รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
एतदाख्याय तत् सर्वं हनूमान् मारुतात्मजः।
भूयः समुपचक्राम वचनं वक्तुमुत्तरम् ॥ ५.५९.१ ॥
หนุมาน บุตรของพระวายุ เมื่อกล่าวรายงานทั้งหมดนี้แล้ว จึงเริ่มกล่าวคำตอบอีกครั้ง
5.59.2
सफलो राघवोद्योगः सुग्रीवस्य च सम्भ्रमः।
शीलमासाद्य सीताया मम च प्रीणितं मनः ॥ ५.५९.२ ॥
ความพยายามของพระราฆวะและความกระตือรือร้นของสุครีพได้ผลสำเร็จ และเมื่อได้เห็นความประพฤติของสีดา จิตของข้าพเจ้าก็ปีติยินดี
5.59.3
आर्यायाः सदृशं शीलं सीतायाः प्लवगर्षभाः।
तपसा धारयेल्लोकान् क्रुद्धा वा निर्दहेदपि ॥ ५.५९.३ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งพญาวานร ความประพฤติของนางสีดาผู้ประเสริฐนั้นสมควรแก่นางยิ่งนัก ด้วยตบะของนาง นางอาจค้ำจุนโลกทั้งหลายไว้ได้ และหากทรงพระพิโรธ นางก็อาจเผาผลาญโลกเหล่านั้นให้วอดวายได้
5.59.4
सर्वथातिप्रकृष्टोऽसौ रावणो राक्षसेश्वरः।
यस्य तां स्पृशतो गात्रं तपसा न विनाशितम् ॥ ५.५९.४ ॥
ทศกัณฐ์ผู้เป็นจอมรากษสนั้นต่ำช้าอย่างยิ่งในทุกทาง เพราะแม้เขาจะสัมผัสร่างของนาง ร่างนั้นก็มิได้ถูกทำลายด้วยตบะของนาง
5.59.5
न तदग्निशिखा कुर्यात् संस्पृष्टा पाणिना सती।
जनकस्य सुता कुर्याद् यत् क्रोधकलुषीकृता ॥ ५.५९.५ ॥
ธิดาของพระชนกผู้บริสุทธิ์ แม้ถูกมือสัมผัส ก็จะไม่ถูกทำร้ายเหมือนเปลวไฟ แต่เมื่อถูกความโกรธทำให้ขุ่นมัว นางก็อาจทำสิ่งที่เปลวไฟทำไม่ได้
5.59.6
जाम्बवत्प्रमुखान् सर्वाननुज्ञाप्य महाकपीन्।
अस्मिन् नेवंगते कार्ये भवतां च निवेदिते।
न्याय्यं स्म सह वैदेह्या द्रष्टुं तौ पार्थिवात्मजौ ॥ ५.५९.६ ॥
เมื่อได้ลาพญาวานรผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหมด มีชามพวานเป็นประธาน และได้รายงานว่ากิจนี้สำเร็จลุล่วงเช่นนี้แล้ว ข้าแต่พระองค์ ย่อมสมควรยิ่งที่โอรสทั้งสองของกษัตริย์จะได้พบพระเวไทหิ
5.59.7
अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम्।
तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम् ॥ ५.५९.७ ॥
ข้าพเจ้าเพียงผู้เดียวก็เพียงพอที่จะทำลายนครลงกานั้น พร้อมด้วยหมู่รากษสทั้งหลาย และทำลายทศกัณฐ์ผู้มีกำลังมหาศาลได้อย่างรวดเร็ว
5.59.8
किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः।
कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः ॥ ५.५९.८ ॥
ยิ่งไปกว่านั้น เหตุใดจะต้องกล่าวถึง เมื่อวีรบุรุษอย่างท่านทั้งหลาย ผู้มีกำลังแข็งแกร่ง มีจิตที่ฝึกตนแล้ว เชี่ยวชาญในศาสตราวุธ มีความสามารถ และปรารถนาชัยชนะ ได้อยู่ร่วมกับข้าพเจ้าในหมู่พญาวานร
5.59.9
अहं तु रावणं युद्धे ससैन्यं सपुरःसरम्।
सहपुत्रं वधिष्यामि सहोदरयुतं युधि ॥ ५.५९.९ ॥
ส่วนข้าพเจ้าจะสังหารทศกัณฐ์ในการรบ พร้อมทั้งกองทัพ กองหน้า โอรส และพี่น้องของเขาที่ร่วมรบด้วย
5.59.10
ब्राह्ममस्त्रं च रौद्रं च वायव्यं वारुणं तथा।
यदि शक्रजितोऽस्त्राणि दुर्निरीक्ष्याणि संयुगे।
तान्यहं निहनिष्यामि विधमिष्यामि राक्षसान् ॥ ५.५९.१० ॥
