ini, berkecepatan dahsyat, yang terbaik di antara para pelompat — aku tidak melihat lawan bagi mereka di medan perang.
5.59.18
मयैव निहता लङ्का दग्धा भस्मीकृता पुरी।
राजमार्गेषु सर्वेषु नाम विश्रावितं मया ॥ ५.५९.१८ ॥
Laṅkā telah kuhancurkan olehku sendiri, kota itu kubakar hingga menjadi abu; dan di seluruh jalan raya kerajaan namaku telah diumumkan.
5.59.19
जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.५९.१९ ॥
Kemenangan bagi Rāma yang sangat perkasa dan Lakṣmaṇa yang maha perkasa! Kemenangan bagi Raja Sugrīva, yang dilindungi oleh Rāghava!
5.59.20
अहं कोसलराजस्य दासः पवनसम्भवः।
हनूमानिति सर्वत्र नाम विश्रावितं मया ॥ ५.५९.२० ॥
Aku adalah abdi Raja Kosala, Hanumān, putra Angin. Namaku telah kumasyhurkan di mana-mana.
5.59.21
अशोकवनिकामध्ये रावणस्य दुरात्मनः।
अधस्ताच्छिंशपामूले साध्वी करुणमास्थिता ॥ ५.५९.२१ ॥
Di tengah hutan Aśoka milik Rāvaṇa yang jahat, di bawah pohon śiṃśapā pada pangkalnya, sang wanita suci duduk dalam duka.
5.59.22
राक्षसीभिः परिवृता शोकसंतापकर्शिता।
मेघरेखापरिवृता चन्द्ररेखेव निष्प्रभा ॥ ५.५९.२२ ॥
Dikelilingi para wanita rākṣasa, lemah oleh duka dan derita, ia kehilangan cahaya seperti bulan sabit yang dilingkupi garis awan.
5.59.23
अचिन्तयन्ती वैदेही रावणं बलदर्पितम्।
पतिव्रता च सुश्रोणी अवष्टब्धा च जानकी ॥ ५.५९.२३ ॥
Vaidehī tidak memikirkan Rāvaṇa yang congkak oleh kekuatannya. Jānakī yang setia pada suaminya, berpinggul indah dan teguh, tidak mengindahkannya.
5.59.24
अनुरक्ता हि वैदेही रामे सर्वात्मना शुभा।
अनन्यचित्ता रामेण पौलोमीव पुरन्दरे ॥ ५.५९.२४ ॥
Sungguh Vaidehī, sang membawa berkah, sepenuh jiwa mencintai Rāma; pikirannya tidak tertuju pada yang lain, melainkan tertambat pada Rāma, sebagaimana Paulomī pada Purandara.
5.59.25
तदेकवासःसंवीता रजोध्वस्ता तथैव च।
सा मया राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ५.५९.२५ ॥
Berpakaian satu helai kain dan diliputi debu, ia berulang kali diancam di antara para rākṣasī; demikianlah aku melihatnya.
5.59.26
राक्षसीभिर्विरूपाभिर्दृष्टा हि प्रमदावने।
एकवेणीधरा दीना भर्तृचिन्तापरायणा ॥ ५.५९.२६ ॥
Di taman kesenangan aku melihatnya, dikelilingi rākṣasī yang rupanya mengerikan, mengenakan satu kepang, merana, larut dalam pikiran tentang suaminya.
5.59.27
अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमोदये।
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया ॥ ५.५९.२७ ॥
Berbaring di tanah, tubuhnya pucat, seperti teratai saat embun beku terbit; telah berpaling dari Rāvaṇa dalam segala tujuan, bertekad untuk mati.
5.59.28
कथंचिन्मृगशावाक्षी विश्वासमुपपादिता।
ततः सम्भाषिता चैव सर्वमर्थं प्रकाशिता ॥ ५.५९.२८ ॥
Entah bagaimana aku memperoleh kepercayaan wanita bermata rusa itu; lalu aku berbicara dengannya dan menyatakan seluruh maksud.
5.59.29
रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा प्रीतिमुपागता।
नियतः समुदाचारो भक्तिर्भर्तरि चोत्तमा ॥ ५.५९.२९ ॥
Mendengar persahabatan Rāma dan Sugrīva, ia bersukacita; perilakunya terkendali, dan bhakti-nya kepada suami tertinggi.
5.59.30
यन्न हन्ति दशग्रीवं स महात्मा दशाननः।
निमित्तमात्रं रामस्तु वधे तस्य भविष्यति ॥ ५.५९.३० ॥
Yang berjiwa agung itu tidak membunuh Rāvaṇa yang berleher sepuluh dan berwajah sepuluh sekarang, sebab Rāma hanyalah alat dalam kematiannya.
5.59.31
सा प्रकृत्यैव तन्वङ्गी तद्वियोगाच्च कर्शिता।
प्रतिपत्पाठशीलस्य विद्येव तनुतां गता ॥ ५.५९.३१ ॥
Secara kodrat ia berpostur ramping, dan perpisahan dengan-Nya membuatnya semakin kurus, seperti ilmu yang memudar pada orang yang tekun melafalkan pelajaran hari pertama.
5.59.32
एवमास्ते महाभागा सीता शोकपरायणा।
यदत्र प्रतिकर्तव्यं तत् सर्वमुपकल्प्यताम् ॥ ५.५९.३२ ॥
Demikianlah Sītā yang sangat berbahagia tetap larut dalam duka. Hendaklah segala yang harus dilakukan di sini disiapkan.