แม้อาวุธของอินทรชิต ทั้งพรหมาสตร์ รุทราสตร์ วายวยาสตร์ และวรุณาสตร์ รวมทั้งอาวุธที่ยากจะมองเห็นได้ในการสู้รบ ข้าพเจ้าก็จะสังหารอาวุธเหล่านั้น และทำลายพวกรากษสให้กระจัดกระจายไป
5.59.11
भवतामभ्यनुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि तम्।
मयातुला विसृष्टा हि शैलवृष्टिर्निरन्तरा ॥ ५.५९.११ ॥
เมื่อได้รับอนุญาตจากท่านทั้งหลายแล้ว ความกล้าหาญของข้าพเจ้าจะต้านทานเขาไว้ และภูเขาอันไม่มีที่เปรียบซึ่งข้าพเจ้าขว้างไปนั้น จะต้านทานเขาไว้เช่นกัน ทั้งสิ้นอย่างต่อเนื่องไม่ขาดสาย
5.59.12
देवानपि रणे हन्यात् किं पुनस्तान् निशाचरान्।
भवतामननुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि माम् ॥ ५.५९.१२ ॥
ความกล้าหาญของข้าพเจ้าอาจสังหารแม้เหล่าเทพในการรบ จะกล่าวไปไยถึงพวกนิศาจรเหล่านั้นเล่า แต่หากไม่ได้รับอนุญาตจากท่านทั้งหลาย ความกล้าหาญนั้นของข้าพเจ้าก็จะยับยั้งตัวข้าพเจ้าไว้
5.59.13
सागरोऽप्यतियाद् वेलां मन्दरः प्रचलेदपि।
न जाम्बवन्तं समरे कम्पयेदरिवाहिनी ॥ ५.५९.१३ ॥
แม้มหาสมุทรจะล้นฝั่งไป และเขามันทระจะเคลื่อนไหว กองทัพศัตรูก็ไม่อาจทำให้ชามพวานสั่นคลอนในการรบได้
5.59.14
सर्वराक्षससङ्घानां राक्षसा ये च पूर्वजाः।
अलमेकोऽपि नाशाय वीरो वालिसुतः कपिः ॥ ५.५९.१४ ॥
แม้เพียงตนเดียวก็พอที่จะทำลายหมู่รากษสทั้งปวง และบรรพบุรุษของพวกรากษสเหล่านั้นได้ คือวานรผู้กล้าหาญ บุตรของพาลี
5.59.15
प्लवगस्योरुवेगेन नीलस्य च महात्मनः।
मन्दरोऽप्यवशीर्येत किं पुनर्युधि राक्षसाः ॥ ५.५९.१५ ॥
แม้เขามันทระจะแหลกลงด้วยพลังอันรวดเร็วของพญาวานรผู้กระโดดได้ไกล และของนีลผู้มีจิตใจสูงส่ง จะกล่าวไปไยถึงพวกรากษสในการรบเล่า!
5.59.16
सदेवासुरयक्षेषु गन्धर्वोरगपक्षिषु।
मैन्दस्य प्रतियोद्धारं शंसत द्विविदस्य वा ॥ ५.५९.१६ ॥
ในหมู่เทวดา อสูร ยักษ์ คนธรรพ์ นาค และนก ขอท่านจงเอ่ยนามผู้ที่อาจต่อกรกับไมนทะหรือทวิวิทะได้ ไหนเล่า!
5.59.17
अश्विपुत्रौ महावेगावेतौ प्लवगसत्तमौ।
एतयोः प्रतियोद्धारं न पश्यामि रणाजिरे ॥ ५.५९.१७ ॥
ทั้งสองนี้ เป็นโอรสของพระอัศวินทั้งสอง มีความเร็วยิ่ง เป็นยอดแห่งพญาวานรผู้กระโดดได้ไกล ข้าพเจ้าไม่เห็นผู้ใดจะต่อกรกับทั้งสองได้ในสนามรบ
5.59.18
मयैव निहता लङ्का दग्धा भस्मीकृता पुरी।
राजमार्गेषु सर्वेषु नाम विश्रावितं मया ॥ ५.५९.१८ ॥
ลงกาถูกสังหารโดยข้าพเจ้าเพียงผู้เดียว นครถูกเผาและทำให้เป็นเถ้าถ่าน และบนถนนหลวงทุกสาย นามของข้าพเจ้าได้ประกาศให้ทราบกันทั่วแล้ว
5.59.19
जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ५.५९.१९ ॥
ชัยชนะจงมีแด่พระรามผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ และแด่พระลักษมณ์ผู้มีกำลังมหาศาล ชัยชนะจงมีแด่ท้าวสุครีพผู้กษัตริย์ ผู้ได้รับการคุ้มครองโดยพระราฆวะ
5.59.20
अहं कोसलराजस्य दासः पवनसम्भवः।
हनूमानिति सर्वत्र नाम विश्रावितं मया ॥ ५.५९.२० ॥
ข้าพเจ้าเป็นข้ารับใช้ของกษัตริย์แห่งโกศล หนุมาน บุตรของพระวายุ ข้าพเจ้าได้ทำให้นามของข้าพเจ้าเป็นที่รู้จักทุกหนแห่งแล้ว
5.59.21
अशोकवनिकामध्ये रावणस्य दुरात्मनः।
अधस्ताच्छिंशपामूले साध्वी करुणमास्थिता ॥ ५.५९.२१ ॥
ในท่ามกลางอโศกวนิกาของราวณะผู้ชั่วร้าย ใต้ต้นศิงศปาที่โคนต้น หญิงผู้บริสุทธิ์นั่งอยู่ด้วยความโศกเศร้า
5.59.22
राक्षसीभिः परिवृता शोकसंतापकर्शिता।
मेघरेखापरिवृता चन्द्ररेखेव निष्प्रभा ॥ ५.५९.२२ ॥
ถูกล้อมด้วยนางรากษสี ผอมซูบเพราะความโศกและความทุกข์ร้อน นางไร้รัศมีเหมือนเสี้ยวจันทร์ที่ถูกเส้นเมฆล้อมไว้
5.59.23
अचिन्तयन्ती वैदेही रावणं बलदर्पितम्।
पतिव्रता च सुश्रोणी अवष्टब्धा च जानकी ॥ ५.५९.२३ ॥
พระนางไวเทหีไม่คิดถึงราวณะผู้หยิ่งในกำลังของตน หญิงผู้ซื่อตรงต่อสามี งามสะโพก มั่นคง ไม่ใส่ใจเขาเลย
5.59.24
अनुरक्ता हि वैदेही रामे सर्वात्मना शुभा।
अनन्यचित्ता रामेण पौलोमीव पुरन्दरे ॥ ५.५९.२४ ॥
แท้จริงแล้ว ไวเทหีผู้เป็นมงคล รักใคร่พระรามด้วยทั้งตัวทั้งใจ จิตของนางไม่ยึดสิ่งอื่น แน่วแน่อยู่กับพระราม ดุจโเปาโลมีที่แน่วแน่อยู่กับพระปุรันทระ
5.59.25
तदेकवासःसंवीता रजोध्वस्ता तथैव च।
सा मया राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ ५.५९.२५ ॥
นางนุ่งห่มผ้าผืนเดียว ทั้งเปรอะฝุ่น และถูกนางรากษสีข่มขู่ซ้ำแล้วซ้ำเล่าท่ามกลางพวกนาง ข้าพเจ้าได้เห็นนางเช่นนั้น
5.59.26
राक्षसीभिर्विरूपाभिर्दृष्टा हि प्रमदावने।
एकवेणीधरा दीना भर्तृचिन्तापरायणा ॥ ५.५९.२६ ॥
ในสวนแห่งความสุข ข้าพเจ้าได้เห็นนางถูกล้อมด้วยนางรากษสีรูปร่างอัปลักษณ์ นางมวยผมเดียว อ่อนแอ จมอยู่กับความคิดถึงสามี
5.59.27
अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमोदये।
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया ॥ ५.५९.२७ ॥
นางนอนกับพื้น ผิวกายซีดเผือด เหมือนดอกบัวเมื่อน้ำค้างแข็งมา นางหมดหวังในทุกสิ่งที่เคยปรารถนาจากราวณะ และตั้งใจแน่วแน่ว่าจะตาย
5.59.28
कथंचिन्मृगशावाक्षी विश्वासमुपपादिता।
ततः सम्भाषिता चैव सर्वमर्थं प्रकाशिता ॥ ५.५९.२८ ॥
ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง ข้าพเจ้าได้ทำให้หญิงตาดุจกวางนั้นไว้วางใจ แล้วจึงสนทนากับนาง และบอกเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้นางทราบ
5.59.29
रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा प्रीतिमुपागता।
नियतः समुदाचारो भक्तिर्भर्तरि चोत्तमा ॥ ५.५९.२९ ॥
เมื่อได้ฟังว่าพระรามกับสุครีพเป็นมิตรกัน นางก็ปีติยินดี ความประพฤติของนางสำรวม และความภักดีต่อสามีของนางยิ่งใหญ่ที่สุด
5.59.30
यन्न हन्ति दशग्रीवं स महात्मा दशाननः।
निमित्तमात्रं रामस्तु वधे तस्य भविष्यति ॥ ५.५९.३० ॥
มหาตมะผู้นั้นยังไม่สังหารราวณะผู้มีสิบคอและสิบหน้า เพราะพระรามจะเป็นเพียงเครื่องมือในการสังหารเขา
5.59.31
सा प्रकृत्यैव तन्वङ्गी तद्वियोगाच्च कर्शिता।
प्रतिपत्पाठशीलस्य विद्येव तनुतां गता ॥ ५.५९.३१ ॥
นางมีรูปร่างเรียวงามตามธรรมชาติ และเพราะการพลัดพรากจากพระองค์ นางจึงผอมลงยิ่งกว่าเดิม เหมือนความรู้ของผู้ฝึกท่องบทเรียนวันแรกที่ค่อยๆ เลือนหายไป
5.59.32
एवमास्ते महाभागा सीता शोकपरायणा।
यदत्र प्रतिकर्तव्यं तत् सर्वमुपकल्प्यताम् ॥ ५.५९.३२ ॥
พระสีดาผู้มีบุญยิ่งอยู่เช่นนี้ จมอยู่กับความโศก ขอให้จัดการทุกสิ่งที่ควรทำในที่นี้เถิด